EVROPSKÝ DEN JAZYKŮ 2014 V PRAZE

V předvečer Evropského dne jazyků, 25. září 2014, proběhla v pražské pasáži Lucerna stěžejní akce jazykového programu: Speak-dating. Bulharský kulturní institut v Praze posledních několik let patří k týmu, který celou akci připravuje. Bulharština byla jedním ze šestnácti jazyků, které si mohli návštěvníci Speak-datingu vyzkoušet.

Organizátoři jazykových minikurzů (EUNIC – sdružení evropských kulturních institutů a ambasád v ČR a Zastoupení Evropské komise) opět dobře připravili své šikovné lektory, se kterými si zájemci mohli během pěti minut popovídat bez ohledu na to, jakými jazykovými znalostmi disponují. Téměř polovina zúčastněných vyzkoušela více než tři jazyky. U každého stolečku čekali zájemci po celé tři hodiny trvání akce. Připravená odměna pro tři vylosované byl jazykový kurz dle výběru v některém z kulturních institutů v Praze.

K oslavě Evropského dne jazyků byl připraven i on-line kvíz o evropských jazycích. Soutěž byla na webových stránkách spuštěna již ke konci dubna a zúčastnilo se jí rekordních 1500 soutěžících.

src="http://www.bki.cz/oldarchive/images/archiv/small/edl2014-2.jpg" />
Na 26. září byl připraven program pro školy. Bulharský kulturní institut navštívili žáci 8.C Základní školy Brána jazyků. Prostřednictvím interaktivní hry jsme dokázali zodpovědět žákům všetečné dotazy ohledně bulharštiny, azbuky i jejích dějin. Velkou zábavou a atrakcí bylo psaní vlastních jmen v azbuce, stejně jako čtení stejně znějících slov.
Program k EDJ 2014 zahrnuje i Obrázkovou soutěž pro žáky Základních škol s mottem „Namaluj stránku z obrázkového slovníku“. Soutěž probíhá až do 20. října a na žáky čeká spousta dárků a odměn.

Pozvěte své přátele na tuto akci i přes Facebook!

K projektu Monolog s kufrem se připojilo i Centrum Bavaria Bohemia, sídlící v německém Schönsee, Gerasim Dichliev se tam se svým kufrem zastaví ve čtvrtek 11. září 2014.

Schönsee 11.9.2014, 20.00 hodin

Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee, Německo

Vstup volný, dobrovolné příspěvky vítány

Více informací na:
http://bbkult.net/kalender/details/14084432415931.htm

K výstavě Sašo Stoicova ve výstavní síni BKI v Praze

Vladimír Procházka

• VÝSTAVA BULHARSKÁ PÍSMENA – EVROPSKÁ ABECEDA
  1.-25.4.2014
  Atrium Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity, Joštova 10, Brno

• VERNISÁŽ VÝSTAVY A LITERÁRNÍ ČTENÍ
  2.4.2014, 17 hodin
  Atrium Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity, Joštova 10, Brno

• CIZINEC, promítání hraného filmu, české titulky
  10.4.2014, 18 hodin
  Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno

• HRA S PÍSMEM A KRESBOU, přednáška doc. Ing. Arch. Jana Rajlicha
  24.4.2014, 17 hodin
  Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

HVĚZDY

Konrad Wolf, Rangel Valčanov, NDR–Bulharsko, 1958, Saša Krušarská, Erich S. Klein, Georgi Naumov, 85 min., v bulharském znění s českými titulky.

První německý film vůbec, který otevřeně tematizoval (a tím i přiznal) nacistické vyhlazování Židů, vznikl jako východoněmecko-bulharská koprodukce s mistrovskou černobílou kamerou. Klasika, ne ta oscarová, ale o to víc prověřená časem. Silná, bolestná, živá. Film získal mnoho cen mimo jiné zvláštní cenu poroty na festivalu v Cannes.

20. 11. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

EZOP

ČSR, 1969, Georgi Kalojančev, Miroslav Macháček, Radovan Lukavský, 93 min., v bulharském znění s českými titulky.

Valčanovova spolupráce s Barrandovem, film u nás za normalizace zakázaný, je pojat jako stylizovaná antirealistická moralita s nevšedními kostýmy Ester Krumbachové, vstupy divadelního chóru či komentářem vyprávěče, jímž je sám bajkář nahlížející na celé dění z perspektivy současnosti.

28. 11. 2013, ve 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

INSPEKTOR A NOC

Bulharsko, 1969, čes. verze, 85 min., hrají: Iskra Chadžieva, Georgi Kalojančev, Nevena Kokanova

Jedné deštivé noci je povolán k případu mrtvého muže s nekalou minulostí inspektor sofijské policie. Osamělý strážce zákona, zvykající si na život starého mládence, se setkává s několika nájemníky jednoho omšelého domu, jehož stěny jsou příliš tenké na to, aby si vzájemně neviděli do talíře. Inspektor odhaluje tento mikrosvět s jistým nadhledem. V jeho komentářích k probíhajícím událostem je zřejmý zdravý skepticismus a smysl pro humor, tedy vlastnosti poněkud vzdálené ostatním socialistickým ochráncům pořádku, vystupujícím na filmovém plátně.

1. 12. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

S LÁSKOU A NĚHOU

Bulharsko, 1977, v bulharském znění s českými titulky, 80 min., hrají: Cvetana Eneva, Alexandar Ďakov, Gergana Gerasimova

Za sochařem Christem, žijícím v černomořské osadě, zabydlené Bulhary a Řeky, přijíždí ze Sofie přátelé, aby u něj vyjednali koupi jeho monumentálního díla ze železa, oslavujícího technický pokrok lidstva, které by mělo stát v metropoli před výstavním palácem. Obchodní jednání rozvíří emoce nejen v Christově domácnosti, ale i v celé obci, neboť umělec uspořádá po podpisu smlouvy velkou oslavu. Prodej železné kompozice, na níž pracoval několik let, dostane Christa do těžko identifikovatelného stavu, v němž se vynořují pochybnosti o sobě samém, o profesi a životě, který si zvolil. Valčanov měl šťastnou ruku při obsazování hlavní postavy filmu, když pro ni vybral neherce, skutečného sochaře Alexandara Ďakova. Jeho živelný projev je strhující, vzdálený tezovitosti a póze, které látky podobného typu obvykle přináší.

5. 12. 2013, v 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

A CO DÁL?

Bulharsko, 1988, v bulharském znění s českými titulky, 85 min., hrají Ani Valčanova, Albena Stavreva, Genadi Nikolov.

Výchozí situací podobenství A co dál? je herecký konkurs, na který je pozváno dvacet šest chlapců a dívek. Uzavřeni v suterénu divadla, vystupují před anonymní komisí, která jako by si vzala za cíl adepty spíše provokovat než odhalovat jejich talent. Mezi uchazeči vzrůstá napětí, na nějž reagují podle svého naturelu.

Závěr přehlídky filmů významného bulharského režiséra za účasti speciálních hostů.

16. 12. 2013, v 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

SOUČASNÁ BULHARSKÁ LITERATURA V ČESKÉM LITERÁRNÍM ŽIVOTĚ

Dva večery po sobě 22. a 23. října proběhly v Brně a v Praze literární premiéry. Bulharský kulturní institut v Praze, společně s nakladatelstvím Větrné mlýny, připravil křest českého překladu sbírky básní Kristin Dimitrové Ráno hráče karet. Literární čtení za přítomnosti významné bulharské spisovatelky podpořil i bulharský Národní fond „Kultura“.

Ráno hráče karet i autorku představil redaktor sbírky Marcel Černý, který přednáší bulharskou literaturu na Univerzitě Karlově. Společně s Kristin Dimitrovou se do centra pozornosti dostal i překladatel Ondřej Zajac. Jejich literární čtení a premiéra knihy proběhly v příjemném prostředí kavárny Krásný ztráty.

Možnost představit český překlad poezie Kristin Dimitrové není jen prostá shoda náhod, ale je výsledkem práce nové generace překladatelů a znalců bulharské literatury v Čechách, které podpořil Bulharský kulturní institut v Praze. Trvalý zájem o současnou bulharskou literaturu vedl v posledních letech k vydání několika českých překladů. Minulý rok vyšla básnická sbírka Dimitra Kenarova Apokryfní zvířata v překladu Marcela Černého. Apokryfní zvířata autorovi zaslouženě přinesla obdiv nejmladší generace českých básníků. Ve stejném roce vydal překladatel a básník Ondřej Zajac útlou sbírku Techniky a jiné verše. Jedná se o výbor několika velmi těžko přeložitelných básní Georgi Gospodinova. Nejnovější bulharská literatura byla souborně představena v „bulharském“ čísle literárního časopisu Tvar z listopadu 2012. Po literárním setkání s Kristin Dimitrovou následuje letos představení další skvělé spisovatelky. V prosinci Prahu navštíví Teodora Dimova a osobně představí román Adriana v překladu Davida Bernsteina.

Starý obecní zřízenec Todor Kutljo, dnešní ves Sokolovci, Bulharsko

HRANICE – BARIÉRA

Představení projektu Evropa – společné kulturní dědictví: příklady z Balkánu. Témata prezentací se odvíjí od shodné historické zkušenosti Bulharska a Česka. Výsledky výzkumu představují nový přístup a debaty o přeshraničních regionech, strategiích a možnostech v přemýšlení o společném dědictví a turistických destinacích. Vše je dokresleno pohledem na region zachyceným před sto lety přes objektiv fotoaparátu Kruma Savova.

Témata prezentací viz. Program.

17.10.2013, v 18 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Pozvěte své přátele na tuto akci přes Facebook!

Europe Direct - Knihovna Kroměřížska, Slovanské náměstí 3920

Online kvíz o evropských jazycích

Byla spuštěna nová verze stránek Evropského dne jazyků, kde naleznete informace o nadcházející jazykové události, která proběhne 26.9.2013. Již teď se můžete účastnit online kvízu o evropských jazycích. Poměřte své znalosti o evropských jazycích a vyhrajte zajímavé ceny.

Více na www.evropsky-den-jazyku.cz

Desislava Deneva vystudovala Národní výtvarné gymnázium v Sofii a poté získala svůj diplom v oboru Nástěnné malby na Národní výtvarné akademii v Sofii. Vystavovala v Německu, Holandsku Maďarsku, Francii, Rakousku, Slovensku a Bulharsku.

Stefan Meisl M.A. vystudoval univerzitu v Pasově a svou učitelskou profesi začal na škole Johann-Riederer-Realschule v Hauzenbergu. Od roku 2006 pracuje jako umělec a grafik na volné noze. V roce 2008 dostal stipendium od Bavorského ministerstva pro výzkum, vzdělání a kulturu pro mladé autory. Od roku 2009 je členem Svazu pasovských výtvarníků i profesionálního svazu výtvarníků Dolního Bavorska „Berufsverband Bildender Künstler Niederbayern“. Vystavoval v Německu, Rakousku, Španělsku, Itálii a České republice.

JAK SPOLU KOEXISTUJÍ ROZDÍLY

Ve středu 3. července 2013 byla v Galerii BKI-Praha zahájena výstava, která představuje společný projekt pěti umělců. Iniciátory a aktivními účastníky projektu nazvaného „Voda. Tekoucí voda.“ jsou čtyři bulharské malířky Desislava Deneva, Ana Colovska, Lilia Baleva, Bisera Valeva a německý malíř Stefan Meisl. Jejich záměrem bylo prezentovat společnou generační zkušenost. Proto výstava spojuje rozdíly – rozdíly mezi národními kulturami i mezi ženským a mužským pohledem na svět.

Nápad společného projektu-výstavy vznikl v Sofii. Jedním z jeho nejdůležitějších specifik je, že musí zůstat otevřený a musí lákat autory, inspirované společným tématem. Tím se ústřední motiv výstavy – voda, stává výzvou pro každého nového výtvarníka, který je do projektu pozván. Podle autorů koncepce zůstává voda symbolem, ale zároveň důvodem provokace.

„Voda. Tekoucí voda.“ navíc ve své koncepci spojuje i rozdílné techniky a autorská řešení. Anna Colovska se například vzdává snadno dostupné vizualizace vodní plochy. Speciální tisk dodává jejím pracím dělení obrazu – toho dosahuje vrstvením barev na papír tvořený zejména z bavlněných vláken. Stefan Meisl se do výstavy zapojil se svými kresbami, ve kterých je voda stavebním prvkem – vědomě hledané podobnosti a chápání grafiky se dosahuje spojením pigmentu a vody. V olejomalbách Lilie Balevy je cítit napětí mezi obyčejným (syté téměř jednobarevné obrazy ve čtvercovém rámu) a stopami na vodní hladině, jejíž geometrie nepodléhá žádnému formátování. Mezi pracemi Bisery Valevy vyniká diptych „Modrá voda“, ve kterých jako hra s dialektikou leží symetricky proti sobě mužské a ženské tělo. Barva vody je klíčem k obrazům Bisery Valevy – jako reflexe mytologického období a řeky, jejíž barva se věčně mění. Desislava Deneva je autorka grafik, ve kterých, jak sama tvrdí, se mění pohled na svět, když se náměty jejích vlastních olejomaleb přenesou i do grafik jako jejich původ.

Od roku 2010 každý z účastníků výstavy tvoří své práce speciálně pro tento projekt. Proto různorodé techniky a žánry, „nekonkrétní“ vyobrazení bez kontur zůstávají silně podřízeny hlubokému zaujetí společným tématem. A zejména to dovoluje koexistenci rozdílného.

Po pohádce děti sál neopustily a s nadšením přijaly možnost si maňásky prohlédnout zblízka a alespoň jednou si užít roli loutkoherce. Zážitek z vyprávěné pohádky je vždycky silnější, pokud se staneme její součástí.

Techniky, které Rosica Gecova používá, spojují specifický materiál – pauzovací papír a jeho nekonvenční zpracování a potištění. Jedním z hlavních záměrů expozice je vrstvení tvarů a jejich barev. Výsledkem je otevření prostoru, který při každém našem dotyku mění předměty a nemůže obnovit jejich předchozí vzhled. Opakování tvarů, podtržené i barevnými tóny tisku, vede k paradoxnímu a velmi dobrému vyjádření neopakovatelného dojmu a pocitu z umění a světa kolem nás. Výstava nás jemně upozorňuje na to, že rovnováha mezi viděným a naším pohledem, mezi našimi smysly a materiálním světem, je velice křehká a zdánlivě stabilní. Protože nemůžeme přijímat svět, ve kterém žijeme, pokud si neuvědomujeme jeho proměnlivost. Podle slov autorky, totiž nikdy nemůže být stejný.

Oslavy 24. května – dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví

Součástí slavnostního večera bylo předávání ocenění Ministerstva kultury Bulharské republiky za přínos k rozvoji a popularizaci bulharské kultury v zahraničí, která ministerstvo uděluje u příležitosti 24. května. Zcela právem obdržel tuto cenu produkční tým Šumných stop za natočení čtyřdílného filmového cyklu o Bulharsku. Ministerstvo kultury ocenilo tým z České televize Čestnými diplomy i plaketou Zlaté století za filmy, které se v České republice těší velkému úspěchu a zájmu diváků.

NÁVRAT K RODINNÝM KOŘENŮM

V neděli 14. dubna 2013 byl Bulharský kulturní institut v Praze jedním z oficiálních hostů svátečního programu, věnovaného bratřím Jiřímu a Bohdanovi Proškovým.

V Kulturním domě v Radnicích, šedesát kilometrů od Prahy, byl promítnut dokumentární film z cyklu Šumné stopy – rodina Prošků. Film je věnovaný čtyřem členům rodiny nesoucí jméno Prošek (Jiří, Bohdan, Václav a Josef). Zachycuje jejich vliv nejen na společenský život v Bulharsku po jeho osvobození v roce 1878. Publikum mělo možnost seznámit se a popovídat si s téměř celým týmem tvůrců z České televize. Neformální atmosféra podpořila zájem o současné Bulharsko, jeho kulturu a dějiny česko-bulharských kulturních vztahů.

Na rozdíl od svých bulharských vrstevníků, máme my Češi možnost seznámit se s přínosem české inteligence v zahraničí až v posledních letech. Bulharský kulturní institut v Praze podpořil iniciátora slavnostní události – pravnuka Jiřího Proška, „holandského Čecha“, Jana Irvinga, v jeho hledání rodinných kořenů a poslání. Cenná rodinná tradice, kterou zachovává i celá bulharská společnost více než 120 let, mohou být inspirací pro ostatní.

Výstava grafik „Bogomilové“ bulharské výtvarnice Violety Grivišské-Tanevy.

Tématem bogomilství, jeho vznikem v 10. století v Bulharsku a následným rozšířením po Evropě se autorka zabývá již od roku 1968. Dle jejích slov „…bogomilské myšlenky nepředstavují jen část z dějin lidské společnosti. I dnes zajímají národy nejen v Evropě, ale i na celé planetě. I dnes staví lidem pevnou půdu pod nohama a rýsuje nové horizonty a nebe nad našimi hlavami. Jsou zemí i nebem naší duchovnosti“.

Vernisáž výstavy – 12. 3. 2013 v 18 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

Výstava potrvá do 12. 4. 2013.

Bogomilové aneb jak nově stvořit svět

12. března 2013 Bulharský kulturní institut v Praze uspořádal vernisáž výstavy bulharské malířky Violety Grivišké-Tanevy Bogomilové.

Bogomilové, jak uvádí Český slovník bohovědný z r. 1916, prohlašovali církevní křest za neúčinný, zavrhovali oběť mše svaté a církevní obřady, ale účastnili se „kultu démonů". Jedinou mo­dlitbou pro ně byl Otčenáš, který pronášeli sedmkrát za den a pětkrát v noci. Zdržovali se manželství, nepožívali masité pokrmy, odívali se hrubým rouchem. Za písmo svaté uznávali Knihu žalmů, 16 spisů starozákonních proroků a všechny spisy Nového zákona.

V názvu bogomilství najdeme další důkaz dualistického chápání světa tohoto učení. První verze původu názvu souvisí s křestním jménem duchovního vůdce, popa Bogomila. Další možnost odhaluje zpráva středověkého mnicha Euthymia: bogomilové měli své jméno z původního bulharského rčení Boga miluj!

V podstatě systém bogomilského učení se opírá o biblický příběh vzpoury Satanaela, o který se opírá nepřímo téměř každý obraz z naší výstavy. Prvorozený syn Boží Satanael se zprotivil Otci a byl se svými služebnými duchy svržen z nebe. Stvořil si pak vlastní nebe a zemi a pokoušel se stvořit člověka, ale nemohl to dokázat. Prosil tedy Otce o pomoc, načež teprve potom byli stvořeni lidé.

Hereze bogomilství nespočívala pouze v rozporu s kánonickým ortodoxním chápáním člověka a světa. Výstava navazuje právě na lidskou snahu vytvořit jiný, přijatelnější svět, navazuje také na víru v lidské schopnosti a sílu. Proto se patrně oko malířky Violety Grivišké-Tanevy nevyhýbá pestrobarevnosti a práci s detailem. Litografie kreslí představu nebes a světa, která v lidské představivosti přesahuje rámec současného, povinného nebo tradičního vidění.

Příběhy bohovědy v pojetí Violety Grivišké-Tanevy jsou návratem do středověké minulosti, aby znovu připomněly časem nedotknutou touhu člověka nově tvořit svět.

Bulharský kulturní institut v Praze na návštěvě v Kroměříži

V pátek 22.března 2013 byla v Arcibiskupském zámku v Kroměříži zahájena autorská výstava Bulharské ikony Justiniana Tilova. Výstava potrvá do 25.května 2013.

Výstava zahrnuje třicet šest ikon, spojených se starozákonními a evangelickými náměty, jakožto i vyobrazení světců, kanonizovaných během bulharského Středověku, jako jsou například sv. Cyril a Metoděj a sv. Ivan Rilský. Ikony představují část nejoblíbenějších výjevů, námětů, svatých míst a postavy z bulharského církevního kalendáře. Kromě toho ilustrují, jak se v průběhu doby měnil ikonopisecký kánon v bulharských zemích. Bulharský kulturní institut v Praze, jako spoluorganizátor výstavy, byl s radostí přijat domácími – oslavy výročí Velkomoravské mise Sv. Cyrila a Metoděje jsou klíčovými událostmi města Kroměříž, Zlínského kraje a celé České republiky pro rok 2013.

Vernisáže se zúčastnila Chargé d´affaires a.i. Bulharské republiky v Praze, paní Goryana Lenkova, zástupci oblastní administrativy, starostka města Kroměříž, paní Daniela Hebnarová, a další významné osobnosti. Akce zároveň vyvolala zájem místních médií i ČTK.

Druhá smrt Johanky z Arku

Johanka z Arku je hlavní hrdinka v zahraničí nejhranější hry bulharského spisovatele Stefana Caneva. Po inscenacích v Paříži, Montrealu, Aténách, Bordeaux, Sankt Peterburgu a Istanbulu byla za podpory Bulharského kulturního institut představena i v Praze. Bulharská dokumentární režisérka Světlana Lazarová, která vystudovala českou FAMU, debutovala jako divadelní režisérka na malé scéně Divadla v Horních Počernicích 23. a 26. března 2013.

O český překlad divadelní hry se postarala sama režisérka Světlana Lazarová již před sedmnácti lety. Tehdy zůstal v šuplíku, kde čekal na své budoucí diváky. Známá česká herečka Vilma Cibulková po přečtení textu neváhala přijmout hlavní roli. Režisérka navíc přiznává, že pro ni samotnou byl vstup na prkna, co znamenají svět, její tajný sen a velká výzva.

Ve hře po boku Vilmy Cibulkové excelují Ladislav Mrkvička (v roli Boha) a Stanislav Lehký (role Kata).

PREMIÉRA DIVADELNÍ HRY STEFANA CANEVA „DRUHÁ SRMT JOHANKY Z ARKU“

Ivan Ninov - Grafika

Více jak 40 let je uzavřenou, ale velice významnou postavou bulharské grafiky. Ivan Ninov se vyznačuje svým lakonickým a zároveň výrazným stylem. Velká část jeho hledání směřuje k experimentování s abstraktními tvary, jejich rytmem, barvou a strukturou. Tak se zrodily jeho velké cykly „Imaginární krajiny“ a „Prostory“. V nich se dá zachytit i něco z hrubých a betonových tvarů měst, ve kterých žijeme. Divák je ponechán, aby sám stavěl a rozpoznával svůj svět okolo středobodu, který staví Ivan Ninov.

Autor do centra svých grafik staví obraz – znak – předmět nebo abstraktní tvar. Tvoří grafiky, které si lidé pamatují a vždy je rozpoznávají. A to díky jeho stylu. Stylu mlčenlivého a skromného člověka, který sděluje to, co musí prostřednictvím černé a bílé barvy na list papíru.

Vernisáž výstavy – 12.2.2013 v 18 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.
Výstava potrvá do 10.3.2013.

Koncert pražské kapely JazzBalk, aneb balkánská muzika v jazzových aranžích mezinárodního rozměru.

Kapela vznikla na jaře roku 2012 na půdě „ježkárny“ pod vedením Petry Kotvové. Frontmenkou je zpěvačka Tanita Yankova původem z Bulharska, druhý vokál a zároveň perkuse zajišťuje Mikhail Pashayev z Azerbajdžánu. JazzBalk se pouští do vod české scéně zatím poměrně neznámých: tradičním lidovým písním z Bosny, Bulharska, Makedonie aj. dává novou podobu pomocí jazzových a moderních aranží. Užívá si liché rytmy a groovy a poslední dobou stále více otevřené free plochy a prostor pro efekty. Některé songy nezapřou lásku členů k drum´n´bassu, dubstepu, nebo modernímu jazzu. Za krátkou dobu svého působení se JazzBalk objevil na několika festivalech, např. Mladí ladí jazz, Refufest v Praze na Střeleckém ostrově, nebo FreezeFest. Dvakrát vystoupil v pražském Cross Clubu v rámci Total balkan party, kterou pořádal, dále v JazzTime, Café v lese, Rybanaruby a dalších.

Tanita Yankova (Bulharsko) – zpěv, Mikhail Pashayev (Azerbajdžán) - zpěv, perkuse, Miloš Klápště – kontrabas, Jan Chalupa – bicí, Petra Kotvová - klavír/klávesy, host Vojta Nejedlý – violoncello.

14. 3. 2013, 19 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

JazzBalk si získal publikum v BKI-Praha

14. března 2013 proběhl v galerii BKI-Praha koncert jazzové skupiny JazzBalk, složené z mladých hudebníků – odchovanců pražské konservatoře Jaroslava Ježka. Název kapely napovídá výběr stylů mladých jazzmanů. Repertoár zahrnuje především písně z celého Balkánského poloostrova, zpívané v originálním znění, ale v jiné aranži.

Kapela vznikla na jaře roku 2012 pod vedením Petry Kotvové. Frontmenkou je zpěvačka Tanita Yankova původem z Bulharska. V životopise poměrně mladé skupiny je spousta vstoupení na různých hudebních festivalech v Čechách - JazzTime, Café v lese, Rybanaruby, Mladí ladí jazz, Refufest, FreezeFest, Total balkan party aj. JazzBalk na hudební scéně popularizuje i bulharskou hudbu s její netradiční a výjimečně bohatou melodikou a harmonií. Před publikem v BKI-Praha s Tanitou Yankovou hráli Miloš Klápště(baskytara), Jan Chalupa(bicí), Petra Kotvová(piano) a Ivan Kartáč(kytara).

Živé koncertní podání si získalo sympatie publika. Hudebníci představili známé rytmy a náměty v neobvyklém plášti a zachovali přízeň své originalitě.

http://bandzone.cz/jazzbalk

Dobromir Grigorov

VÝSTAVA SVETOZAR PARMAKOV - RUČNĚ ZDOBENÝ PORCELÁN

VÁNOCE, MÁ RODINA, MÁ ZEMĚ

VÁNOČNÍ KONCERT

ŠEPOT
Výstava maleb bulharské malířky Terezy Zikovské.

Tereza Zikovska je výtvarnice, která se v krátké době rozvíjí, projevuje a představuje svůj malířský styl. Organizovala a představila celkem sedmnáct výstav v různých výtvarných galeriích v Sofii, Varně(ve městě, kde žije a tvoří), Balčiku, Plovdivu, Burgasu a Aténách. Činorodá malířka, která je otevřená vývojovým procesům v malbě, se účastnila mnoha společných výstav a kurátorských projektů, spojených s různými mezinárodními uměleckými festivaly.

Terezina malba je pestrá, expresivní, ovládající naše vědomí i smysly. Doc. Ruža Marinska o ní napsala: „V bulharském umění je expresionismus na vrcholu. Jedním z jeho zástupců je Tereza Zikovska – organická a smělá, ponořená a oddávající se živlu svých citů.“

„Šepot je má poslední výstava maleb, která pro mne má velký význam. Je to vrchol a zároveň závěr cyklu, na kterém pracuji již tři roky. Zároveň bylo hnací sílou, která mne vedla při tvoření obrazů, a rostoucím duchem a jeho výrazem v expresivní malbě. Obrazy by měly stimulovat pozitivismus, stálost, možnost vývoje a dosáhnutí ideálu během naší pozemské cesty. Věřím, že umění je nejpravdivější a krátkou cestou k realizování nás samotných jako komunikujících bytostí oddaných lásce. Sdílím s vámi tato slova, která mi přišla na mysl ve spojitosti s mými nedávno dokončenými obrazy.“

Tereza Zikovska

Vernisáž výstavy 6.11.2012, 18 hodin,
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výstava potrvá do 30.11.2012.

PŘEDSTAVENÍ KNIHY mladé autorky, antropoložky Rumyany Georgievy, Bulhaři v Čechách
- kulturní charakteristiky, imigrační proces a společenská integrace v současné době.

Kniha Bulhaři v Čechách - kulturní charakteristiky, imigrační proces a společenská integrace v současné době se týká imigračního procesu Bulharů do České republiky během posledních dvaceti let, ale nechybí ani srovnání s předcházejícími migračními vlnami. Kniha není obyčejnou kontinuální studií migrace Bulharů do České republiky. Představuje průnik do současného stavu bulharské identity, kterou prověřuje nové cizojazyčné prostředí. Autorka se velmi zajímavým způsobem dotýká otázky česko-bulharských kulturních vztahů, které málo či více přispěli k evropeizaci bulharské identity.

Moderátorem večera bude literární teoretik Mgr. Jakub Češka, Ph.D., z FHS UK. Knihu představí antropoložka PhDr. Dana Bittnerová, CSc., taktéž z FHS UK. Hosty večera budou etnoložka PhDr. Mirjam Moravcová, Dr.Sc., dlouhá léta se zabývající zkoumáním bulharské menšiny v České republice, a jeden ze zakladatelů FHS doc. PhDr. Zdeněk Pinc.

Představení knihy a setkání s autorkou proběhne 27. 11. 2012 v 18 hodin, v Galerii BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

ČTYŘI OSUDY V KUFRU – očekávané setkání
Filmový festival Dny bulharského filmu je nejen přehledem bulharského filmu, ale daří se mu i připomínat stará a pozapomenutá přátelství, tak úspěšně jako zakládat nová. A tak se díky letošnímu ročníku, který byl organizován společně s FAMU, po 45 letech setkají autoři a účinkující ve filmu „Čtyři osudy v kufru“. Absolventský film mladého filmového režiséra bulharského původu Ilko Dundakova sleduje čtyři studenty loutkářské katedry Divadelní fakulty AMU. Režisér filmu bohužel před několika lety zemřel. Nejen na něj budou vzpomínat jeho přátelé a kolegové Vladimír Kubíček, Magdaléna Rychlíková-Špergrová, Jana Altmannová, Zdeněk Peřina, Jaroslav Němeček, Vladimír Smrčka a Pavel Kalfus.

Studenti, pro vlastní radost a z přetlaku touhy hrát, stvořili hned od prvního ročníku malé mobilní „Divadlo v kufru“. Souběžně se studiem si tak okamžitě mohli okusit praktickou divadelní práci před dětským publikem tak, jak si ji sami představovali. Byli v tom zcela svobodní. Vzniklo několik svěžích představení, která jim otevřela cestu i na mezinárodní kongres UNIMA v Mnichově v roce 1966. Po dvou vyprodaných večerních představeních, která byla mimořádně a zcela spontánně zařazena do oficiálního programu (s živým simultánním překladem prof.JUDr.Erika Kolára), následovala řada dalších pozvání od zahraničních loutkářů. „Divadlo v kufru“ pak vyrazilo hrát i pro dětské a dospělé publikum v Belgii a Německé spolkové republice.

Po ukončení studia (v roce 1968) skončilo i „Divadlo v kufru“.  Její členové, spoluautoři snímku Ilko Dundakova, se těší, že se po letech znovu setkají u dnešního promítání tohoto filmu.
Od jeho natáčení právě uplynulo 45 roků.

Vladimír Kubíček
(Principál studentského „Divadla v kufru“). Divadelní autor a režisér. Po dobu 32 sezón blízkým spolupracovníkem Jiřího Srnce a jeho Černého divadla, se kterým jako herec procestoval celý svět. Byl také hercem a režisérem divadla „Minor“.

Magdaléna Rychlíková-Špergrová
Herečka, dabérka, spolupracovnice Lyry Pragensis. Pedagog hlasové výchovy a jevištní řeči na DAMU.

Jana Altmannová
Herečka, dabérka, režisérka. Pedagog hlasové výchovy a jevištní řeči na DAMU.

Zdeněk Peřina
Dlouholetý kmenový herec souboru Naivního divadla Liberec. Nepřehlédnutelná osobnost tohoto divadla, spjatá se všemi jeho úspěchy doma i v zahraničí. Zde i režíruje.

Jaroslav Němeček
(Výtvarník 3 inscenací Divadla v kufru). Kreslíř a ilustrátor, který v roce 1969 uvedl v život „Čtyřlístek“ a jeho postavičky Myšpulína, Fifinku, Bobíka a Pinďu - nejúspěšnější kreslený seriál všech generací.

Vladimír Smrčka
(Výtvarník 1 inscenace Divadla v kufru). Autor, kreslíř a nakladatel, spolupracovník mnoha českých divadel. Pracuje v Brně.

Pavel Kalfus
(Výtvarník "Červené Karkulky".) Výtvarník všech českých a mnoha zahraničních loutkových divadel, pedagog scénografie DAMU. Režisér.

Promítání se účastní také pan profesor Emil Havlík, pedagog loutkoherectví a vedoucí tehdejšího studentského ročníku „Divadla v kufru“.

KINO KLUB BKI - 14. 11. 2012, 18 hodin
Promítání filmu Sbohem, přátelé!/Sbogom, priateli!, 1970, černo-bílý, 97 minut, režie Borislav Šaraliev, bulharsky.

Pokračuje filmová rubrika Kino klub BKI. Tentokrát bude promítnut film režiséra Borislava Šaralieva. Režisér natočil přes dvacet filmů, které získaly mnoho cen nejen v Bulharsku, ale i v Benátkách, Bruselu, Moskvě aj. Mezi těmito filmy mimo jiné patří Všechno je láska, Rytíř bez brnění a Dva pod nebem.

Sbohem, přátelé! V Sofijské škole je nalezen milostný dopis žákyně a mladý učitel Kiril ho čte před svými kolegy. Jeho kolega a kamarád Boev, učitel literatury a třídní, je proti rutinnímu a tradičnímu vyučování. Chce mladé připravit na život a pomoct jim myslet samostatně. Díky udání se o jeho „experimentech“ dozví ředitel školy, pokárá Boeva a dává mu za příklad kolegu Kirila. Ředitel organizuje Kirilovu ukázkovou hodinu a hodlá tím „odsoudit“ Boevovu svévůli, záměr se ale nepodaří. Většina kolegů je pro nové pracovní metody. Během pomaturitního večírku studenti dávají otevřeně najevo svou lásku ke třídnímu učiteli. Jeho žáci vstupují do života optimističtí a sebevědomí.

Film získal mnoho cen, mimo jiné Zlatou růži na varnenském festivalu 1970, cenu kritiky, diváků, v roce 1972 obdržel film v Bruselu cenu Femina aj.

Film bude promítán v bulharském znění.

Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

VÝSTAVA PLAKÁTU Od A do Я
Vernisáž výstavy plakátů Od A do Я proběhne 30.října 2012 v 18 hodin. Autory jsou Božidar Ikonomov, Božidar Jonov, Georgi Lipovanski a Ljudmil Čechlarov.

Ve spolupráci s Mezinárodním trienále scénického plakátu Sofie.

V galerii BKI bude představen jeden z nejúspěšnějších projektů Mezinárodního trienále scénického plakátu Sofie. Autory výstavy plakátů jsou známá jména v oblasti grafiky a plakátu Božidar Ikonomov, Božidar Jonov, Georgi Lipovanski a Ljudmil Čechlarov. Každé písmeno je zobrazeno na svém plakátu. Interpretuje univerzální znaky, jimiž jsou písmena dvou nejužívanějších písem. Autoři vážně, ale se smyslem pro humor, naráží na protichůdné názory na azbuku.

Sbírka 56 plakátů, spojuje úsilí šestnácti výtvarníků ze šesti zemí a skládá se ze dvou sérií – Latinská abeceda a Bulharská abeceda. Autory plakátů latinky jsou výteční grafici ze tří kontinentů, členové neméně ve světě známého studia grafického designu Pentagram, New York. Organizátoři Mezinárodního trienále, provokováni úžasným dárkem od svých amerických kolegů, vytvořili sbírku plakátů s bulharskou azbukou. Kolekce položila otázku o kulturní identitě a mezikulturním dialogu v dnešní době globální komunikace. Výstava koluje po světě již patnáct let.

Od 29.10.2012 do 2.11.2012 bude možné si prohlédnout část této unikátní sbírky.
Po-pá 10-17 hodin.

Výstava Faces Georgi Andonova a Atanase Stojanova

Georgi Andonov a Atanas Stojanov – dva významní bulharští umělci z Burgasu v Praze představí svou novou výstavu Faces. Projekt, speciálně připravený k této události, zahrnuje plastické obrazy ze dřeva, kovu a kamene i malby olejovými a akrylovými barvami.

Výstava Faces představuje bohatství lidské duše v krásné, ale vážné hře, nazývané život. Člověk, postavený před různé výzvy a situace, přijímá různé podoby. Zejména jejich unikátní kombinace dělá člověka takovým, jakým je, a jeho snaha být svobodný ho nutí vybrat si a přijmout jednu z mnoha svých rolí.
Zahájení výstavy 11. 9. 2012 v 18.00 hodin, Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výstava Kafka Expres v Praze

Další zastávkou bulharského výtvarníka Atanase Gadževa a jeho výstavy Kafka Expres na „cestě“ duchovními i geografickými prostory Bavorska a Čech se stala galerie Bulharského kulturního institutu v Praze.
Zajímavý název a ještě zajímavější expozice přilákaly četné publikum - milovníky Bulharska a současného bulharského umění. Vernisáže se zúčastnil sám autor, který představil svůj projekt Kafka Expres.
Atanas Gadžev pracuje v oblasti monumentální plastiky. Je autorem řady prostorových výtvarných a plastických řešení pro interiér i exteriér. V poslední době se aktivně zabývá výzkumem možností různých materiálů, jako způsob doplnění a zpestření výrazových prostředků – grafiky, dřevěné plastiky, nástěnné monumentální plastiky a sochařství.
Obyvatelé i návštěvníci Prahy si mohou dílo talentovaného bulharského výtvarníka prohlédnout do 3.8.2012.

Hudební debut v Praze

Mladé muzikantky Ilina Ilieva(viola) a Christina Jordanova(klavír) společně překrásně debutovaly 26. června 2012 v Bulharském kulturním institutu v Praze. Koncert zahrnoval díla Carla Stamitze, Bartolomeo Campagnoliho, Roberta Schumanna, Maxe Regera, Paraškeva Chadžieva, Georgi Zlateva Čerkina a P. Christoskova. Mladým Bulharkám se podařilo ovládnout a okouzlit publikum svým výkonem.
Violistka Ilina Ilieva je nositelkou mnoha ocenění z národních a mezinárodních soutěží. Nové výzvy čekají na patnáctiletou slečnu ještě letos - letní škola „Leverhulme” v Londýně a koncert Mladého orchestru spojené Evropy v Bolzanu, Itálie.
Christina Jordanova je mladá profesionální klavíristka. Absolvovala Konzervatoř Jaroslava Ježka v Praze, obor klavír. V současně době je studentkou třetího ročníku Hudební vědy na Masarykové univerzitě v Brně, vyučuje klavír a klávesy na ZUŠ Kladno, pobočka Hostivice, a také se věnuje korepetitorské činnosti.

Bulharské trio Appassionato získalo Titul absolutního vítěze

17. června 2012 proběhl v Rudolfinu gala koncert 46. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků. Bulharské trio Appassionato triumfovalo na největší pražské scéně svými virtuózními výkony, které byly oceněny neutichajícím potleskem publika.
Mladí bulharští hudebníci Rosen Gamev – housle, Penka Petkova – violoncello a Joana Lambreva – piano, vyhráli první místo v kategorii trio a získali Titul absolutního vítěze, spojeného s cenou Heleny Karáskové a Cenou Evropské unie hudebních soutěží mládeže. Hudebníci sou studenty Národní hudební školy Ljubomir Pipkov v Sofii, ve třídě komorní hudby prof. Daniely Nikolaevy-Čerpokové.
Po slavnostním večeru v Praze se trio Appassionato účastní i jihočeského hudebního festivalu.

PRAŽSKÁ MUZEJNÍ NOC 2012

9.6.2012 proběhl 9. ročník Pražské muzejní noci. Letos se akce zúčastnilo 39 muzeí, galerií a dalších kulturních institucí, které své dveře otevřely od 19 do 01 hodiny. I co se týká návštěvnosti byl letošní ročník rekordní - 200 000 diváků navštívilo 65 objektů. Bulharský kulturní institut v Praze se této populární akce zúčastnil již podruhé a opět se stal oblíbenou zastávkou na první(žluté) trase, společně s Klášterem sv. Anežky České, Domem U Černé Matky Boží či Národním památníkem na Vítkově. Milovníci umění si v nočních hodinách mohli prohlédnout jubilejní výstavu bulharského klasického malíře Georgi Železarova. Dále byly promítnuty dokumentární snímky Sofie, Melnik, Varna, Burgas i dokumentární film Zlatiny Roussevy „Sevt nesmrtelný“ o thráckém králi a „Kód věčnosti“ s překrásnou bulharskou hudbou a záběry. Hosté si dlouho povídali o dojmech, které v nich filmy vyvolaly, pro některé byly připomínkou jejich cest a pro druhé novou inspirací.

Oslavy 24. května

Oslavy 24. května – dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví v Bulharském kulturním institutu v Praze začaly svátečním koncertem dětského vokálního sboru „Šturče“. Sbor byl založen při 144. Škole „Národních buditelů“ v Sofii. Repertoár sboru zahrnul dětské písně různých stylů – autorské písně, folklorní přepracované písně, hity bulharské i světové populární hudby, písně známých dětských sborů. Malí cvrčkové(neboli šturče) vděčili za své úspěchy nejen výjimečně pestrému repertoáru, ale i atraktivnímu a zábavnému způsobu, jakým písně podali. Cenou za jejich výkony byl nejen potlesk ale i slzy v očích mnoha bulharských hostů různých generací.
Dvěma českým vědcům byla v tento den předána i čestná cena „Zlatý věk“ bulharského ministerstva kultury za přínos k prohlubování a popularizování bulharské kultury. Prof. PhDr. Jan Bouzek směřuje svou vědeckou činnost ke vztahů oblasti Thrákie a sousedních zemí. Od roku 1993 je ředitelem české sekce archeologické expedice Emporia Pistiros, blízko bulharského města Septemvri.
Prof. Vladimír Vavřínek, CSc., dr.h.c., se zabývá byzantologií se zvláštním zřetelem na byzantsko-slovanské vztahy a tematiku Cyrila a Metoděje. Jsou známé jeho studie životů svatých, slovanské liturgie a křesťanské mise u západních Slovanů.
Sváteční atmosféra v galerii Bulharského kulturního institutu dosáhla kulminace ve chvíli, kdy dojatá vnučka bulharského klasického malíře Georgi Železarova zahájila jeho jubilejní retrospektivní výstavu. Radost Železarova představila expozici, která představuje jak celou různorodost autorovy tématiky a techniky, tak i bulharské výtvarné umění poloviny 20. století.

Bulharská zkušenost ve sféře lobbingu

23. dubna 2012 proběhla na Karlově univerzitě další přednáška z cyklu „Bulharsko na českých univerzitách“, který společně organizuje Bulharský kulturní institut v Praze a Fakulta sociálních věd UK. Tentokrát za katedru usedla lektorka Ivka Cakova, doc. PhDr. na katedře Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika, UNSS, Sofie.
Přednáška se věnovala třem hlavním problémům: Co je lobbing a čím se lobbyisté zabývají? Lobbing jako nový fenomén v Bulharsku po roce 1989. Bude mít Bulharsko zákon o lobbingu po pěti různých návrzích zákona? Jaká je normativní regulace lobbyistické činnosti jinými zákony? Šance bulharského lobbingu od členství v EU(2007). Je použitelný evropský model lobbingu – lobbing pomocí konzultování mezi státními institucemi a organizacemi občanské společnosti?
Doc. PhDr. Ivka Cakova je přednášející na Univerzitě národního a světového hospodářství v Sofii(katedra Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika), zároveň je hostujícím lektorem na Nové bulharské univerzitě v Sofii. Její univerzitní přednášky zahrnují následující: Lobbing, Lobbing v Evropě, Zákonodárný proces a parlamentní chovaní, Občanská obec, Globalizace a Úvod do politologie.Je členkou Bulharské asociace politických věd, Evropského konsorcia pro politické výzkumy a Evropské asociace pro studium mládeže.

Mezinárodní putovní seminář na téma „Současná dimenze evropského vzdělávacího a vědeckého prostoru. Bulharsko-české kulturní vztahy.“

Ve dnech od 18. do 21. dubna 2012 proběhl v Praze Mezinárodní putovní seminář na téma „Současná dimenze evropského vzdělávacího a vědeckého prostoru. Bulharsko-české kulturní vztahy.“ Iniciátorem tohoto semináře je sofijská Univerzita knihovnictví a informačních technologií. Letos byl seminář koordinován Bulharským velvyslanectvím v ČR a díky laskavému pozvání Bulharského kulturního institutu v Praze proběhl v jeho prostorech.
Program semináře zahrnoval vědeckou i kulturní část. Základními cíly pražského semináře bylo zdokonalit vědomosti, profesionální dovednosti a kompetence akademického týmu, zároveň vytvořit institucionální kontakty s myšlenkou budoucí akademické mobility a vzájemné spolupráce. Seminář proběhl ve spolupráci s Národní knihovnou ČR a Ústavem informačních studií a knihovnictví FF UK.
Vědecký seminář 18. dubna 2012 v 10 hodin v sále Bulharského kulturního institutu zahájila Eleonora Dimitrova, dočasně vedoucí Bulharské velvyslanectví v ČR. Úvodní slovo pronesl ing. Martin Souček, Ph.D., proděkan FF UK. Zvláštními hosty semináře byla paní Barbora Drobíková, Ph.D., ředitelka ÚISK FF UK, a Hana Landová, Ph.D., zástupkyně ředitele Ústavu, které hovořily o současných tendencích v knihovnických vědách a informačních technologiích v ČR.
Prof. Stojan Denčev, rektor UniBIT(Univerzita knihovnictví a informačních technologií), přečetl pozdravy od pana Sergeje Ignatova, bulharského ministra školství, a pana Veždi Rašidova, bulharského ministra kultury, které byly věnovány účastníkům pražského semináře. „Jsem upřímně velmi rád, že i letos organizujete váš každoroční seminář. Zároveň mám radost, že probíhá v hlavním městě České republiky – Praze. Zejména vám, přednášejícím Univerzity knihovnictví a informačních technologií, bych chtěl připomenout, že Čechy pro nás byly velkým přínosem k rozvoji kultury po osvobození Bulharska. Přesto bych chtěl připomenout jména jako Ivan Mrkvička a Jaroslav Věšín, architekty Antonína Kolára a Václava Roubala, bratry Proškovy a Škorpilovy…“, píše ve svém pozdravu Veždi Rašidov.
Své referáty v angličtině a bulharštině, rozdělené do tří sekcí, představilo zhruba třicet profesorů, docentů, asistentů a doktorandů. Proběhla i česká premiéra zajímavé knihy „Nejdelší tarator – prozaická kakofonie“ bulharského umělce a přednášejícího Současných dějin umění a Současného umění – Evgeni Veleva.Vědecký program semináře zahrnul i rozhovory vedení UniBITu s vedením Ústavu informačních studií a knihovnictví FF UK s ohledem na podpis rámcové smlouvy o budoucích společných iniciativách.

Bulharská menšina v kontextu česko-bulharských vzájemných vztahů

16. dubna 2012 proběhla na Karlově univerzitě další přednáška z cyklu „Bulharsko na českých univerzitách“, který společně organizuje Bulharský kulturní institut v Praze a Fakulta sociálních věd UK.
Lektorka Světlana Lazarova přednesla svou přednášku „Bulharská menšina v kontextu česko-bulharských vzájemných vztahů“, navíc promítla i svůj dokumentární film „Hodina růže“.

Dlouholeté trvání česko-bulharských vztahů způsobilo, že se mezi oběma zeměmi  prolínaly  kulturní a vědecké znalosti a formy jejich rozšíření. Mnoho Čechů pomohlo při zřízení nového bulharského státu v 19. století. Nemálo Bulharů se zasloužilo uznání české veřejnosti svou pracovitostí, houževnatostí, talentovaností a přátelskou solidaritou. Na cestě za poznáním a sebepoznáním museli nejednou překonat i rozdílnosti v národní mentalitě. Postupně se ve vědomí Čechů a Bulharů tvořil obraz druhého národa a nebyl to vždy „obraz bratrský“, jak nás učili za socialismu.

Světlana Lazarová je česká režisérka dokumentárních filmů bulharského původu. Vystudovala Filmovou a televizní střihovou skladbu v Praze na FAMU (1991). Od roku 1996 spolupracuje jako autorka a režisérka s Českou televizí, TV Prima, MGB, Fontis TV, The World Circle Foundation, Herafilm a podílí se hlavně na výrobě dokumentárních pořadů. Je autorkou poezie a scénáře pro hranou tvorbu.

Výstava Panajota Panajotova-Paneta v Praze

11. dubna 2012 byla v galerii Bulharského kulturního institutu v Praze zahájena výstava maleb známého bulharského výtvarníka Panajota Panajotova-Paneta. Vernisáž této výstavy vyvolala velký zájem v uměleckých kruzích.
Výstava zahrnuje dvacet pět prací, vytvořených autorskou technikou, která se skrývá pod názvem „Makulatura“. Makulatura je špatný výtisk (z latinského macula – skvrna, špinavý nebo špatně vytištěný list), neboli něco, co vzniká jako výsledek pokusů a zkoušek. To prvotní, co z umělce vychází než vytvoří skutečné dílo. Paneto používá tento název, aby vyjádřil svůj skromný vztah k této unikátní autorské technice, kterou využívá ve svých abstraktních kompozicích.
Autor překvapil publikum představením ručně vyrobeného jediného exempláře knihy „Od Paneta nahotinky, od Saši slůvka“. Atraktivní vydání představuje dvacet manuskriptů básní Alexandra Angelova a dvacet erotických akvarelů Panajota Panajotova.

Panajot Panajotov – Paneto má umění v krvi, je totiž synem jednoho z rektorů Výtvarné akademie v Sofii. V roce 1972 dokončil obor Nástěnné malby u profesora Georgi Bogdanova na Národní výtvarné akademii v Sofii. Ve školním roce 1967/68 začal studovat obor Kovová socha na pražském UMPRUMu, ale své studium po srpnu 1968 přerušil. Pracuje v oblasti malby, nástěnné malby, keramiky i kresby. Jeho práce jsou majetkem soukromých i veřejných sbírek jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Je profesorem na Národní výtvarné akademii v Sofii.

Bulharská populární hudba - tehdy a dnes

2.dubna 2012 proběhla další přednáška z projektu „Bulharsko na českých univerzitách“ s názvem Bulharská populární hudba tehdy a dnes. Prvním dubnovým lektorem byl šéfredaktor časopisu Rock & Pop Ivan Ivanov. Přednáška byla doplněna o audio nahrávky mnoha bulharských skupin a interpretů. Výklad byl rozdělen na dvě části - bulharská populární hudba od 60. let do roku 1989 a hudba posledních dvaceti let. Pozornost byla věnována všem hudebním žánrům, velkým hlasům bulharské populární i rockové hudby, ale i společenským jevům, které mají na bulharskou hudbu posledních padesáti let vliv. Setkání s Ivanem Ivanovem naplnilo přednáškový sál a pokračovalo zajímavou diskuzí.

Ivan Ivanov je český hudební publicista, bulharského původu (Varna, Bulharsko). Po absolvování výuky hry na pozoun a klavír na Státní konzervatoři v rodišti pokračoval ve studiích na Vysoké škole hudebně pedagogické v Plovdivu, odkud v průběhu 3. ročníku přestoupil na obor hudební věda Filosofické fakulty Univerzity Karlovy; v Praze zůstal natrvalo. Už ve Varně publikoval v místním tisku, první článek o hudbě mu vyšel již v patnácti letech. Psaní o zahraničních souborech bylo v té době v Bulharsku značně limitované, mladý student však využil svých cest do Maďarska (země původu jeho babičky) a zevrubně se zabýval tamní rockovou scénou. V Čechách mimo jiné psal pro Lidové noviny a Rock & Pop. V roce 1998 se stal odborným pracovníkem Supraphonu a po roce redaktorem časopisu Rock & Pop. Stal se šéfredaktorem ve vydavatelství Muzikus a od roku 2011 je šéfredaktorem časopisu Rock & Pop.
S Bulharskem neztrácí kontakt, v roce 2007 zorganizoval vystoupení tamní populární skupiny Šturcite v Paláci Akropolis v Praze.

Současné Bulharsko, jeho společnost a média

26. března 2012 proběhla na Fakultě sociálních věd UK v Praze přednáška na téma „Současné Bulharsko, jeho společnost a média“ lektora Veselina Vačkova. Přednáška byla součástí projektu BKI-Praha „Bulharsko na českých univerzitách“.
Veselin Vačkov – vážený a významný český novinář bulharského původu rozebral politickou a mediální situaci v České i Bulharské republice. Naznačil důvody rozdílných vztahů ke klíčovým tématům současnosti, které mají obě dvě společnosti, a jakou roli hrají média pro politiku. Přednáška měla obrovský úspěch. Mezi posluchače zasedli nejen studenti, ale i novináři a odborníci, jakožto i zástupci bulharských institucí v Čechách.

Veselin Vačkov je ředitelem regionů Mediální skupiny Mafra (vydavatele MF DNES, Lidových novin a Metra), v letech 2000 až 2009 byl šéfredaktorem Lidových novin. Narodil se v roce 1968 v Bulharsku. Vystudoval anglistiku, bohemistiku a slavistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Specializoval lingvistiku na Oxfordské univerzitě ve Velké Británii.
Během studií spolupracoval s redakcí rozhlasového vysílání BBC, časopisem Respekt a ekonomickým zpravodajem Fleet Sheet. Od roku 1994 přispívá do Lidových novin jako zahraniční dopisovatel, do jejich redakce nastupuje v roce 1997. Vede Lidové noviny od roku 2000 devět let. Za jeho působení se LN začínají jako první z českých deníků tisknout celobarevně, zavádějí řadu nových příloh, spouštějí server Lidovky.cz, knižní či filmovou edicí. Po integraci LN do mediální skupiny Mafra byl jmenován ředitelem regionů skupiny.

Návštěva Tomy Tomova v Praze

Známý bulharský novinář, komentátor a dokumentarista Toma Tomov navštívil Prahu na pozvání Bulharského kulturního institutu. Na jeho programu byla tři setkání s publikem, jakožto i rozhovory s místními médii. Před studentským publikem na Karlově univerzitě představil svůj dokumentární film Christo v 75 letech. Film následovala živá diskuze. Ve středu 21. března 2012 proběhlo opakované promítnutí filmu Christo v 75 letech v Americkém centru v Praze, které bylo přístupné široké veřejnosti. Práci světoznámého umělce bulharského původu představila americká historička umění Jessicа Sterward. Ředitel Amerického centra, Miroslav Konvalina, představil Tomu Tomova a vyjádřil svou výjimečnou radost nad uskutečněním této bulharsko-americké události. Večer byl zakončen diskuzí. Akce se zúčastnili američtí diplomaté, čeští veřejní pracovníci, vědci i milovníci umění. Ve čtvrtek 22. března v Bulharském kulturní institutu byl bulharsky hovořícímu publiku promítnut film Tak pravila Vanga. Promítání bylo přijato s nebývalým zájmem a nadšením. Toma Tomov ve zkratce představil tento projekt, podělil se o osobní zážitky s bulharskou věstkyní a odpověděl přítomným na otázky.

Toma Tomov je jedním z nejlepších bulharských televizních reportérů, komentátorů a pozorovatelů mezinárodních událostí. Je autorem desítek filmů a rozhovorů s nejznámějšími politiky, spisovateli a tvůrci naší doby. Vystudoval žurnalistiku na Sofijské univerzitě. Byl stážistou u jednoho z nejvýznamnějších amerických novinářů Waltera Cronkita i v BBC. Je redaktorem zpráv Bulharské národní televize, moderátorem kultovních pořadů Panorama a Svět v pohybu. Jako mezinárodní korespondent procestoval celý svět – USA, Evropu, Asii, Sovětský svaz, Japonsko i Blízký východ. Natočil i pád Berlínské zdi. Mezi jeho spolubesedníky patří Jimmy Carter, Richard Nixon, Henry Kissinger, Fidel Castro, Henry Moore, Michajl Gorbačov, Helmut Kohl, Umerto Eco, Dalajláma, Kurt Vonnegut i Indíra Gándhí.

Výstava Nikolaje Staneva v Praze

15. března 2012 byla v galerii BKI-Praha zahájena samostatná výstava Nikolaje Staneva. Stanev je malíř bulharského původu, který vystudoval v Čechách a má zdejší scéně silnou pozici. Výstava se nachází v obou galeriích BKI a představuje ji malba, prostorové instalace a projekty. Výstavu zahájila kunsthistorička Svetlana Michajlova, kurátorka Národní galerie. Tanita Jankova zahrála na piano oblíbené jazzové melodie. Vernisáže se zúčastnilo množství autorových přátel a obdivovatelů, ale i zástupci bulharské diaspory v Praze.

Nikolaj Stanev se narodil v roce 1962 v Plovdivu (Bulharsko). V letech 1988 až 1994 studoval na Akademii výtvarných umění v Praze u profesorů Jiřího Načeradského a Aleše Veselého. Svá studia úspěšně zakončil v roce 1994. Má za sebou šest samostatných výstav a víc než dvacet účastí na společných výstavách.
Autorova tvůrčí cesta je sugestivně dokončena a přes svůj velký profesionální potenciál, jím neplýtvá, ani svou sílou, na kompromisy se svým uměleckým a tvůrčím posláním. Je věrný svým citům a schopnosti analyzovat. Ze svých dojmů, intuice a pozorování neustálých změn jak v reálném životě, tak i ve vědomí lidí, Nikolaj tvoří svět, ve kterém jsou vztahy mezi hmotou a energií maximálně propojeny a odhalují tak skutečný obraz současnosti, lidských citů a emocí. Tato syntéza hmoty-energie-citů, které bylo dosaženo dokonalou profesionalitou, nás ohromuje svou upřímností, volností a silou výpovědi.

Přednáška na téma české obce v Bulharsku

14. března 2012 proběhla ve Slovanské knihovně Národní knihovny ČR přednáška na téma „Vojvodovo, Etnologie české obce v Bulharsku“. Lektory byli Lenka a Marek Jakoubkovi. Průběh akce uváděla známá bulharistka Ivana Srbková. V přeplněném sále(více jak 80 hostů) atraktivním způsobem představili mladí etnologové dějiny české vesnice Vojvodovo. Mezi přítomnými byli i Vojvodované – Češi, narození v Bulharsku. Podělili se s přítomnými o rodinné a osobní vzpomínky na život v unikátní vesnici. Do přednáškového sálu dorazilo množství vědců, studentů a zástupců bulharských institucí v Čechách.

Etnolog a antropolog Marek Jakoubek přibližuje osud dnes už zaniklé krajanské obce Vojvodovo v Bulharsku. Jak známo – čeští evangelíci opouštěli v důsledku pohnutých dějin svou vlast. Odcházeli i do Banátu. A právě ze Svaté Heleny (dnes v Rumunsku) přišli i do Bulharska. Byli to zemědělci, hledali dobrou volnou půdu a po strastiplných peripetiích zakotvili roku 1900 na bezejmenném místě v severozápadním Bulharsku, nazvaném později Vojvodovo. A idylický a současně i baladický příběh začíná…
Díky své víře, píli, pracovitosti a vysoké morálce podařilo se Vojvodovčanům brzo stvořit ráj na zemi, na který se jezdil dívat i bulharský ministr zemědělství a dával pak Bulharům Vojvodovo za vzor. Vypadá to jako malý zázrak, ale v obci se všem dařilo dobře, nebylo chudých, ale nebylo ani výrazně bohatých.

Slavnostní setkání u příležitosti bulharského Státního svátku 3. března

5 března 2012 proběhlo v BKI-Praha slavnostní uctění bulharského Státního svátku 3. března.
Oslava byla společná s Bulharskou školou v Praze. Zúčastnili se jí ředitelé Bulharské školy, Ruské školy a BKI, paní Eleonora Dimitrova, dočasně vedoucí Bulharské velvyslanectví v ČR a množství žáků a rodičů.
Paní Galina Todorova, ředitelka Bulharského kulturního institutu v Praze, předala ceny nejlepším žákům v soutěži esejů a kreseb na téma „Bulharská svoboda“. Cenu za nejlepší esej převzala Nina Penkova z 12. třídy, zatímco cenu za nejlepší kresbu obdržela Ralica Markova ze 7. třídy.

Bulharské oděvy a šperky – tradice a současnost

5. března 2012 proběhla na Fakultě sociální věd UK přednáška na téma Bulharské oděvy a šperky – tradice a současnost. Lektorem byl doc. PhDr. Angel Jankov. Přednáška byla součástí projektu Bulharsko na českých univerzitách. Doc. PhDr. Angel Jankov přijel do Prahy na zahájení velké etnografické výstavy Bulharský lidový šperk, která se nachází v Národopisném muzeu – Musaionu. Přednáška byla obohacena o fotografie a promítnutí dokumentárního filmu a, jako předchozí přednášky, vyvolala neskrývaný zájem mezi akademickou obcí. Doc. PhDr. Angel Jankov dostal nabídku publikovat s českých vědeckých periodikách.

Přednáška se týká tradiční bulharské kultury a jejího prozkoumání, za což se do velké míry zasloužili i Češi, kteří působili v Bulharsku po jeho Osvobození v roce 1878. Je věnována regionálním a místním variantám v národní kultuře, respektive v etnografických skupinách. Na jednu stranu jsou představeny jejich specifické zvláštnosti ve způsobu života a kultuře, ale na druhou stranu je poukázáno na to, co je spojuje a tím i vymezuje oproti ostatním balkánským národům. Část je věnována i vývoji velkých etnografických skupin v toku dějin. Vše bude doplněno ilustrativním materiálem a krátkým filmem – revue bulharského tradičního oděvu, který názorně poukáže na bohatství a různorodost národní kultury na místní i regionální úrovni.

Doc. PhDr. Angel Jankov je etnolog a historik, ředitel Regionálního etnografického muzea – Plovdiv, přednášející na katedře Dějin Plovdivské univerzity „Pajsij Chilendarski“. Svou vědeckou činnost směřuje k oblasti materiální a duchovní kultury. Studuje specifika bulharských etnografických skupin a konfesní varianty v národní kultuře.

Bulharský lidový šperk v Praze

1.3.2012 byla v Národopisnému muzeu – Musaionu slavnostně zahájena výstava Bulharský lidový šperk – originály z 19. a začátku 20. století z českých i bulharských sbírek. Událost byla věnována bulharskému Státnímu svátku 3. březnu a symbolicky proběhla v den jednoho z nejživějších bulharských národních svátků – 1. března. Před zahájením proběhla tisková konference, které se zúčastnili i reportéři z televize, rádia a novináři z českých médií.
Unikátní výstava zahrnuje 120 šperků(mnoho z nich stříbrných nebo pozlacených) a tradiční bulharské kroje z různých etnografických oblastí, ozdobené vybranými šperky. K výstavě byl připraven katalog, patnáct informačních panelů, prezentace a dokumentární film.
Bulharský lidový šperk je plodem celoroční spolupráce mezi Regionálním etnografickým muzeem – Plovdiv, Národním muzeem ČR a Bulharským kulturním institutem v Praze. Výstava byla zahájena řediteli všech institucí za velkého zájmu ze strany publika i médií. Podobá výstava byla v Čechách k vidění před šedesáti lety. Předchozí bulharské etnografické výstavy, které se v Praze konaly v letech 1938 a 1956, měly výjimečný úspěch, vzhledem k tomu, že byly návštěvníky přijaty velmi kladně a byly tak jedněmi z nejúspěšnějších výstav muzea vůbec. V roce 1938 viděli výstavu téměř dva miliony návštěvníků. Národní muzeum ČR disponuje výjimečněbohatou bulharskou sbírkou a stopa spolupráce českých a bulharských vědců minulých století je dodnes patrná. Věříme, že tato výstava podpoří vzájemné bulharsko-české kulturní vztahy, bude stejně populární jako předchozí a doplní představu o současném Bulharsku.
Bulharský lidový šperk bude těšit Pražany a pražské návštěvníky do června 2012.

V Praze právě probíhá výstava nazvaná Bulharský lidový šperk. Vrací se po 75.letech přesně na totéž místo, kde se již jednou konala, v roce 1938. Tím místem je Musaion, Kinského zahrada 98 v Praze na Smíchově. Výstava vznikla z iniciativy Bulharského kulturního institutu a  Regionálního etnografického muzea v Plovdivu. Uspořádalo ji Národní museum v Praze a Národopisné muzeum, za spoluúčasti Regionálního etnografického muzea v Plovdivu. K vidění jsou na této výstavě nejen šperky, ale také místní kroje a jejich příslušenství. Šperky zdobí filigrán a vkládané či vsazované kovové reliéfy, materiálem je stříbro a zlato. Od jemných linií symetrických nebo asymetrických kontur, také masivní kovové prvky, jako jsou spony a amulety. Jejich ornament vychází z archaických středověkých, a někdy dokonce i antických vzorů. Výstavu doprovází podrobný popis s výkladem, mapy  krajů a oblastí  podle místa výskytu vystavovaných předmětů. Výstava zaujme každého, kdo se zajímá o kulturní tradice a kulturní vývoj evropských národů, v daném případě o fenomén lidové kultury Bulharského národa, v době od počátku 19. století do počátku století dvacátého. Výstava byla zahájena  2.3. a potrvá do 22.7.2012. Jste-li z Prahy, nebo se v době trvání výstavy do Prahy dostanete, doporučuji Vám  výstavu Bulharského lidového šperku  navštívit! Vladimír Procházka

Pokračuje Projekt BKI „Bulharsko na českých univerzitách“

Projekt BKI „Bulharsko na českých univerzitách“ se skládá z řady přednášek, prezentací a jiných setkání, které představují současné Bulharsko posluchačům českých univerzit. Projekt začal v roce 2011, bude pokračovat do konce akademického roku 2011/2012 a obsáhne široké spektrum témat týkajících se kulturně-historického dědictví Bulharska, bulharské politické scény, společnosti a vzdělávacího systému, ale rovněž současné bulharské kultury, zvláště pak výtvarného umění, kinematografie, jazyka či literatury a bulharské diaspory.
Iniciátorem a hlavním organizátorem projektu je BKI, který zve na akademickou půdu významné a známé bulharské osobnosti, mezinárodně uznávané odborníky, kteří se jednotlivými tématy dlouhodobě zabývají. Ti pak vedou přednášky, které jsou zahrnuty ve studijním plánu českých univerzit. Přednášky jsou veřejné, přístupné i nestudentům a jsou propagovány mezi širokým publikem.
Se začátkem letního semestru akademického roku 2011/2012 byla zahájena série přednášek, věnovaných Bulharsku, které jsou zahrnuty do studijního plánu Fakulty sociální věd UK.
20. 2. 2012 proběhla přednáška na téma „Fenomén komunizmu v Bulharsku a v Československu – podobné rysy a rozdíly“. Prvním lektorem se stal pan prof. PhDr. Jan Rychlík, DrSc.
27. 2. 2012 proběhla přednáška na téma „Vztah mezi vládou – médii – společností před 40 lety i dnes a následný bulharský kontext“ lektorů Najo Ticina a Milena Minčeva. Byl promítnut film Pražské jaro a Sofijské léto 1968.

Prof. PhDr. Jan Rychlík, DrSc., je český historik, univerzitní profesor, působící na Ústavu českých dějin Filozofické fakulty Karlovy Univerzity v Praze a zároveň na Masarykově ústavu AV ČR. Studoval historii a etnografii v Praze a v Sofii. Je autorem a spoluautorem mnoha odborných publikací.

***
Najo Ticin je bulharský televizní reportér a producent s velkým zájmem o politiku, dějiny a o bod, ve kterém se obě dvě protínají. Je autorem filmů, knih a reportáží o nejvýznamnějších událostech. Dlouhé roky pracoval ve zprávách na Kanále 1, vedl pořad „Ve světě a u nás“, proslul i svým fotografickým talentem, dokonce uspořádal zajímavou výstavu svých fotografií z New Yorku. V roce 2003 získal cenu Canon-Bulgaria za sbírku fotografií. V Roce 2006 dostal cenu na Mezinárodním festivalu digitálních filmů v Mnichově. V roce 2007 vznikla myšlenka o webové stránce, která bude obsahovat dokumenty o roce 1968 nacházející se v osmi bulharských archivech. Později nápad realizoval. Je iniciátorem velkého projektu Pražské jaro a Sofijské léto 1968. Milen Mičev je televizní a rozhlasový redaktor se zájmem o mezinárodní politiku a internet. Byl korespondentem ve Washingtonu, pracoval pro nevládní organizace i pro rádio Svobodná Evropa. Oba dva jsou autory dokumentárního filmu Pražské jaro a Sofijské léto 1968, ke kterému Bulharský kulturní institut zajistil české titulky. Film byl přijat se zájmem a vyvolal diskuzi mezi studenty a jeho autory.

Pražský úspěch bulharských filmů

16:15, kino FAMU
Co je to za město, režie: Maria Averina, 26 min., dokument, Bulharsko, 2012, české titulky
Pravidla mládeneckého života, režie: Tonislav Hristov, 80 min., Bulharsko/Norsko/Finsko, 2010, dokument, anglické a české titulky
Nejúspěšnější bulharské studio pro tvorbu dokumentárních filmů Agitprop bude představeno dvěma filmy. Nesmíme zapomenout zmínit Pravidla mládeneckého života – finsko-norsko-bulharský projekt. Romantický film ve stylu „Sex ve městě“, akorát že o třech Bulharech a jednom Makedonci, kteří si pronajmou minibus a vydají se hledat lásku. Cesta z Laponska na pláže v Lozenci (Bulharsko), která hledá odpověď na otázku „Existují pravidla, jak najít tu pravou ženu?“

18:45, kino FAMU
Želary, režie: Ondřej Trojan, 150 min., 2003, hraný, v češtině
Host: Asen Šopov
Dny bulharského filmu 2012 budou zakončeny výjimečně úspěšným filmem Želary režiséra Ondřeje Trojana, za jehož kamerou stál Asen Šopov, odchovanec české akademie bulharského původu.

KRÁTKÝ PROGRAM
Pátek  10.2.2012
13.00, FAMU – Setkání s bulharskými filmaři
14.00, FAMU – Manchester United ze Svištova, 2011, dokument / HOST
18.45, Lucerna – Tenisky, 2011, hraný / HOSTÉ

Sobota  11.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů FAMU / HOSTÉ
15.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
16.15, FAMU – Mimo záběr, 2011, hraný / HOSTÉ
18.45, Lucerna – Love.net, 2011, hraný

Neděle  12.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
15.00, FAMU – Pražské jaro a sofijské léto 1968, 2008, dokument / HOST
16.15, FAMU – Co je to za město + Pravidla mládeneckého života, 2010, dokumenty
18.45, FAMU – Želary, 2003, hraný / HOST

Divadelní představení v Praze

S velkým úspěchem proběhla v Praze obě dvě divadelní představení - one man show „Sex, drogy a rock´n´roll“. 17. ledna 2012 se hrálo divadlo v bulharštině v sále BKI-Praha a 20. ledna 2012 v angličtině v Malém Vinohradském divadle. Jako herec se představil Georgi Daverov pod režií Michajla Mikova. Jde o mezinárodní projekt mladých bulharských tvůrců, kteří lákají i zahraniční umělce-hudebníky a představují one man show v různých evropských městech. Tandem Daverov-Mikov má plány na nová představení podobného charakteru. BKI-Praha plánuje prezentaci bulharského divadla i v Brně.

Výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ byl jako vytetovaný na mém životě posledních 25 let. Vlastně jsem si dlouhou dobu myslel, že „sex, drogy a rock´n´roll“ jsou život. Každý, kdo se nepohyboval rychlostí 150 kilometrů v hodině za zvuku řvoucí hudby, jako by nežil. Pokud neposlouchal rock´n´roll, nebyl mezi živými.
Ve skutečnosti to bylo úplně obráceně. Drogy a AIDS si vzali spoustu životů, spoustu přátel. A výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ už není takovým party heslem jako před 15 lety. Čas od času vyvolává tanec smrti.
Erik Bogosjan

V Praze byla zahájena výstava „Tváře masek a Masky na tváře“

10. ledna 2012 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava fotografií Tváře masek a Masky na tváře Neli Gavrilové a Bojka Jordanova. Výstava představuje sbírku fotografií, které zachycují starobylý bulharský zvyk Surva, který se zachoval v oblasti kolem města Pernik. Surva probíhá kolem 14. ledna a podle starého kalendáře oznamuje příchod nového roku. Zajímavé téma a kvalitní fotografie vyvolaly zájem publika a vernisáže se zúčastnila spousta profesionálních fotografů, folkloristů, studentů a fanoušků Bulharska a unikátního bulharského folkloru. Autoři představili zvyk Surva a celý projekt „Tváře masek a Masky na tváře“ a zároveň pozvali české publikum na Mezinárodní festival masek, který každoročně probíhá ve městě Perník. Speciálně pro pražskou výstavu byla vytvořena i prezentace fotografií doplněná hudbou, která bude informovat o projektu během celého trvání výstavy. Výstava „Tváře masek a Masky na tváře“ potrvá do konce ledna 2012.

Cílem projektu „Tváře masek a Masky na tváře“ je popularizování folklorního obyčeje Surva a to jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Surva je kulturní fenomén, který až do dnes udržuje jednu z nejstarších nepřechodných tradic bulharské obřadnosti. Tento zvyk položil základy nejvýznamnějšího Festivalu maskovaných her na Balkánském poloostrově, který se koná již od roku 1966 ve městě Pernik, Bulharsko.
Jako výsledek roční práce, výzkumu a fotografování bylo vydáno fotoalbum a byla vytvořena výstava fotografií nejcharakterističtějších současných masek a kostýmů, které odrážejí ducha Survy. V prosinci 2008 byla její část vystavena v Evropském parlamentu ve Štrasburku v rámci oslav Bulharských Vánoc a tradic. V roce 2009 byla sbírka vystavena i v Národní výtvarné galerii v Sofii.

Vánoční koncert v Praze

8. prosince 2011 proběhl v Plesovém sále Bulharského velvyslanectví v Praze slavnostní Vánoční koncert klasické hudby. Událost zorganizoval Bulharský kulturní institut v Praze společně s Velvyslanectvím Bulharské republiky v ČR. Zahráli mladí hudebníci Ivan Borisov Ivanov, Anton Čonka, Zachar Ferdorov a Adam Pechočiak. Na programu byla díla Ludwiga van Beethovena, Pavla Vranického, Giacomo Pucciniho a Antonína Dvořáka. Jako speciální vánoční dárek pro početné publikum zazněla i Mozartova Malá noční hudba.

Ivan Borisov Ivanov se narodil v roce 1990 v Sofii v Bulharsku. Houslím se začal věnovat ve čtyřech letech pod vedením Darina Vurbanova a Petra Arnaudova. V sedmi letech nastoupil na Národní Hudební školu v Sofii, kde studoval do svých 13ti let. Pro pokračování svého studia si pak vybral Prahu. Věnoval se houslím pod vedením Jiřího Nováka, profesora na gymnáziu Jana Nerudy s hudebním zaměřením. Zde získal několik ocenění na celostátních soutěžích komorních souborů a sólové hry. Zúčastnil se mezinárodních kurzů ve Švédsku, Španělsku, Německu a Anglii. Hrál v předních českých orchestrech např. Český Národní Symfonický Orchestr, Česká Filharmonie aj. Současně studuje na Pražské Státní Konzervatoři pod vedením Jitky Novákové.
Anton Čonka začal hrát na housle v sedmi letech na ZUŠ v Prešově u prof. Varcholové, u které studoval pět let. V roce 2004 začal navštěvovat Košickou konzervatoř, kde studoval u prof. Petrócziho. V roce 2008 přešel na Pražskou konzervatoř k prof. Kudeláskovi. Mezi jeho dosavadní úspěchy patří například Festival Ivana Ballu – absolutní vítěz, houslová soutěž Josefa Muziky – absolutní vítěz, Soutěž slovenských konzervatoří – 1. místo, Soutěž českých konzervatoří – 2. místo. Pravidelně navštěvuje Akademii Václava Hudečka, kde naposledy získal 2. místo.
Adam Pechočiak se narodil v roce 1991 v Nitře na Slovensku. V letech 1997 až 2006 se učil v ZUŠ Nitra hru na housle a violu. V letech 2006 až 2010 studoval Konzervatoř v Bratislavě u Mariána Bandy a Kornela Klatta. Momentálně studuje na Pražské konzervatoři ve violové třídě Karla Doležala. Kromě sólové hry se intenzivně věnuje studiu komorní hry pod vedením Františka Toroka na Bratislavské konzervatoři, či Karla Doležala a Radima Kresty na Pražské konzervatoři. Adam Pechočiak získal spoustu ocenění během studia na ZUŠ na dětských interpretačních soutěžích. Jako konzervatorista získal na soutěži studentů konzervatoří SR 2008 Čestné uznání, v roce 2010 jako člen kvarteta 1. místo a 4. místo v roce 2008 na mezinárodní soutěži Talenty pro Evropu v Dolním Kubíně. Jako student navštěvoval třídu Milana Radiča (Salzburg), Vladimíra Bukača (Drážďany), Rona Ephrata (Rotterdam), Simone Jandl (Berlín) či Stephanie Baer (New York).
Zachar Olegovič Fedorov se narodil v roce 1991 ve Starym Oskole v Rusku. Do Čech se přestěhoval se svými rodiči ve svých pěti letech a o rok později začal hrát na violoncello pod vedením Vitaliho Belozerova, od jeho smrti hraje pod vedením svého otce Olega Fedorova, pod kterým vyhrál soutěž ZUŠ. Po úspěšném absolvování ZUŠ nastoupil na Pražskou konzervatoř, kde nyní studuje pátým rokem pod vedením prof. Renaty Strašrybkové.

Světová premiéra doposud nevydaných skladeb bulharského skladatele Vasila Božinova (1888-1966)

22. září 2011 proběhl unikátní koncert - světová premiéra nehraných skladeb bulharského skladatele Vasila Božinova, který žil a tvořil v Praze. Koncert zorganizoval Bulharský kulturní institut v Praze. Jeho skladby zahrál známý bulharský klavírista a přednášející prof. Todor Petrov. Mladá pěvkyně Maria Pavlova zazpívala tři bulharské písně a popřála publiku ke Státnímu svátku – 22. září – Vyhlášení nezávislosti Bulharska.
Událost proběhla za podpory Českého muzea hudby a přímo v jeho překrásném sále v samém srdci Prahy na Malé Straně.
Koncert byl plodem celoročního výzkumu, který BKI-Praha provedl, aby nalezl nevydané skladby bulharského skladatele. Vasil Božinov, leč ve své vlasti pozapomenut, je řazen mezi významné Bulhary, kteří přispěli k rozvoji světové hudební kultury. Touto svou iniciativou chce BKI-Praha přispět k šíření bulharské kultury i hudební historie. Ambicí organizátorů je, aby byl koncert následován dalšími setkáními a medializoval dané téma.

 Program:

1. Valčík
2. Dvě invence
3. Vyprávění o Don Juanovi
4. Dvě preludia
   5. Grand valse
   6. Inventione
   7. Dvě fugy
   8. Píseň o padlém hrdinovi
   9. Valčík

Vasil Atanas Božinov byl bulharský skladatel, který se narodil roku 1888 ve Staré Zagoře. Byl synem sběratele lidových písní a skladatele Ivana Božinova, u něhož získal základy hry na housle a na klavír. V roce 1911 absolvoval skladbu na lipské konzervatoři u Maxe Regera. Po koncertních cestách po Dalmácii a Černé Hoře se usadil v Praze.
V roce 1931 absolvoval čtvrttónové oddělení Aloise Háby na pražské konzervatoři. Od té doby píše v soustavě čtvrttónové, tento nový směr propagoval také přednáškami.
Svou tvorbou je Božinov řazen mezi významné Bulhary, kteří přispěli k rozvoji světové hudební kultury. Je prvním bulharským moderním skladatelem, jehož skladby jsou důstojně počítány mezi ty nejlepší z 20. let 20. století. Božinov je jeden z prvních, který používá polytonalitu. Společně s Aloisem Hábou se účastní experimentu vytvoření čtvrttónové soustavy.

Prof. Todor Petrov je významný bulharský klavírista a přednášející Hudební akademie v Tunisu. Není pouze známým hudebníkem a dirigentem, ale výrazně se zabývá zkoumáním bulharské hudební historie.

Prof. Todor Petrov se narodil v roce 1961 v Sofii. Vystudoval hudební školu ve třídě Mileny Kurtevy a Giny Tabakové, poté Státní hudební akademii ve třídě prof. Bogomila Staršenova. Klavírní specializaci a obor komorní hudby absolvoval v Paříži a Nice. Od roku 1990 aktivně koncertuje v Itálii. Účastnil se řady kvalitních festivalů, hraje se známými orchestry jako Filharmonie Marchigiana, orchestr Teatro Petruzzelli v Bari, Monte Carlo, Kamerata Baltica aj. Jako komorní hudebník spolupracuje s hudebníky jako jsou Igor Oistarch a Valeri Oistrach, Arturo Bolucci, Pavel Berman, Anatoli Krastev, Petko Radev. Koncertuje v Anglii, Francii, Německu, Rumunsku, Ukrajině aj. Na Bienále v Benátkách vystoupil jako sólista orchestru Arena di Verona, jinde napríklad jako sólista a dirigent Komorního orchestru Studio Primo.

Kulatý stůl u příležitosti Dne evropských jazyků na téma “Jak komunikujeme v jazyce?“

14. září 2011 proběhl v sále Bulharského kulturního institutu v Praze celodenní kulatý stůl na téma výuky, učení a překládání bulharského jazyka v užším českém kontextu, ale i v jeho širším evropském aspektu. Akce byla věnována Dni evropských jazyků a byla zapojena do programu Sdružení evropských institutů EUNIC, jako jedna z hlavních letošních událostí. Ke kulatému stolu zasedli lektoři bulharského jazyka ze tří českých univerzit, kde se bulharština vyučuje, z Karlovy, Masarykovy a Pardubické univerzity. Byl představen i nově vyšlý Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby – svým druhem unikátní dílo doc. Janko Bačvarova a kol. Neméně významně přispěli i přednášející ze Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského a z AV ČR.
V publiku byli studenti, bulharisti několika generací, zástupci Bulharské školy v Praze, významní překladatelé, novináři a vědci, jak bulharského tak i českého původu.
Podobou událost zorganizoval BKI-Praha v roce 2008, kdy bylo hlavním cílem popularizování česko-bulharských vztahů.

Institut blízce spolupracuje s českými univerzitami a plánuje tuto svou činnost se studenty a přednášejícími rozšířit.

Jak komunikujeme v jazyce, aneb opět o bulharštině
Evropskému dni jazyků, svátku překladatelů a učitelů jazyků, byla věnována pozornost i v Bulharském kulturním institutu, kde 14. září proběhlo setkání u „kulatého stolu“ na téma Jak komunikujeme v jazyce?. Cílem hostitelů bylo uspořádat fórum pro přednášející bulharského jazyka z akademických kruhů, na kterém by se mohli vzájemně podělit o své zkušenosti z pedagogické praxe. Kolem „kulatého stolu“ zasedli přednášející z Univerzity Karlovy, Masarykovy univerzity, Univerzity Pardubice i ze Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského.
První část Jak přednášíme současný jazyk zahájila Hana Gladková svým příspěvkem Malý bulharský jazyk – problémy a výzvy současnosti. Ginka Bakardžieva z Karlovy Univerzity představila multimediální učebnici bulharštiny, kterou ke studiu používají i čeští studenti. Elena Krejčová představila jeden z nejmodernějších způsobů výuky bulharského jazyka na Masarykově univerzitě – tzv. E-learning.
Druhá část Jazyk v knihách a mezi lidmi byla věnována v Sofii nedávno vydanému Malému česko-bulharskému slovníku nespisovné slovní zásoby. Ludmila Uhlířová mluvila o specifickém způsobu práce na tomto slovníku v kolektivu Janko Bačvarova. Margarita Mladenova ze Sofijské univerzity pohovořila o tom, jak a pro koho byl sestaven Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby.
Třetí část s názvem Jak čteme jazyk literatury? se soustředila na jazyk literárního překladu pohledem Dobromira Grigorova ze Sofijské univerzity. Miroslav Kouba z Univerzity Pardubice naproti tomu představil zajímavý pohled na obrozeneckou literaturu: jak jí dnes (ne)rozumíme a jak ji (ne)interpretujeme v česko-bulharském jazykově literárním diskurzu.
Četné dotazy po každém z příspěvků a dlouhé diskuze, které se v žádném případě nemohly vejít do vymezeného času, byly důkazem, že takováto fóra jsou výjimečně užitečná a inspirativní, témata, o kterých se diskutuje, jsou aktuální, vzhledem k tomu že vycházejí z každodenní komunikace a práce s živým jazykem.
Elena Krejčová

PRVNÍ ČÁST: "JAK PŘEDNÁŠÍME SOUČASNÝ JAZYK"
Diskuzi povede Dobromir Grigorov

9.55 Oficiální zahájení setkání
10.00-10.30 prof. PhDr. Hana Gladková, CSc., FF UK, Praha
"Malý" jazyk bulharština - úskalí a nástrahy moderní doby
10.30-11.00 Ginka Bakardžieva, Ph.D., lektorka bulharského jazyka, FF UK, Praha
Multimediální výuka bulharského jazyka
11.00-11.30 Elena Krejčová, Ph.D., odborná asistentka pro bulharský jazyk a staroslověnštinu, Ústav
slavistiky, FF MU, Brno
E-learning při výuce bulharštiny na Masarykově univerzitě
11.30-12.00 Marcel Černý, Ph.D., vědecký pracovník Slovanského ústavu AV ČR, vyučující na FF UK
Praktické pomůcky – Bulharština, souhrn gramatiky, nakladatelství Holman – bulharský jazyk a balkánské jazyky
12.00 Diskuze

DRUHÁ ČÁST: "JAZYK V KNIHÁCH A MEZI LIDMI"
Diskuzi povede Elena Krejčová

14.00-14.30 PhDr. Ludmila Uhlířová, CSc., dr. h. c.
Janko Bačvarov i kolektiv, Česko-bulharský slovník nespisovné češtiny
14.30-15.00 Doc. PhDr. Margarita Mladenova, Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jak a pro koho vznikl Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby

TŘETÍ ČÁST: "JAK ČTEME LITERÁRNÍ JAZYK?"
Diskuzi povede Ginka Bakardžieva

15.00-15.30 Dobromir Grigorov, Ph.D., Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jazyk literárního překladu
15.30-16.00 PhDr. Miroslav Kouba, Ph.D., Katedra literární kultury a slavistiky Fakulty filozofické
Univerzity Pardubice
Obrozenecká literatura dnes: jak jí (ne)rozumíme a jak ji (ne)interpretujeme
v česko- bulharském jazykově literárním diskurzu
16.00 Diskuze

Proběhlo pražské zahájení výstavy Tiché světlo – Andělé

V den bulharského státního svátku 6. září – Den sjednocení Bulharského knížectví a Východní Rumélie – byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava duchovní malby známého bulharského výtvarníka Andreje Janeva. Datum bylo vybráno symbolicky, výstava totiž nese poslání spojení duchovního a materiálního, které chce autor předat i pražskému publiku. Janev v Praze představuje část své unikátní sbírky maleb – olej a akvarel na plátně –inspirovanýchcestami na Svatou Horu Athos, které absolvoval v rámci na projektu SvatáHora a bulharská kultura Vysoké školy pojišťovnictví a financí. Během zahájení výstavypředstavil autor nejen své obrazy, ale i prezentaci fotografií svatohorských klášterů, kostelů, ikonostasů a sbírek ikon. Autor vyprávěl o svýchzážitcíchz mnohočetných cest po autonomní mnišské republice, ve které se nachází dvacet pravoslavných monastýrů, a odpověděl na otázky početného publika.

Výstava Tiché světlo – Andělé je zapojena do oficiálního programu Dne evropských jazyků – tradičního svátku, který každoročně propaguje Sdružení kulturních institutů EUNIC a je Pražany netrpělivě očekáván.

Balkánský výtvarník Andrej Janev čerpá svou inspiraci z legend, hudby a rytmu jeho rodné země, které jsou vetkány hluboko v jeho podvědomí.
Vzhledem k tomu, že získal kvalitní vzdělání již na výtvarné škole v Kazanlaku, následně na Výtvarné akademii v Sofii a na Výtvarné akademii v Petrohradě, se velmi záhy zapojuje do bulharského výtvarného života, rychle se v něm zabydluje a vstupuje na světovou uměleckou scénu.
Obrazy Andreje Janeva vyzařují zvláštní rovnováhu a harmonii, ticho a klid, čímž jako by, na pozadí naší každodennosti, byly mimo jakýkoliv čas.
Jeho filosofický rozhovor s časem a tradicí, s věčným a božským, vede k pocitu kosmického ticha a vesmírné harmonie.
Tak se Andrej Janev představuje jako skutečný následovník pradávné magie, nazývané umění.

TILT byl představen na českém festivalu

26. a 28. srpna 2011 byl v Praze představen bulharský hraný film TILT režiséra Viktora Čučkova. Film byl vybrán a promítán na 8. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Fresh Film Fest. Fresh Film Fest je zaměřen především na studentskou a debutovou tvorbu. V průběhu festivalu se představilo na 150 filmů z celého světa, na 50 z nich v oficiálních soutěžních festivalových sekcích. TILT byl zařazen do soutěžní mezinárodní sekce hraných celovečerních filmů Fresh Generation.

TILT, 2010, 97 minut, scénář Borislav Čučkov, Viktor Čučkov, režie Viktor Čučkov, hrají Javor Bacharov, Radina Kardžilova, Ovanes Torosjan, Filip Avramov, Ivajlo Dragiev, Alexandar Sano, Georgi Stajkov
Na začátku 90. let hledá čtveřice kamarádů způsob, jak si vydělat peníze, aby si mohli otevřít vlastní bar s názvem TILT. Náhodné setkání Staše (Javor Bacharov) a Beki (Radina Kardžilova) vede k vášnivému milostnému příběhu. Najednou se partička zaplete do nelegální distribuce porno filmů. Otec Beki, plukovník, se osobně zabývá případem a straší zúčastněné vězením. Jediná možnost, aby nechal ostatní na pokoji, je, že se Staš a Beki přestanou vídat. Parta se rozhodne utéct do malého německého města. Jakožto chudí emigranti se dostávají do komických a absurdních situací. Staš se neustále a bezúspěšně snaží navázat kontakt s Beki. Parta se vrátí zpátky, ale mezitím se Bulharsko úplně změnilo a Beki také…

Bulharská účast na multikulturním festivalu Barevná devítka

27. srpna 2011 představil Bulharský kulturní institut Bulharsko na 7. ročníku multikulturního festivalu Barevná devítka. Festival organizuje městská část Praha 9 a již po několikáté, navzdory špatnému počasí, přilákal obrovský počet návštěvníků i vystavovatelů. V krásném parku Podviní se pod heslem Celý svět za jeden den prezentovaly státy ze všech kontinentů světa. Festival již tradičně nabídl možnost prezentace blízkým i vzdáleným zemím a národnostním menšinám žijících v České republice. Zároveň přispívá k vzájemnému poznání, porozumění si a pomáhá k bezproblémovému soužití majority a menšinových národů v ČR.
Bulharsko se představilo bohatým folklorním programem a stánkem s reklamními a informačními materiály. Místní folklorní soubor Balgari zahájil oficiální program festivalu rodopskými kaba dudami a inscenováním obyčeje sběru růží. Nechyběla ani degustace bulharských vín a tradiční kuchyně, přestavené Bulharskou restaurací v Praze.

Slavnostní koncert v Praze

24. července 2011 zazněl Dvořákovou síní v Rudolfinu Slavnostní koncert sborové hudby s bulharskou účastí.
Na programu byla česká premiéra Rekviem od Bradley Ellingboa a Haydnova Mše za Lorda Nelsona. Dirigoval Bradley Ellingboe. Vystoupil Univerzitní sbor University of New Mexico, Univerzitní sbor Technik – Bratislava, Symfonický orchestr MAV – Budapešť. Koncert je součástí festivalu sborové hudby ve střední Evropě Varna Music Festivals, který organizuje bulharský hudebník a ředitel Varna International Kalin Čonev. Hudebníci absolvovali turné po Bulharsku a střední Evropě.

Liuza a Irena Stanevovy zahájily výstavu malby v BKI-Praha

28. června 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Nikdo o nás nic neví Luizy a Ireny Stanevových.
Výstava zahrnuje malby a kresby obou výtvarnic, které mají bulharské kořeny. Obě dvě žijí a tvoří v České republice a v místním prostředí jsou známé. Vernisáže se zúčastnilo velké množství přátel umění i samotných autorek, výtvarníci a galeristi. Svůj zájem projevili i zástupci médií. Sbírka obrazů, kterou dámy představily, se setkala se zájmem a vyvolala v publiku množství diskusí a komentářů. O hudební program – jazzové standarty a bulharské národní písně – se postarala talentovaná studentka Milcho Levieva Tanita Jankova.

 Luiza Staneva
Vystudovala Výtvarnou fakultu a aktivně se věnuje výtvarné činnosti. Dělá kresbu, malbu, uměleckou grafiku, ilustraci aj. Současně vyučuje výtvarnou výchovu a filosofii na základní a střední škole. Zakládá na estetickém vzhledu a zpracování svých prací. Používá různé techniky a materiály.
Má ráda pohádkovost a transcendentno a toto téma se často objevuje v jejích obrazech. Věří, že přinášejí podnět k přemýšlení a rozjímání.
Irena Staneva
Narodila se v Plovdivu v roce 1978, vystudovala  Akademii výtvarných umění v Praze, obor malířství v roce 2004. Zabývá se hlavně malbou, kresbou, počítačovou 2D a 3D grafikou. Její oblíbenou technikou je akvarel a tou se prezentuje na výstavě v BKI. Téma, kterým se v malbě zabývá  je většinou prosté. Jde jí o rychlý proces, svižný způsob malby, neřeší velké složité kompozice, snaží se o zkratku  a jednoduchou barevnou formu se znaky reality.

Silné bulharské zastoupení na Mezinárodním scénografickém quadriennale v Praze

Ve dnech od 16. do 26. června 2011 probíhá v Praze Pražské Quadriennale 2011, které organizuje Ministerstvo kultury ČR. Je to největší letošní akce na pražské kulturní scéně a jedna z největších událostí svého druhu na světě vůbec. Hlavní expozice se nacházejí na několika místech v Praze, jejichž centrem je Národní galerie ve Veletržním paláci. Na více než 35 000 metrů čtverečních je koncentrováno to nejlepší ze světového divadla, designu, architektury a módy. PQ nabízí i na 400 doprovodných akcí, kterých se účastní tisíce umělců z celého světa.
Tato prestižní výstava pořádaná každé čtyři roky představuje jedinečnou platformu pro setkání divadelních kultur a umělců z celého světa, jimž se nabízí neopakovatelná příležitost k výměně zkušeností, objevování nových divadelních trendů a technických možností v oblasti divadelního umění.
Součástí PQ jsou tradiční výstavní sekce: scénografie, kostýmy, divadelní architektura a scénografické školy, které obohacují program v podobě představení, seminářů, přednášek, diskusí, konferencí nebo programu pro děti.

Bulharský kulturní institut v Praze podpořil tradiční bulharskou účast na PQ a obohatil program tím, že nabídl paralelní výstavu Extrémní kostým ve své galerii, a zařadil se tak do oficiálního katalogu PQ+.

Oficiální bulharskou účast představuje za prvé Národní pavilon, který zahrnuje 32 bulharských scénografů, za druhé výstavu studentů Národní výtvarné akademie(NCHA), Národní akademie divadelního a filmového umění(NATFIZ), Akademie hudebního, tanečního a výtvarného umění(AMTII) a Nové bulharské univerzity(NBU) a ještě za třetí účast dvou Bulharů v prestižní mezinárodní výstavě Extrémní kostým – návrháři kostýmů Julian Tabakov a Nikolina Kostova-Bogdanova. Kurátorkou bulharské účasti je doc. Vesela Statkova.

Paralelní výstava v BKI-Praha představujeprostorovou instalaci studentů a přednášejících z Nové bulharské univerzity (NBU), obor scénografie přednášející doc. Eleny Ivanovy. Výstava představuje aspekty práce s extrémním kostýmem z představení Soudcův dům, podle Dimitra Dineva, a studentské interpretace k danému tématu. Výstava byla zahájena 17. června 2011.

Velkolepé zakončení projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku

VIDEOzáznam z akce

28. května proběhla v Národopisném muzeu v Praze největší akce organizovaná Bulharským kulturním institutem v první polovině roku 2011 –Bulharský folklorní den, finále projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku.
100 turistických NEJ v Bulharsku je projekt BKI-Praha trvající šest měsíců, který měl za cíl seznámit českou veřejnost s ohromnou škálou turistických možností, které Bulharsko nabízí. Projekt byl zaměřen zejména na prezentování bohatého kulturně-historického dědictví, architektonických a archeologických památek, autentického folkloru a přírodních krás Bulharska, zahrnující minerální prameny, hory, moře, přírodní rezervace. 100 turistických NEJ v Bulharsku bylo přijato s nebývalým zájmem a probíhalo za velké návštěvnosti. Projekt představoval mimo jiné více jak deset přednášek, setkání, filmů, prezentací, výstav, navíc i vydávání a rozdávání propagačních materiálů.
Během finále projektu, které proběhlo v krásné Kinského zahradě a v letohrádku Kinských, kde se nachází Národopisné muzeum Musaion, vystoupilo více jak 80 účastníků a přišlo okolo 1500 návštěvníků. Program byl výjimečně bohatý a v průběhu sedmi hodin představil folklorní písně, tance, lidová řemesla a zvyky společně s Nestinarstvím – poprvé v Čechách vůbec. Ve foyeru Muzea se nacházely informační stánky nabízející možnosti cestování po Bulharsku. Nechyběl ani program a dárky pro děti. Akce byla sledována místními i bulharskými médii. Hudební rádio Ethno vysílalo živě z místa společně s rozsáhlým rozhovorem s kulturním referentem BKI-Praha. Reportáž byla vysílána i Obecní televizí Prahy 5.
Partnery projektu byli Národopisné muzeum ČR, Etnografické muzeum – Plovdiv, Bulharský turistický svaz, Obecní úřad Prahy 5, Magistrát Sofie – podnik Turistické služby, Obecní úřad Primorsko, Asociace bulharského folkloru, Bulharská škola v Praze a spousta dalších organizací a institucí.

Venkovní program
Kinského zahrada, nejbližší okolí Národopisného muzea - Musaionu
15h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
15.30h – Zábavný kurz bulharštiny „Učíme se bulharsky“
16h – Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna
16.30h - Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Na programu písně a tance ze všech folklorních oblastí Bulharska
17.30h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva
18h - Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna, pod uměleckým vedením Georgi Georgieva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
18.30h – Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Stylizovaná rekonstrukce obyčeje „Nestinárství”
19.15h – Slavnostní předání cen vítězům soutěžního kvízu a turnaje v pexesu
19.45h - Největší „choro“ v Praze – folklorní tance pro publikum
20.30h – Nestinárská show – autentické nestinárské tance v podání Nestinárů z vesnice Balgari. Poprvé v České republice.
15h – 20h – Dětský koutek, organizovaný Bulharskou školou v Praze
15h – 21h – Bulharská vína. Možnost občerstvení. Možnost pikniku.

Program uvnitř
v Národopisném muzeu – Musaionu, vstup zdarma na všechny expozice
15h – 20h - Vydání poslední části pexesa. K dostání zdarma.
15h – 19h - Turnaj v pexesu pro děti.
15h – 19h - Soutěžní kvíz na téma Bulharsko – soutěž o velké ceny – dovolené a cesty do Bulharska
15h  – 20h – Bulharská etnografická výstava
15h  – 20h – Ukázka bulharských lidových řemesel

• Výroba keramiky na hrnčířském kruhu
• Pečení tradičních chlebů
• Ruční tkaní a předení
• Zpracování mědi

15h – 20h – Informační koutek cestování po Bulharsku. Promítání cestopisných filmů.

Dečko Uzunov v Praze
24. května v den Svátku bulharské vzdělanosti a kultury a slovanského písemnictví zahájil Bulharský kulturní institut v Praze svou nejvýznamnější výstavu roku 2011 – výstavu Akvarely Dečko Uzunova (1899-1986). Velký bulharský svátek uctili zástupci bulharské obce v Praze, přátelé Bulharska, přednášející i učitelé, výtvarníci i hudebníci. Během vernisáže byla puštěna nahrávka s hlasem velkého mistra. Krátké hudební představní nabídla zpěvačka Kateřina Tlustá.
Celou iniciativu dotáhl do konce Bulharský kulturní institut v Praze s Obecním kulturním institutem „Galerie-muzeum Dečko Uzunov“ v Sofii. Výstavu zahájila ředitelka muzea paní Borjana Pavlova.
Oficiální přání u příležitosti svátku a velké bulharské výstavy Bulharskému kulturnímu institutu zaslala starostka města Sofie Jordanka Fandakova. V dopise stojí: „Mám velkou radost, že tento významný den bude oslaven výstavou jednoho z nejpopulárnějších a milovaných bulharských výtvarníků. Doufám, že všemi uznávané umělecké dědictví Dečko Uzunova bude důstojným bulharským přínosem k sváteční náladě v Praze.“
Výstava zahrnuje 35 akvarelů z 80. let 20. století – krajinomalby, kompozice, dívčí hlavy, nahá těla. Díla jsou vysoce uměleckými vzory bulharského výtvarného umění a důstojným posláním bulharské kultury pro evropskou společnost. Toto je první samostatná výstava Dečko Uzunova v Čechách, 25 let po jeho zesnutí. Účastnil se společných výstav v Československu i významné výstavy v roce 1936. Tu organizovalo Sdružení pro česko-bulharskou vzájemnost s předsedou Alfonsem Muchou, světoznámým malířem a autorem Slovanské epopeje. Výstava otevřela dveře k Evropě tehdy mladému bulharskému výtvarnému umění.

„Akvarel je to samé jako psát milostný dopis. Jaký význam má, že ukápne inkoust, že něco přeškrtneš. Akvarel je umění okamžiku, jednoho nádechu,“ říká Dečko Uzunov.
„Pokud se o Picassovi říká, že si přivlastnil celé minulé století, tak to samé platí pro Dečko Uzunova… Nejvíce pomohl k evropeizaci bulharského umění, udržujíc si úctu a lásku ke své zemi i tradicím.“ Aksinia Džurova

Svět „Graphicature”® v Praze

3. 5. 2011 přilákalo do sálu BKI-Praha zahájení výstavy Svět „Graphicature”® v Praze spoustu příznivců umění.
Pražská výstava zahrnuje vybrané práce osobního autorského grafické stylu výtvarníka Ivana Gazdova GRAPHICATURE. Grafikatury jsou grafickým písmem, které je rozpracováváno více než 20 let v různých cyklech. Zachycují specifický druh humoru a jsou malovány s kategorickou grafickou deformací.
Svět „Graphicature“ ® je součástí oficiálního doprovodného programu a katalogu Mezinárodního knižního veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2011.
O krátký hudební doprovod na vernisáži se postaral Filip Zajkov, mladý houslista a klavírista bulharského původu, vítěz mnoha státních i mezinárodních hudebních soutěží.

Ivan Gazdov je bulharský výtvarník světového rozměru. Jeho dílo je těžko zařaditelné k některému ze známých uměleckých stylů, je jednoduše neopakovatelný, autorský, prostě gazdovský. Jeho práce, kterou jsou výpovědí maximálně čisté grafiky, ukazují dlouhý proces intelektuálních myšlenek a příprav a hodlají si u diváků vybojovat i druhý pohled. Kladné a plné humoru, jsou dobrým příkladem vysoké úrovně bulharského grafického umění a umění plakátu.
Výtvarník je dlouholetým  profesorem na Národní výtvarné akademii v Sofii, kde zavedl Katedru Plakát a vizuální komunikace. V letech 1999-2003 byl rektorem Výtvarné Akademie.
Vydal čtyři autorské knihy o umění a šest alb svých prací. Jeho knihy jsou v Knihovně Kongresu ve Washingtonu. Jeho práce jsou majetkem více než 20 muzeí, galerií a sbírek na celém světě. Zahájil 51 samostatných výstav, akcí a happeningů.
Je nositelem 34 cen za výtvarné umění, z nichž je 20 státních a 14 mezinárodních.

V Praze se představil Balčik výstavou Černomořské příběhy

1. dubna 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Černomořské příběhy Rosena Rusinova – fotografie, Valentina Šalteva – grafika a Stojana Stojanova – malba. BKI-Praha představil další společnou výstavu bulharských tvůrců, vybranou na regionálním základě. Všichni tři autoři pochází z Balčiku a jejich práce tématicky odpovídají i jejich rodnému kraji. Není náhodou, že v předvečer nové turistické sezóny připomínáme českému publiku elegantním způsobem krásné severní černomořské pobřeží. Výstava nese poslání o tom, že existuje místo, kde se moře setkává se souší a kde je pocit svobody nejsilnější. Tím místem je Balčik. V zimě vzdálené a zapomenuté místo, v létě – krásné a živé letovisko. Tam se zastavil čas…
Všichni tři bulharští autoři se úspěšně pokusili předat publiku své vnímání moře, svobody a lidského štěstí. Výstava v Praze představuje stejná místa zachycená pomocí tři různých technik – fotografie, grafiky a olejomalby. Tři jiná vyprávění jednoho a toho samého příběhu – o moři, lidech, lodích a ptácích. Dvojrozměrné umění vystavené v prostoru galerie je doplněno filmem, který zachycuje tvorbu obrazů a mořský břeh. Hluk příboje, znějící ze záznamu,rozněžnil srdce přítomných a mnohým z nich se zachtělo navštívit toto bulharské městečko. Reklamní materiály, zaslané Radnicí města, doplnily poetickou náladu praktickou informací.
Výstavu navštívili diplomati, milovníci umění i Bulharska, zástupci obchodu a českých i bulharských médií.

Představení Plovdivu, Thrákie a Rodop
24. března 2011 proběhl v sále BKI-Praha již třetí večer projektu 100 turistických NEJ Bulharska.
Iniciátorem a realizátorem tohoto turisticko-informačního projektu je Bulharský kulturní institut v Praze. Byly představeny objekty 41 až 60 a taktéž byla vydána třetí sada kartiček pexeso. Pexeso je k dispozici zdarma a představuje fotografie turistických, přírodních a kulturních bulharských památek. 100 turistických NEJ Bulharska si dává za cíl představit bohaté možnosti kulturní turistiky v Bulharsku.
Během večera byly předneseny dvě prezentace na téma Thrákie – starověká mozaika a Rodopy. Byl promítnut i dokumentární film o Plovdivu. Zvláštním hostem večera byl pan doc. Angel Jankov, ředitel Etnografického muzea města Plovdiv. Doc. Jankov představil toto významné regionální muzeum, které má největší a nejbohatší fond hned po Národním muzeu v Sofii. Zájem vyvolala i připomínka obrazu původem českého malíře Jana Mrkvičky „Trh v Plovdivu“, který je umístěn ve vstupní hale muzea.
Bulharský kulturní institut zařídil panu doc. Jankovovi i oficiální návštěvu pražského Národopisného muzea, kde se setkal s panem ředitelem Petrem Janečkem. Na pracovním setkání byla načrtnuta i nadcházející velká bulharská výstava v českém Národopisném muzeu a to na jaře 2012.

Dny bulharského filmu 11. - 13.2.2011
Záštitu nad festivalem Dny bulharského filmu 2011, který organizuje Bulharský kulturní institut v Praze, převzalo Ministerstvo kultury České republiky.  Oficiálním dopisem bylo vyjádřeno stanovisko českého Ministerstva, že podporuje tuto významnou a pro české publikum užitečnou bulharskou akci.

Filmy

Kino Lucerna
Vodičkova 36, Praha 1

11.2.2011
18.30 hodin
Cuba is music
Režie: Ilijan Dževelekov, Bulharsko, 2008, 46 min., české a anglické titulky, dokumentární
Ve filmu vystupují: Jordanka Hristova, Toni Tano, Enrique Bone, Omara Portuondo

Na Kubě se všechno vyjadřuje hudbou – vyznání lásky i dobrá úroda, narození dítěte i ztráta osla, touha i melancholie... S pomocí známé bulharské zpěvačky Jordanky Hristové nahlížíme do tajemných koutů kubánské hudby, zapomenutých míst, kde se uchovává historie sonu a bolera.

12.2.2011
18.30 hodin
Mise Londýn
Režie: Dimitr Mitovski, Bulharsko/Maďarsko/Velká Británie, 2010, 105 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Julian Vergov, Alan Ford, Georgi Stajkov, Ana Papadopulu

Když se panovačná manželka bulharského prezidenta Devorina Seljanska rozhodne uspořádat velkolepou recepci v Londýně, dostává Varadin Dimitrov jediný úkol – zařídit účast Jejího Veličenstva královny Alběty II. Varadin, nový velvyslanec jmenovaný díky její protekci, je ovšem obklopen zkorumpovanými úředníky, partou zlodějíčků, která se usídlila kuchyni velvyslanectví a PR agenturou dodávající dvojníky známých osobností. V této sestavě se pro něj jednoduchý úkol stává noční můrou plnou chaosu i směšných situací.

13.2.2011
18.30 hodin
Stopy v písku
Režie: Ivajlo Christov, Bulharsko, 2010, 89 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Ivan Barnev, Jana Titova, Velko Kanev, Milko Jovčev

Po dlouholeté emigraci se Slavi vrací do Bulharska. Na letišti vypravuje několika náhodným neznámým lidem svůj příběh – dětské zamilování, které přerůstá ve vášnivou lásku následovanou zklamáním, nepříjemnosti se státní bezpečností za socialismu, útěk za hranice, roky strávené v Rakousku a Americe i to, co ho přimělo znovu se vrátit do Bulharska.

Kino Evald
Národní 28, Praha 1

12.2.2011
16.30 hodin
Skleněná řeka
Režie: Stanimir Trifonov, Bulharsko, 2009, 94 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Stefan Danailov, Stefan Valdobrev, Lidia Indžova

Po smrti svého otce přijíždí mladá Francouzka Ellen Tibaud do Bulharska, do vesnice Gradište. Zde se ztrácejí stopy záhadného zakladatele jejich rodiny a významného katara-bogomila Roberta Burga. Zůstal po něm jen jeden list pergamenu, popsaný nesrozumitelnými znaky. Ellen musí odhalit poslání, které se v nich skrývá. Během svého hledání se seznamuje s otcem Petrem a s dobrodruhem Viktorem, který již dlouho hledá „Tajnou knihu bogomilů“.

13.2.2011
16.30 hodin
Betonoví faraóni
Režie: Jordan Todorov, Bulharsko, 2010, 47 min., české a anglické titulky, dokumentární

Viděli jste někdy kašnu, ze které teče víno a rakije? Plazmovou televizi pod zemí? Vítejte v barvitém světě kaldarašů – v jedné z nejuzavřenějších romských komunit, čítající sotva milion členů rozesetých po celém světě. Vydejte se s námi na cestu po podzemních domech z africké žuly zařízených postelemi, skříněmi, přehrávači a zapojeným mobilním telefonem pro přímé spojení s oním světem. Pocta životu ve všech jeho rozměrech – tady i tam.

Doprovodný program

11.2.2011, 18.30 hodin
Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

Koncert bulharské zpěvačky Jordanky Hristové

12.2.2011, 18.30 hodin
Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

Představení nově vydané bulharské knihy v českém překladu – Mise Londýn

Vstup na filmy: 70Kč
Vstup na film Cuba is music a na koncert Jordanky Hristové: 140Kč

V Praze byla zahájena výstava Hraniční situace
Výstava Hraniční situace: Kresba v současném umění – projekt Státního kulturního institutu  při Ministerstvu zahraničí Bulharské republiky – byla zahájena 10.ledna 2011 v galerii Bulharského kulturního institutu v Praze. Výstava, která zahrnuje práce 31 mladých bulharských výtvarníků, z nichž část žije za hranicemi Bulharska, byla přijatas velkým zájmem ze strany publika i médií. Největší český deník MF Dnes publikoval o článek s názvem Díla Bulharů, kteří nežijív Bulharsku, ježse věnovala bulharské výstavě.Zájemnevyvolaly jen práce, ale i atraktivní téma, které je v naší globální společnosti aktuální.
Putovní výstavu zahájil expert Státního kulturního institutu při Ministerstvu zahraničí BR a kurátor výstavy Jovo Pančav. Dorazil i jeden z autorů – mladý Ljuben Petrov – bulharský výtvarník, žijící v Brně. Zájem o výstavu projevilo i množství bulharských výtvarníků žijících v Čechách.

Do Hraniční situace kurátor Jovo Pančev pozval některé z nejzajímavějších bulharských umělců posledního pokolení. Výstava spojuje široké spektrum odpovědí, které tvůrci dávají na otázku „Kde se setkávají současné umění a kresba“. Expozice zahrnuje 50 prací, které aktuálně odpovídají tomu, čemu se v tvorbě bulharského umění posledních generací říká „současné“.

Do výstavy se zapojili:  Alexandǎr Angelov (Amsterdam), Alexandǎr Valčev, Andrej Vrabčev, Alexandǎr Yuzev, Velizar Dimčev, Vladislav Georgiev(Mnichov), Georgi Georgiev - jorrras, Denica Todorova (Antverpy), Dimo Ivanov (Montreal), Diljana Manavska, Evgenia Sǎrbeva, Iv Toshain (Vídeň), Kalojan Iliev-Kokimoto, Ljuben Petrov (Brno), Mirjana Michajlova, Michaela Vlaseva, Svetlana Mirčeva, Stanimir Genov, Stela Vasileva, Jana Dimitrova (New York).

Byl zahájen projekt BKI „Bulharská knihovna“
S příchodem nového roku 2011 Bulharský kulturní institut v Praze zahájil projekt „Bulharská knihovna“. Projekt byl připravován během minulého roku a hodlá bulharistům, našim bulharským spoluobčanům i široké české veřejnosti ulehčit používání bulharské naučné i krásné literatury. Dalším cílem je dát bulharským nakladatelstvím možnost představit v zahraničí svou knižní produkci. Nové bulharské přírůstky do fondu budou české veřejnosti představeny několikrát ročně.
Nově založená knihovna nabízí bulharské i české překlady, naučnou literaturu, katalogy, slovníky a učebnice bulharštiny. Knihovna je volně přístupná všem zájemcům. Půjčování knih a dalších materiálů z fondu je zdarma.
Pro lepší orientaci čtenářů jsou tituly rozděleny do dvou seznamů – krásná literatura a naučná literatura. Knihy se mohou objednávat na emailové adrese knihovna@bki.cz nebo přímo v BKI. Během roku 2011 bude knihovna rozšířena o video a audio materiály.

Alegorie a fantazie Borise Brankova

2.prosince byla v galerii BKI-Praha zahájena poslední výstava tohoto roku – Alegorie a fantazie, grafiky bulharského výtvarníka Borise Brankova. Výstava představuje 33 barevných litografií – ruční tisk. Jeho litografie jsou tištěny klasickým způsobem přímo z litografického kamene na starém tiskařském lisu značky Krause z roku 1940. Boris Brankov pracuje v oblasti volné grafiky, maloformátních tvoreb i exlibris. Jeho grafiky mají silnou expresivní výpověď, nechybí jim abstrakce ani originalita. A jeho exlibris se vyznačují realistickou kresbou a jemnými barevnými odstíny.

V Praze známý bulharský výtvarník je ilustrátorem 40 knih pro děti i dospělé.Je členem Svazu bulharských výtvarníků a Nového sdružení Pražských umělců. Má za sebou deset samostatných výstav v Bulharsku, České republice a Německu. Jeho grafiky jsou majetkem Národní galerie v Sofii a spousty soukromých sbírek.

Zahájení výstavy se zúčastnil i pan Marin Jovčevski, dočasně vykonávající funkci velvyslance Bulharské republiky v ČR, s manželkou, spousta umělců a kolegů Borise Brankova, milovníci umění grafiky. O hudební program, složený ze standardů a bulharských národních písní, se postarala mladá zpěvačka a klavíristka Tanita Yakova.

Sbor Christina Morfová na vánočním turné po střední Evropě

Bulharský sbor Christina Morfová se ve dnech od 27. listopadu do 1.prosince představí  publiku v Praze, Bratislavě a ve Vídni. Ve dnech 27. a 28. listopadu vystoupili v rámci Adventního hudebního festivalu v katedrále sv. Salvátora v Praze s východněpravoslavnými zpěvy a katolickou vánoční hudbou. Bulharští sboristé byli tradičně mezi nejlepšími hostujícími sbory a publikum je odměnilo ovacemi. Bulharský sbor Christina Morfová se českému publiku představil pestrou paletou duchovní hudby, mezi niž zařadil též díla současných skladatelů. Ortodoxní a vánoční hudba budou dominovat i koncertům v kostele sv. Petra ve Vídni a v řeckém kostele v Bratislavě. Hostování sboru v Praze probíhá za podpory BKI-Praha.

Příští rok oslaví sbor své 75. výročí. Sbor založila na podzim roku 1936 prof. Ludmila Prokopová, která byla i jeho první dirigentkou. Je to první sbor, který Bulharsku přinesl cenu z mezinárodní soutěže sborů a to v roce 1965 z Velké Británie. Sbor je nositelem spousty laureátních titulů a zlatých medajlí z národních i mezinárodních soutěží sborů.

Zpěváček – Slavík 2010

Dvanáctiletá Mariela Apostolova představila Bulharsko na obou gala večerech mladých folklorních talentů Zpěváček – Slavík 2010. Koncerty proběhly 8. a 9. října v Praze, hlavním organizátorem bylo tradičně Folklorní sdružení České republiky. Mariela je laureátem letošní soutěže „Mladé bulharské talenty“ programu Horizont Bulharského národního rádia. V Praze zazpívala dvě trácké písničky – „More slǎnce zajde“ a „Jana ovčar libila“, oblečená v tradičním kroji tohoto kraje. Mariela odjíždí 2.listopadu do Londýna, kde se s dalšími dvěma dívkami  zapojí do programu „Tajemství bulharských hlasů“.

BALKAN Architecture House

• Sofie – Evropské hlavní město, architektura, umění, design
• Současná bulharská architektura 2006-2009
• Výstava Mezi paralelními zrcadly (o sídle rumunského Memoriálu obětí komunismu v Sighetu a o budově politické věznice v Uherském Hradišti)
• Slide-show o architektonickém projektu City Business Center v Temešváru,  který letos dostal cenu Green Building of the Year a soutěžil o ceny  Architecture World Festival, kde byl vybrán do tzv. krátkého seznamu4.10.-4.11.2010 – Doba trvaní výstav, 4.10.2010, 18.00 hodin – Oficiální zahájení výstav

Přednášky:

• Sofie – Evropské hlavní město, architektura, umění, design – Svaz bulharských architektů. Současná bulharská architektura 2006-2009, 5.10.2010, 18.00 hodin
• O architektonickém projektu City Business Center v Temešváru - cena Green Building of the Year – slide-show v power-pointu prezentuje v angličtině Viviana Chetraru, referentka v RKI, 5.10.2010, 19.00 hodin
• Balkánská jevištní architektura - Tomáš Žižka / DraganStojčevski, 14.10.2010, 17.00 hodin

Architecture Film Week:

• Rumunské dokumentární filmy o architektuře: Architecture and Power (Nicolae Mărgineanu, 52 min.), Off the Map. In Bucharest (Ioana Marinescu & Robert Fearns, 2006, 24 min.), 11.10.2010, 17.00 hodin
• Bulharské dokumentární filmy o architektuře (výklad v češtině): Stará Sofie na pohlednicích (www.stara-sofia.com, 11 min.), Chrám Alexandra Něvského/A Touch of Eternity (Borislav Balevski, 25 min.), 13.10.2010, 17.00 hodin

Doprovodný program:

• Prophets of Alphabet, balkánská multimediální show, 6.10.2010, 19.00 hodin

Představení EUNIC – Czech Republic před českými médii a místními kulturními institucemi a organizacemi

15.září v Zimní zahradě Ministerstva zahraničních věcí České republiky proběhlo oficiální představení Sdružení evropských kulturních institutů EUNIC – Czech Republic. Hlavním cílem večera bylo popularizovat činnost Sdružení před českými médii a místními kulturními institucemi a organizacemi. EUNIC – Czech Republic je aktivně pracující síť institutů, která realizuje množství velkých celoevropských projektů zejména v Praze, ale i ve vybraných městech v České republice.

Bulharský kulturní institut v Praze je jedním z aktivních účastníků v českém sdružení  EUNIC, které vzniklo v březnu roku 2003. Náš institut se podílí jak na schůzkách, tak i na pracovních skupinách různých projektů, ale i na spoustě celoevropských projektů.

Mezi nejvýznamnějšími projekty, kterých se Bulharský kulturní institut během posledních let zúčastnil, se řadí celoevropský projekt Generation ´89, který proběhl paralelně ve čtyřech evropských hlavních městech, Evropský den jazyků, který se koná každý rok 24. září v celé Evropě, New Waves, New Ways – filmový festival nových členských zemí EU.

Bulharský kulturní institut v Praze je iniciátorem a organizátorem jednoho z nejunikátnějších budoucích projektů - Balkan House v rámci mezinárodního architektonického festivalu Architecture Week, který proběhne v Praze během října 2010.

Bulharský dirigent dirigoval v Praze Český národní symfonický orchestr u příležitosti 90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem

Slavnostní koncert, věnovaný 90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem, proběhl 7.září 2010. Bulharský pianista a dirigent Ivan Yanakov dirigoval Český národní symfonický orchestr v Českém muzeu hudby v Praze. Muzeum hudby je součástí Národního muzea a jednou z prestižních scén symfonické hudby v Praze. Na programu byly krásné skladby Wolfganga Amadea Mozarta – Divertimento v D dur, Koncert pro klavír No.21 v C dur a Symfonie No.36 v C dur.

Přeplněný sál (okolo 200 sedících a několik desítek stojících diváků) přivítal mladého bulharského dirigenta a výtečný český orchestr nekonečným potleskem.

Ivan Yanakov dal rozhovory českým médiím a nahrávky z jeho koncertů budou vysílány českými rádii zaměřenými na klasickou hudbu.

Koncert proběhl za podpory Bulharského kulturního institutu v Praze a Bulharského velvyslanectví v České republice.

Ivan Yanakov vyhrál v roce 2001 Artists International Series v New Yorku. Cenu této soutěže sponzoruje pan Yanakov z debutantského koncertu v sále ve světoznámé Carnegie Hall. Yanakov též vyhrál soutěž Lucille Mehaffie a Germania v USA, dále je laureátem národní soutěže Svatoslav Obretenov z roku 1988. Koncertoval ve více než 20 zemích na třech kontinentech, mezi nimiž jsou Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rusko, Japonsko, Jižní Korea, Čína, Turecko, Rakousko, Německo, Velká Británie a mnohokrát USA.

Bulharský kulturní institut v Praze na veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2010

Tonia Goranova

13. 5. 17.00 pravé křídlo, zahájení výstavy ilustrací

Bulharský kulturní institut v rámci veletrhu Svět knihy 2010 uvádí výstavu dětských ilustrací nejznámější současné bulharské ilustrátorky Tonii Goranové. Zahájení výstavy, setkání s autorkou a představení jejích knih proběhne 13. 5. v 17 hodin.

Významná bulharská ilustrátorka Tonia Goranova ilustrovala přes 150 knih a 40 učebnic. Toto obdivuhodné množství práce vytvořila pro světová vydavatelství v Německu, Bulharsku, Japonsku, USA, Velké Británii aj. Generace bulharských dětí vyrůstaly s dětskými knížkami, které nejen ilustrovala, ale některé z nich i sama napsala. Její nejoblíbenější prací jsou učebnice a slabikáře.

Tonia Goranova je držitelkou šestnácti Národních cen. Nejvýznamnější z nich je cena „Boris Angelušev“, kterou bulharský stát udělil jen deseti tvůrcům. Je také držitelkou cen z Lipska a Mnichova, dvakrát byla nominována na prestižní mezinárodní cenu Hanse Christiana Andersena kongresu IBBY.

Své ilustrace maluje jako obrazy, ze kterých tvoří samostatné výstavy (Mexiko, Japonsko, Kypr, Itálie, Bulharsko, USA). Ve své práci používá pestré barvy, jemné linky, různé materiály a techniky – akvarel, olej, dřevěné artefakty, ale i počítačovou technologii.

Anželina Penčeva - cena Premia Bohemica

Obec spisovatelů uděluje každoročně toto ocenění zahraničnímu bohemistovi, který šíří znalost české literatury ve světě. Letos cenu obdrží bulharská překladatelka Anželina Penčeva, která přeložila četné české prózy do bulharštiny, mj. díla M. Kundery, B. Hrabala, K. Čapka, J. Kratochvila, A. Berkové, V. Macury, V. Neffa, Z. Zapletala aj. Je členkou Svazu bulharských překladatelů a redakční rady bohemistického časopisu Homo Bohemicus.

Evropský projekt Generation ´89

EUNIC je Evropské sdružení národních kulturních institutů. EUNIC pomáhá vytvořit efektivní partnerství a síť kulturních institutů zemí EU za účelem zlepšit a propagovat kulturní různodorost a porozumění mezi evropskými společnostmi a podpořit mezinárodní dialog a kulturní spolupráci se zeměmi mimo Evropu.

Sdružení EUNIC Česká republika bylo založeno v roce 2008 a zahrnuje 16 kulturních institutů a kulturních oddělení ambasád zemí EU v ČR. Zastoupené země spolupracují na projektech v různých oborech, např. literatura – Noc literatury, film – New Ways, New Waves, architektura – Architektura & Inkluze, mezikulturní dialog - Alter Ego, podpora občanské společnosti – Generace ´89.

Více na: www.eunic-online.eu; www.generation89.eu

Výstava Bulharský filmový plakát

Unikátní kolekce reprodukcí bulharských filmových plakátů představuje zajímavá díla a exponáty, řídké archivní jednotky. Expozice se skládá z 50 bulharských filmových plakátů, mezi kterými jsou Geraci, Pod jařmem, Hrdinové Šipky, Naše země, ale i novější Orchestr bez jména, Rytíř bez brnění, Válka ježků, Dámy zvou, Zloděj broskví aj.Časové rozmezí výstavy zahrnuje období od začátku 30.let do konce 80.let 20.století, let plných filmových premiér, milovaných a populárních filmů.

Výstava si dává za cíl rozpracovat jedno ze zapomenutých témat bulharského užitého umění a to filmového plakátu. Kvůli proměně struktury filmového průmyslu dochází v posledních letech k malému vytváření originálních filmových plakátů. V současnosti je v bulharském archivu Národní filmotéky velký počet plakátů z posledních desetiletí. Část z nich nás vrací k oblíbeným filmům nebo k hvězdám bulharského grafického umění.

Dny bulharského filmu v Praze 24-27.3.2010

Kino Lucerna je nejprestižnějším pražským kinem, které má za sebou stoletou historii, tradici a bohatý rejstřík uspořádaných festivalů. Velký sál, ve kterém budou promítány hrané filmy, pojme až 460 diváků. Ve foyer toho pro Prahu emblematického kina bude otevřena první část výstavy Bulharský filmový plakát. Sál BKI-Praha, v němž proběhnou promítání ostatních filmů a velká část doprovodného programu festivalu, má kapacitu 80 míst.

Dny bulharského filmu v Praze jsou filmovým panoramatem, jež má za cíl představit české metropoli nejnovější a kvalitní produkty současné bulharské kinematografie. Festival není žánrově ohraničen. Do programu jsou zahrnuty jak hrané filmy tak i filmy dokumentární, krátké, animované a experimentální.

Kromě četných promítání nabízejí Dny bulharského filmu v Praze i bohatý doprovodný program, který by měl dál festivalu celistvý ráz a ukázat tak nejen současný bulharský film ale i jeho minulost. Pomocí koncertů bude představena bulharská filmová hudba a výstavou bulharský filmový plakát. Jsou připravena setkání a rozhovory a navíc i workshop s bulharskými režiséry.

Dny bulharského filmu v Praze jsou propagovány všemi možnými způsoby. Přestože se jedná o událost s velmi omezeným rozpočtem, těší se velké popularitě mezi širokou veřejností. Pro česká média je určena tisková konference, která proběhne v BKI-Praha.

Folklorní večer

22.února byly v galerii BKI-Praha oslaveny bulharské národní svátky spojené se začátkem nového roku, jako jsou Vasiljovden, Jordanovden a Babinden. Večera se zúčastnili i návštěvníci kurzu národních tanců, který v BKI-Praha probíhá již třetím rokem. Zazněla bulharská národní hudba z různých krajů Bulharska. Byla ukázána spousta chor – národních tanců i některé tradice. Podívat se přišli mladí lidé, kteří mají rádi a zajímají se o unikátní bulharský folklor.

Zlaté hlasy rozhlasového divadla v „Zlaté“ Praze

9.prosicne představil BKI-Praha multimediální disk Zlaté hlasy rozhlasového divadla. Prezentací bylo zároveň oslaveno 75.výročí Bulharského národního rádia a 70.výročí rozhlasového divadla. Večerem prováděla redaktorka programu Christo Botev Daniela Manolova. Za „Zlatého disku“ mohou zaznít hlasy 24 známých legend bulharského divadla, uložených v bohatém a unikátním zvukovém fondu rádia. Mezi nimi jsou jména jako Krastio Sarafov, Konstantin Kisimov, Leo Konforti, Tania Masalitinova, Georgi Parcalev, Spas Džonev, Grigor Vačkov a mnoho dalších.

Zájem vyvolaly i fotografie ze soukormých sbírek a sbírky Národního divadla, zajímavá fakta ze života herců, tvůrčího procesu, historky z kuchyně a dramaturgie divadelních her aj.

Účast chóru „Rodni zvuci“ na mezinárodním festivalu chórů v Praze 2009

Šumenský sbor „Rodni zvuci“, působící při knihovně Dobri Vojnikov, koncertoval v Praze pod vedením dirigentky Venety Vičevy. V Husově sboru zazněla 5.prosince církevně-slovanská hudba a vokální díla bulharských i zahraničních skladatelů.

Sbor „Rodni zvuci“ má již 111 letou historii. Prof.  Venety Vičeva je jeho dirigentkou po 47 let. Sbor se pyšní mnoha cenami a vystoupeními z Bulharska i ze zahraničí, ale v Praze hostoval poprvé.

Pražský koncert byl součástí Festivalu chórové hudby v Praze 2009. Festivalu se zúčastnily sbory z Německa, Polska, Itálie, Česka a Bulharska. Vystoupení si nenechali ujít ani zástupci místní bulharské menšiny a Bulharského velvyslanectví v ČR.

O přítomnost bulharského sboru v Praze projevili zájem i česká média a dirigentka dala interview pro program Christo Botev BNR.

Proroci písma byli představeni v BKI-Praha

4.prosince 2009 byla v sále BKI-Praha představena hudebně-divadelní performance sdružení Mamapapa. Představení je inspirováno Velkomoravskou misí svatých bratří Cyrila a Metoděje, hlaholicí i cyrilicí. Poutavým způsobem byla představena Mise – cesta po celém Balkánském poloostrově a Střední Evropě za nalezením stop zanechaných zakladateli slovanského písma. Režisér Tomáš Žižka ukazuje nový způsob – kombinuje nové divadelní formy a historický námět. Na pozadí byly promítány dokumentární záběry, které si skupina přivezla z cestování po Balkánském poloostrově v posledních třech letech, což bylo součástí projektu Proroci písma.

Na tomto zajímavém mezinárodním projektu se podílí účinkující z různých balkánských zemí, ale i z Čech, Slovenska, Polska a Maďarska.

Na představení dorazila zhruba sedmdesát diváků, kteří nadšeně přijali „Proroky“. Velký počet chodců se zastavilo před vitrínami galerie a se zájmem sledovali, co se děje uvnitř.

Cyklus varhanních koncertů „Umění mladého J. S. Bacha“

SYLVIA GEORGIEVA – varhany

Program:

Preludium a fuga e moll  BWV 533

Partita diverse O Gott, du frommer Gott  BWV  767

Fantasie con imitatione h moll  BWV 563

Fuga C dur  BWV 946

Fantasie C dur BWV 570

Fuga G dur  BWV 577

Preludium a moll  BWV 569

Chorální fantasie  Christ lag in Todesbanden BWV 718

Toccata E dur BWV566

Třetí koncert varhanního cyklu se koná v sobotu 18. dubna 2009 v 11.00 hod.

v kostele Sv. Klimenta, Klimentská 1, Praha 1

Vstupenky zakoupíte vždy jednu hodinu před zahájením koncertu. Cena vstupenky: 100,- Kč.

Další koncert tohoto cyklu se koná v sobotu 16. května 2009 od 11.00 hod.

Záštitu převzali :

Farní úřad Českobratrské církve evangelické a Bulharský kulturní institut v Praze

Malý harmonický labyrint   BWV 591

Trio c moll  BWV 585

Preludium a fuga g moll  BWV 535

Další koncert tohoto cyklu se koná v sobotu 18. dubna 2009 od 11.00 hod. v kostele sv. Klimenta.

Vstupenky zakoupíte vždy jednu hodinu před zahájením koncertu. Cena vstupenky: 100,- Kč.

Záštitu převzali :

Farní úřad Českobratrské církve evangelické u sv. Klimenta a Bulharský kulturní institut v Praze

více

18. března vystoupila ve Španělském sále na Pražském hradě hvězda bulharského jazzu Milcho Leviev(piano). Společně se svým kvintetem – Viki Almazidu(vokál), Michail Josifov(trumpeta), Veselin Veselinov-Eko(basa) a americkým trombonistou Glennem Ferisem zahráli před VIP publikem složeným z poslanců, diplomatů, zástupců kulturní a politické elity ČR. Toto byl 50. jubilejní koncert z cyklu Jazz na Hradě, který se koná na návrh prezidenta České republiky Václava Klause od počátku jeho působení ve funkci. Organizátorem je prezidentská kancelář a Správa Pražského hradu. Díky tomu zde hostovaly nejrůznější osobnosti jazzové scény, které osobně vybral pan prezident. Díky úsilí BKI-Praha a bulharského velvyslanectví v ČR našli i bulharští muzikanti své místo na nejprestižnější české jazzové scéně. Zvláštní slavnostní ráz koncertu dodala přítomnost jak českého prezidenta, tak i jeho speciálního hosta bulharského prezidenta pana Georgi Parvanova, jenž si udělal čas na tento unikální koncert při návratu z oficiální návštěvy Litvy.

Mezi přítomnými hosty byly i známí hudebníci, kteří byli svědky začátku mezinárodní kariéry Milcho Levieva – jeho debutu na pražském jazzovém festivalu v polovině 60.let minulého století. Našli se tu i zapálení fanoušci vlastnící první gramofonovou desku ve své době v Bulharsku známého jazzového orchestru Fokus vedeného Milcho Levievem. Pestrý repertoár dal všem aktérům možnost předvést, co umí. Publikum bylo spokojené s oblíbenými kousky z minulosti, ale i s hudebním posláním pro budoucnost. Na významnosti koncertu dodali i první přímé vysílání koncertu Jazz na Hradě na českých i bulharských webových stránkách, ale i přímý přenos České televize.

Záznam celého koncertu můžete sledovat zde.

Nebývalý úspěch, který předčil všechna očekávání organizátorů z BKI-Praha, doprovázel první promítání v den zahájení (20.01.09) Dnů bulharského filmu v proslulém kině Světozor. Obou promítání se zůčastnilo neuvěřitelné množství diváků – na dokumentární film Tlumočnice černo-bílých filmů režiséra Tedy Moskova a krátký film Skryto Stefana Valdobreva(jeho první režisérský počin) se do malého sálu přišlo podívat na sto diváků a na hraný, rozruch vyvolávající, film Zift Javora Gardeva dorazilo více než 400 příznivců bulharského filmu. Takový zmatek během přestavování nějaké národní kinematografie kino Světozor dlouho nezažilo. Což jenom dokazuje to, že všechny zvěsti o vzestupu bulharského filmu jsou pravdivé. Ne náhodou má tolik příznivců i v zahraničí. Složení publika bylo různorodé, byly zastoupeny všechny věkové kategorie, Češi i Bulhaři. Film Zift vyvolal různé pocity, ale nikdo nezůstal lhostejný. Režisér filmu Javor Gardev, host Dnů bulharského filmu, se zůčastnil diskuse po promítání a byl doslova zasypán dotazy. Kontakt s publikem navázal i další host, režisér Stefan Valdobrev. Byl to výjimečně úspěšný večer bulharského filmu, který skončil až okolo půlnoci.