Zveme vás na premiéru Vzdušné knihy bulharské básnířky Lidie Galabové. O autorce a její nejnovější básnické sbírce promluví Josef Straka a Ladislav Zedník. Společně s autorkou do Prahy dorazí i redaktor knihy, literární kritik a překladatel Julian Žiliev.

Vazdušna kniga (Vzdušná kniha, nakladatelství Ab, 2025), nejnovější kniha bulharské autorky Lidie Galabové, opět odkazuje na Prahu a českou kulturu. Editorem této básnické sbírky je literární kritik a překladatel z francouzštiny Julian Žiliev. Je inspirována vesmírnou grafikou Vasila Ivanova a obsahuje také krátké úryvky od dvou českých básníků, kteří inspirovali jedno z témat knihy.

„Ústředním motivem mé knihy je lidská duše a věčný sen o prostoru. Zabývá se hodnotou a vědomím toho, zda vnímáme energii, kterou slovo obsahuje. Další akcenty jsou spojeny s citáty dvou českých básníků. Kniha zachycuje mé vzpomínky a další osobní prvky spjaté se zemí, jež se stala mou součástí.“ Lidia Galabova

Lidia Galabova se narodila v Plovdivu. Dětství a dospívání prožila v pohoří Rodopy, které se později stalo jednou ze stálých inspirací pro její tvorbu. Vystudovala bulharskou filologii a veřejnou komunikaci na fakultě žurnalistiky na univerzitě Sv. Klimenta Ochridského v Sofii. Pracovala pro celostátní média jako autorka, redaktorka, scenáristka a moderátorka a také v některých soukromých médiích.

Na literární scéně debutovala sbírkou básní Izgubenia model (Ztracený model, nakladatelství Ivan Vazov) v roce 1994. Tou dobou za sebou měla publikace v časopisech Plamak (Plamen) a Septemvri (Září), ale její rukopisy se z nakladatelství vracely či byly cenzurovány. Teprve po politických proměnách se díky podpoře projektu bulharského Ministerstva kultury Pomoc knihám a díky duchovní podpoře bulharského disidenta a básníka Radoje Ralina prosadila jako autorka knihy. Vydání Ztraceného modelu bylo doplněno o ilustrace známého bulharského výtvarníka a autora knižních obálek Rumena Skorčeva.

Následují tituly Procep (Trhlina, 2001), Geografia na dušata (Geografie duše, 2006) a Angelite na grada (Andělé města, 2008), které vydala sama po svém odjezdu do Prahy. Andělé města byly představeny i v Českém centru. Během svého pobytu v Praze se autorka pravidelně vracela do Sofie, kde představovala své knihy i díky spolupráci kolegů z médií.

Poslední dvě vyšly společně pod názvem Andělé Zlatého města díky podpoře nakladatelství Novela Bohemica v roce 2018 v českém překladu bulharisty a slavisty Marcela Černého. Kniha je přínosná i díky studii o bulharských autorech, kteří psali o zlaté Praze. Ke studii Lidia Galabova doplnila i několik poém v češtině.

V období pandemie covidu-19 vydala opět v nakladatelství Ab knihu Sglobiavane na slance (Sestavení slunce, 2021). Po představení v Sofii, byla uvedena i v Praze. Část básní ze sbírky přeložil do češtiny Marcel Černý.

Texty Lidie Galabové jsou obsaženy v několika bulharských i zahraničních antologiích. Účastní se literárních akcí a čtení v Praze, Sofii aj., mezi které patří Den poezie, festival Svaté slovo v Burgasu a Sofijské metafory. Její verše jsou přeloženy do češtiny, angličtiny, španělštiny a hindštiny.

V rámci festivalu Den poezie.