Program BKI – Praha na měsíc květen 2012

Pokračuje výstava „Bulharský lidový šperk“ – originály z 19. a 20. století z českých i bulharských sbírek.
Místo: Národopisné muzeum – Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5

Národní muzeum připravilo ve spolupráci s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu a Bulharským kulturním institutem v Praze výstavu Bulharský lidový šperk, která návštěvníkům představí unikátní soubor bulharských šperků převážně z období 19. století. Výstava je pro návštěvníky připravená v Národopisném muzeu - Musaionu v zahradě Kinských od 2. března do 22. července 2012. Základ sbírky bulharského šperku Národního muzea položila známá etnoložka Drahomíra Stránská. Společně s ní mají návštěvníci jedinečnou možnost spatřit atraktivní soubor lidových šperků zapůjčených Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu, disponujícím jednou z nejvzácnějších národopisných sbírek Bulharska.
Výstava je doplněna katalogem, informačními panely i dokumentárním filmem.

Podobná výstava nebyla v Praze zahájena téměř 60 let. Dvě předcházející etnografické věnované Bulharsku z let 1938 a 1956 jsou považovány za fenomenální úspěch, jelikož byly přijaty s nebývalým zájmem ze strany českého publika a byly to jedny z nejúspěšnějších výstav muzea vůbec. Věříme, že tato výstava bude dalším úspěchem, podpoří vzájemné bulharsko-české kulturní vztahy a doplní představu o současném Bulharsku.

Projekt Dny bulharské kultury na Moravě – květen 2012

Bulharský kulturní institut organizuje Dny bulharské kultury na Moravě 2012 - oslavy, zahrnující bohatý kulturní a informační program v pěti moravských městech. Dny bulharské kultury na Moravě 2012 proběhnou v měsíci květnu, měsíci bulharské kultury a vzdělanosti, a budou věnovány 1150. výročí Velkomoravské mise svatých bratrů Cyrila a Metoděje. Oslavy budou zahrnovat jazzové koncerty, výstavy, promítání současných bulharských filmů, dokumentárních filmů i folklorní koncerty. Proběhnou ve městech Ostrava, Vsetín, Uherské Hradiště, Kroměříž a Brno. Partnery akce jsou kulturní domy měst Ostrava, Vsetín, Uherské Hradiště, Kroměříž, sdružení místních Bulharů a radnice bulharských měst Burgas a Primorsko.
Dny bulharské kultury na Moravě se uskutečňují pod záštitou paní ministryně Aleny Hanákové - Ministerstvo kultury České republiky a pana ministra Veždi Rašidova - Ministerstvo kultury Bulharské republiky. Dny bulharské kultury na Moravě jsou zároveň součástí oficiálního programu oslav Dne Evropy, které spolupořádá Zastoupení Evropské komise v ČR a spousta dalších mezinárodních a českých subjektů.

1.5.2012, 17 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a Kulturním domem Vsetín.
Místo: náměstí před KD Vsetín

Soubor byl založen v roce 1998, jako následovník souboru autentického folkloru při škole „Samovzělávání“ obce Primorsko. Soubor nejdříve začíná svou práci s přepracovanými národními písněmi pod uměleckým vedením Christo Jordanova. V roce 1999 byl založen i taneční soubor. V roce 2000 se obě dvě skupiny spojily a vystoupily se svým prvním samostatným koncertem jako folklorní soubor. Dnes jeho repertoár čítá více jak sto písní a padesát tanců. Je přímo spojen se strandžanským folklorem, ale zahrnuje i písně a tance z jiných oblastí Bulharska. Má za sebou již více jak sto koncertů a účast ve smíšených folklorních programech v Bulharsku i v zahraničí. Všichni členové souboru jsou obyvatelé města Pirmorsko.

2.5.2012, 18 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a sdružení Bulharů v Brně „BKPO“ a „Pirin“.
Místo: nádvoří Nové Radnice,Dominikánské náměstí,Brno

3.5.2012, 16 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a Kulturním domem Uherské Hradiště.
Místo: Masarykovo náměstí, Uherské Hradiště

9.5.2012, 18 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Klub Atlantik, Čs. legií 7, Ostrava

Jazz band Burgas je trio vedené Christo Kožucharovem a dalšími členy Planinkou Karagjozovou a Anastasem Kamilarovem. Do repertoáru jsou zařazená díla klasických a současných skladatelů, ale i bulharský etno-jazz. Trio se skládá z kvalitních a talentovaných hudebníků, kteří hrají jak v Bulharsku, tak i v zahraničí.

10.5.2012, 19 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Kulturní dům, Svárov 1055, Vsetín

11.5.2012, 17.30 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Kulturní dům, Hradební 1198, Uherské Hradiště

12.5.2012, 19 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: kino Nadsklepí, Milíčovo nám. 488, Kroměříž

XVIII. knižní veletrh SVĚT KNIHY PRAHA 2012

17.-20.5.2012
Bulharská účast na 18. mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu SVĚT KNIHY PRAHA 2012.
Místo: Výstaviště Praha – Holešovice

Bulharský kulturní institut v Praze představí Bulharsko, bulharskou literaturu, jazyk a knižní tradici, současnou kulturu a umění na jednom z největších evropských knižních veletrhů, který každoročně probíhá v Praze. Poprvé bude Bulharsko představeno v pavilonu, který zahrnuje i výstavní plochu(20m2), výstavu uměleckých instalací, auditorium a knihovnu.
Bulharský kulturní institut v Praze, společně s partnery – váženými institucemi a nakladateli, představí i bohatý literární program, setkání s bulharskými autory, překladateli a nakladateli.

18.5.2012, 17 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení nově vyšlé knihy Apokryfní zvířata básníka a novináře Dimitara Kenarova, překlad Marcel Černý. Vystoupí autor, překladatel a český nakladatel knihy – Nakladatelství Petr Štengl. Kniha vyšla za podpory BKI-Praha.

18.5.2012, 18 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele Stefana Kisjova, moderuje Ivana Srbková. Literární čtení ukázek románu Kat, v češtině. Vystoupí autor i překladatel knihy. Společně s Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou.

19.5.2012, 13 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele Kalina Terzijského – oficiálního hosta festivalu a účastníka diskuze Literatura černomořské oblasti. Literární čtení ukázek z povídek, v češtině. Vystoupí autor.

19.5.2012, 14 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele a novináře Ivo Todorova. Prezentace jeho nové knihy OMG. Literární čtení ukázek z knihy, v češtině. Vystoupí autor.

19.5.2012, 15 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení připravované knihy českých překladů Antologie bulharského diabolismu. Projekt BKI-Praha a Katedry jihoslovanských a balkanistických studií FF UK. Vystoupí překladatelé a redaktoři knihy.

Oslavy 24. května – dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví

24.5.2012, 17 hodin
Předání cen zasloužilým vědcům, s přínosem k prohlubování bulharsko-českých kulturních vztahů.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

24.5.2012, 17,15 hodin
Sváteční koncert dětského vokálního sboru „Šturče“.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Vokální sbor Šturče má již dvacetiletou historii. Byl založen při 144. Škole „Národních buditelů“ v Sofii. Repertoár sboru zahrnuje dětské písně různých stylů – autorské písně, folklorní přepracované písně, hity bulharské i světové populární hudby, písně známých dětských sborů. Zúčastnil se mnoha soutěží, festivalů, dobročinných projektů a zároveň je nositelem spousty prestižních cen. Malí cvrčkové(neboli šturče) vděčí za své úspěchy nejen výjimečně pestrému repertoáru, ale i atraktivnímu a zábavnému způsobu, jakým písně podávají. Šturče hostuje v Praze díky pozvání Kühnova dětského sboru. Sbor zazpívá několikrát v Praze, ale i na hradě Karlštejn.

24.5.2012, 18 hodin
Zahájení jubilejní výstavy bulharského klasického malíře Georgi Železářova.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Letos se slaví 115. výročí narození a 30 let od úmrtí bulharského klasického malíře Georgi Železarova (1897–1982). Ve spojitosti s tímto jubileem představí o něm Bulharský kulturní institut v Praze velkou retrospektivní výstavu. Za tímto účelem byla připravena expozice, která představuje jak celou různorodost autorovy tématiky a techniky, tak i bulharské výtvarné umění poloviny 20. století. Ve spojitosti s událostí, která v Praze proběhne, bude představen i kameraman Veselin Stojanov a jeho dokumentární film o díle Georgi Železarova. Kurátorkou výstavy je Radost Železarova.

25.5.2012, 17 hodin
Koncert dětského vokálního sboru „Šturče“, společně s Kühnovým dětským sborem. Vstupné: 80 Kč.
Místo: Městská knihovna v Praze, Mariánské náměstí 98/1, Praha-Staré Město

26.5.2012
Koncert dětského vokálního sboru „Šturče“.
Místo: Pražská zoologická zahrada

27.5.2012, 18,30 hodin
Koncert dětského vokálního sboru „Šturče“, společně s Kühnovým dětským sborem. Vstupné: 140/70 Kč.
Místo: hrad Karlštejn

Program BKI – Praha na měsíc duben 2012

Pokračuje výstava „Bulharský lidový šperk“ – originály z 19. a 20. století z českých i bulharských sbírek.
Místo: Národopisné muzeum – Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5

Národní muzeum připravilo ve spolupráci s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu a Bulharským kulturním institutem v Praze výstavu Bulharský lidový šperk, která návštěvníkům představí unikátní soubor bulharských šperků převážně z období 19. století. Výstava je pro návštěvníky připravená v Národopisném muzeu - Musaionu v zahradě Kinských od 2. března do 22. července 2012. Základ sbírky bulharského šperku Národního muzea položila známá etnoložka Drahomíra Stránská. Společně s ní mají návštěvníci jedinečnou možnost spatřit atraktivní soubor lidových šperků zapůjčených Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu, disponujícím jednou z nejvzácnějších národopisných sbírek Bulharska.
Výstava je doplněna katalogem, informačními panely i dokumentárním filmem.

Podobná výstava nebyla v Praze zahájena téměř 60 let. Dvě předcházející etnografické věnované Bulharsku z let 1938 a 1956 jsou považovány za fenomenální úspěch, jelikož byly přijaty s nebývalým zájmem ze strany českého publika a byly to jedny z nejúspěšnějších výstav muzea vůbec. Věříme, že tato výstava bude dalším úspěchem, podpoří vzájemné bulharsko-české kulturní vztahy a doplní představu o současném Bulharsku.

2.4.2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Bulharská populární hudba tehdy a dnes“. Lektor Ivan Ivanov. Audio a video nahrávky.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice, učebna číslo J2083

Přednáška šéfredaktora časopisu Rock & Pop Ivana Ivanova, zaměřená na dějiny bulharského rocku a popu od poloviny 60. let až po současnost, nabízí hlubší pohled do světa této hudby i ze sociálně-společenských hledisek. Kromě představení protagonistů napříč mnoha žánry a ukázek z jejich desek budou mít posluchači možnost shlédnout i úryvky z koncertů a různých festivalů.

Ivan Ivanov je český hudební publicista, narozen ve Varně(Bulharsko). Po absolvování výuky hry na pozoun a klavír na Státní konzervatoři v rodišti pokračoval ve studiích na Vysoké škole hudebně pedagogické v Plovdivu, odkud v průběhu 3. ročníku přestoupil na obor hudební věda Filosofické fakulty Univerzity Karlovy; v Praze zůstal natrvalo. Už ve Varně publikoval v místním tisku, první článek o hudbě mu vyšel již v patnácti letech. Psaní o zahraničních souborech bylo v té době v Bulharsku značně limitované, mladý student však využil svých cest do Maďarska (země původu jeho babičky) a zevrubně se zabýval tamní rockovou scénou. V Čechách mimo jiné psal pro Lidové noviny a Rock & Pop. V roce 1998 se stal odborným pracovníkem Supraphonu a po roce redaktorem časopisu Rock & Pop. Stal se šéfredaktorem ve vydavatelství Muzikus a od roku 2011 je šéfredaktorem časopisu Rock & Pop.
S Bulharskem neztrácí kontakt, v roce 2007 zorganizoval vystoupení tamní populární skupiny Šturcite v Paláci Akropolis v Praze.  

11.4.2012, 18 hodin
Zahájení výstavy maleb, kreseb a soch Panajota Panajotova
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Panajot Panajotov – Paneto má umění v krvi, je totiž synem jednoho z rektorů Výtvarné akademie v Sofii. V roce 1963 zakončil studium na výtvarném gymnáziu v Sofii a v roce 1972 dostudoval obor Dekorativně-monumentální umění u profesora Georgi Bogdanova na Národní výtvarné akademii v Sofii. Ve školním roce 1967/68 začal studovat obor Kovová socha na pražském UMPRUMu, ale z důvodu invaze vojsk varšavské smlouvy do Československa své studium přerušil.  Pracuje v oblasti malby, nástěnné malby, keramiky i kresby. Jeho práce jsou majetkem soukromých i veřejných sbírek jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Je profesorem na Národní výtvarné akademii v Sofii.

16.4.2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Bulharská menšina v kontextu česko-bulharských vzájemných vztahů“. Lektorka Světlana Lazarová. Promítání dokumentárního filmu. Diskuze.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice, učebna číslo J2083

Tisícileté trvání česko-bulharských vztahů způsobilo, že se mezi oběma zeměmi  prolínaly  kulturní a vědecké znalosti a formy jejich rozšíření. Mnoho Čechů pomohlo při zřízení nového bulharského státu v 19. století. Nemálo Bulharů se zasloužilo uznání české veřejnosti svou pracovitostí, houževnatostí, talentovaností a přátelskou solidaritou. Na cestě za poznáním a sebepoznáním museli nejednou překonat i rozdílnosti v národní mentalitě. Postupně se ve vědomí Čechů a Bulharů tvořil obraz druhého národa a nebyl to vždy „obraz bratrský“, jak nás učili za socialismu. Politika je zrádná věc. To, co se např. stalo za doby totality, překročilo rámec veřejných institucí a promítlo se do našich osobních vztahů. Na štěstí, díky osobnímu mravnímu vkladu mnoha Čechů a Bulharů, díky těm „nevyléčitelným idealistům“, se i nadále píšou dějiny našich vzájemných vztahů.

Světlana Lazarová je česká režisérka dokumentárních filmů bulharského původu. Vystudovala Filmovou a televizní střihovou skladbu v Praze na FAMU (1991). Od roku 1996 spolupracuje jako autorka a režisérka s Českou televizí, TV Prima, MGB, Fontis TV, The World Circle Foundation, Herafilm a podílí se hlavně na výrobě dokumentárních pořadů. Je autorkou poezie a scénáře pro hranou tvorbu.
Od roku 2004 je členkou Asociace režisérů a scénáristů v ČR (ARAS). Na SPŠ sdělovací techniky přednáší Filmovou tvorbu (od 2004) učila i na VOŠP v Praze (2006). Světlana Lazarová se dlouhodobě zabývá otázkami bulharské menšiny v ČR a momentálně představuje bulharskou menšinu v Radě vlády pro národnostní menšiny.

18.-21.04.2012
Mezinárodní putovní seminář „Současná dimenze evropského vzdělávacího a vědeckého prostoru. Bulharsko-české kulturní vztahy.“ Společně s UniBIT.

Bulharská Univerzita knihovnictví a informačních technologií (UniBIT) provádí tradiční mezinárodní vědecký seminář v různých evropských zemích. Cílem je výměna informací s kolegy i vůdčími odborníky, návštěva základních kulturních institucí, spojených s hlavní vzdělávací a vědeckou činností této vysoké školy. Po seminářích v Itálii, Rakousku a Francii v roce 2012 proběhne podobné fórum i v České republice. Základními cíly pražského semináře je zdokonalit znalosti, profesionální schopnosti a kompetence akademického týmu a vytvořit kontakty s cílem budoucí akademické mobilnosti a vzájemné spolupráce. Ve spolupráci s Národní knihovnou ČR a Ústavu informačních studií a knihovnictví FF UK.

20.4.2012
Projekt „Bulharské filmy včera a dnes“
Dům národnostních menšin, Radnická 8, Brno

Projekt BKI-Praha „Bulharské filmy včera a dnes“ hodlá seznámit české publikum a bulharskou diasporu ve velkém moravském městě s bulharskými hranými a dokumentárními filmy. Jednou ze základních spojnic projektu jsou česko-bulharské vztahy, odrážející se ve filmové produkci v minulosti i dnes. Projekt probíhá ve spolupráci se sdružením místních Bulharů BKOS.

23.4.2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Bulharská zkušenost ve sféře lobbingu“. Lektorka Ivka Cakova, doc. PhDr. na katedře Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika, UNSS, Sofie.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice, učebna číslo J2083

Přednáška se bude věnovat následujícím tématům: Lobbing – nový fenomén v Bulharsku v období od roku 1989; Právní a etické regulování činností spojených s lobbingem v Bulharsku. Bude mít Bulharsko zákon o lobbingu po pěti různých návrzích zákona? Jaká je normativní regulace lobbyistické činnosti jinými zákony? Šance bulharského lobbingu po členství v EU(2007). Je použitelný evropský model lobbingu – lobbing pomocí konzultování mezi státními institucemi a organizacemi občanské společnosti?

Doc. PhDr. Ivka Cakova je přednášející na Univerzitě národního a světového hospodářství v Sofii(katedra Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika), zároveň je hostujícím lektorem na Nové bulharské univerzitě v Sofii. Její univerzitní přednášky zahrnují následující: Lobbing, Lobbing v Evropě, Zákonodárný proces a parlamentní chovaní, Občanská obec, Globalizace a Úvod do politologie.
Je členkou Bulharské asociace politických věd, Evropského konsorcia pro politické výzkumy a Evropské asociace pro studium mládeže.

Program BKI – Praha na měsíc březen 2012

1.3.2012, 14 hodin
Tisková konference k výstavě „Bulharský lidový šperk“.
Místo: Národopisné muzeum – Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5

1.3.2012, 17 hodin
Slavnostní zahájení výstavy „Bulharský lidový šperk“ – originály z 19. a 20. století z českých i bulharských sbírek.
Místo: Národopisné muzeum – Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5

Národní muzeum připravilo ve spolupráci s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu a Bulharským kulturním institutem v Praze výstavu Bulharský lidový šperk, která návštěvníkům představí unikátní soubor bulharských šperků převážně z období 19. století. Výstava je pro návštěvníky připravená v Národopisném muzeu - Musaionu v zahradě Kinských od 2. března do 22. července 2012. Základ sbírky bulharského šperku Národního muzea položila známá etnoložka Drahomíra Stránská. Společně s ní mají návštěvníci jedinečnou možnost spatřit atraktivní soubor lidových šperků zapůjčených Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu, disponujícím jednou z nejvzácnějších národopisných sbírek Bulharska.
Výstava je doplněna katalogem, informačními panely i dokumentárním filmem.

Krásně zdobené náušnice, závěsky do vlasů, čelenky, náramky (grivny), náhrdelníky (gerdany), pásové kovové spony (pafti), prsteny, magické amulety i talismany – to vše mohou návštěvníci alespoň na pár měsíců spatřit společně s  místním krojem a jeho součástmi na nové výstavě v Národopisném muzeu. „Mezi všemi klenoty vyniká unikátní šperk – masivní stříbrná ozdoba na šaty ve tvaru rovnoramenného kříže, bohatě zdobená filigránem a barevnými kameny, kterou v horní části zdobí postava muže v klobouku s puškou v ruce“, dodává Monika Tauberová, komisařka výstavy.

Podobná výstava nebyla v Praze zahájena téměř 60 let. Dvě předcházející etnografické věnované Bulharsku z let 1938 a 1956 jsou považovány za fenomenální úspěch, jelikož byly přijaty s nebývalým zájmem ze strany českého publika a byly to jedny z nejúspěšnějších výstav muzea vůbec. Věříme, že tato výstava bude dalším úspěchem, podpoří vzájemné bulharsko-české kulturní vztahy a doplní představu o současném Bulharsku.

2.3.2012, 20 hodin
Divadelní představení - one man show „Sex, drogy a rock´n´roll“ – v angličtině. Hraje: Georgi Daverov, režie: Michajl Mikov. Na projektu se podílí bulharský režisér žijící v Praze a čeští hudebníci.
Vstup 150Kč/studenti 100Kč
Místo: Malé Vinohradské divadlo, Záhřebská 21, Praha 2

5.3.2012, 13,00 hodin
Slavnostní setkání u příležitosti bulharského Státního svátku 3. března – společně s Bulharskou školou v Praze.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

5.3.2012, 12,30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Bulharská společnost – tradice a současnost“. Lektor doc. PhDr. Angel Jankov. Promítání dokumentárního filmu.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice

Přednáška se týká tradiční bulharské kultury a jejího prozkoumání, za což se do velké míry zasloužili i Češi, kteří působili v Bulharsku po jeho Osvobození v roce 1878.
Výstava je věnována regionálním a místním variantám v národní kultuře, respektive v etnografických skupinách. Na jednu stranu jsou představeny jejich specifické zvláštnosti ve způsobu života a kultuře, ale na druhou stranu je poukázáno na to, co je spojuje a tím i vymezuje oproti ostatním balkánským národům. Část je věnována i vývoji velkých etnografických skupin v toku dějin. Vše bude doplněno ilustrativním materiálem a krátkým filmem – revue bulharského tradičního oděvu, který názorně poukáže na bohatství a různorodost národní kultury na místní i regionální úrovni.

Doc. PhDr. Angel Jankov je etnolog a historik, ředitel Regionálního etnografického muzea – Plovdiv, přednášející na katedře Dějin Plovdivské univerzity „Pajsij Chilendarski“. Svou vědeckou činnost směřuje k oblasti materiální a duchovní kultury. Studuje specifika bulharských etnografických skupin a konfesní varianty v národní kultuře.
REM – Plovdiv je druhé největší etnografické muzeum v Bulharsku, významná vědecko-vzdělávací instituce i lákavé centrum kulturní turistiky.

8. - 11.3.2012
Účast delegace bulharských filmařů a producentů na pracovním setkání v rámci festivalu Jeden svět, organizovaném Institutem dokumentárního filmu.

14.3.2012, 17 hodin
Přednáška na téma Vojvodovo, Etnologie české obce v Bulharsku. Lektor Lenka a Marek Jakoubkovi. Uvádí Ivana Srbková.
Místo: zasedací sál Národní knihovny ČR (1. patro Klementina), Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna

Etnolog a antropolog Marek Jakoubek přibližuje osud dnes už zaniklé krajanské obce Vojvodovo v Bulharsku. Jak známo – čeští evangelíci opouštěli v důsledku pohnutých dějin svou vlast. Odcházeli i do Banátu. A právě ze Svaté Heleny (dnes v Rumunsku) přišli i do Bulharska. Byli to zemědělci, hledali dobrou volnou půdu a po strastiplných peripetiích zakotvili roku 1900 na bezejmenném místě v severozápadním Bulharsku, nazvaném později Vojvodovo. A idylický a současně i baladický příběh začíná…
Díky své víře, píli, pracovitosti a vysoké morálce podařilo se Vojvodovčanům brzo stvořit ráj na zemi, na který se jezdil dívat i bulharský ministr zemědělství a dával pak Bulharům Vojvodovo za vzor. Vypadá to jako malý zázrak, ale v obci se všem dařilo dobře, nebylo chudých, ale nebylo ani výrazně bohatých.

15.3.2012, 18 hodin
Zahájení samostatné výstavy Nikolaje Staneva.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Nikolaj Stanev se narodil v roce 1962 v Plovdivu (Bulharsko). V letech 1988 až 1994 studoval na Akademii výtvarných umění v Praze u profesorů Jiřího Načeradského a Aleše Veselého. Svá studia úspěšně zakončil v roce 1994. Má za sebou šest samostatných výstav a víc než dvacet účastí na společných výstavách.
Autorova tvůrčí cesta je sugestivně dokončena a přes svůj velký profesionální potenciál, jím neplýtvá, ani svou sílou, na kompromisy se svým uměleckým a tvůrčím posláním. Je věrný svým citům a schopnosti analyzovat. Ze svých dojmů, intuice a pozorování neustálých změn jak v reálném životě, tak i ve vědomí lidí, Nikolaj tvoří svět, ve kterém jsou vztahy mezi hmotou a energií maximálně propojeny a odhalují tak skutečný obraz současnosti, lidských citů a emocí. Tato syntéza hmoty-energie-citů, které bylo dosaženo dokonalou profesionalitou, nás ohromuje svou upřímností, volností a silou výpovědi.

19.3.2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Christo – zjevení v současném umění“. Lektor Toma Tomov. Promítání filmu Christo v 75 letech.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice

21.3.2012, 18 hodin
Promítání dokumentárního filmu „Christo v 75 letech“ bulharského dokumentaristy a novináře Toma Tomova. Úvodní slovo přednese kunsthistorička Jessicа Sterward. Diskuze s hostem.
Místo: American Center Director, US Embassy Prague, Tržiště 13, Praha 1

Toma Tomov je jedním z nejlepších bulharských televizních reportérů, komentátorů a pozorovatelů mezinárodních událostí. Je autorem desítek filmů a rozhovorů s nejznámějšími politiky, spisovateli a tvůrci naší doby. Vystudoval žurnalistiku na Sofijské univerzitě. Byl stážistou u jednoho z nejvýznamnějších amerických novinářů Waltera Cronkita i v BBC. Je redaktorem zpráv Bulharské národní televize, moderátorem kultovních pořadů Panorama a Svět v pohybu. Jako mezinárodní korespondent procestoval celý svět – USA, Evropu, Asii, Sovětský svaz, Japonsko i Blízký východ. Natočil i pád Berlínské zdi. Mezi jeho spolubesedníky patří Jimmy Carter, Richard Nixon, Henry Kissinger, Fidel Castro, Henry Moore, Michajl Gorbačov, Helmut Kohl, Umerto Eco, Dalajláma, Kurt Vonnegut, Indíra Gándhí i světoznámý umělec bulharského původu Christo.

Christo Javašev (známý jako Christo) je bulharský umělec, který tvoří prostorové instalace. Mezi jeho práce patří zabalení budovy Reichstagu v Berlíně a mostu Ponte-Neuf v Paříži, vyvěšení 38kilometrové látkové opony v Kalifornii a rozložení látkových portálů v Central Parku v New Yorku. Všechna jeho díla existují pouze dočasně, je nemožné je zachovat. Jeho práce nejsou na prodej, nejsou zastupovány agenturami a nejsou spojovány s dotacemi, podporou, reklamou a dobrovolníky.

26.3.2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Současné Bulharsko, jeho společnost a média“. Lektor: Veselin Vačkov.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice

V čem se liší politická a mediální krajina v Bulharsku od té v České republice? Proč mají obě společnosti jiný vztah ke klíčovým tématům současnosti? Jaká je role médií a jejich vlastnictví na politiku? Pohled očima českého novináře bulharského původu.

Veselin Vačkov je ředitelem regionů Mediální skupiny Mafra (vydavatele MF DNES, Lidových novin a Metra), v letech 2000 až 2009 byl šéfredaktorem Lidových novin. Narodil se v roce 1968 v Bulharsku. Vystudoval anglistiku, bohemistiku a slavistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Specializoval lingvistiku na Oxfordské univerzitě ve Velké Británii. Během studií spolupracoval s redakcí rozhlasového vysílání BBC, časopisem Respekt a ekonomickým zpravodajem Fleet Sheet. Od roku 1994 přispívá do Lidových novin jako zahraniční dopisovatel, do jejich redakce nastupuje v roce 1997. Vede Lidové noviny od roku 2000 devět let. Za jeho působení se LN začínají jako první z českých deníků tisknout celobarevně, zavádějí řadu nových příloh, spouštějí server Lidovky.cz, knižní či filmovou edicí. Po integraci LN do mediální skupiny Mafra byl jmenován ředitelem regionů skupiny.

Program BKI – Praha na měsíc únor 2012

2. 2. 2012, 18 hodin
Zahájení výstavy „Linie, forma, barva“ patnácti plovdivských umělců
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Ve výtvarném umění jsou klíčová tři slova, která nejlépe vystihují jak tvůrčí proces tak i okouzlující výsledek. Malba, socha i grafika aktivně pracují se všemi třemi kategoriemi. Vždy se více zaměřují na jednu z nich a delikátně se dotýkají ostatních. Jejich obměna vytváří kaleidoskop kombinací, které určují samotný autorský naturel výtvarníka, jeho temperament, jakož i specifickou melodii poslání každého daného díla. Cílem této výstavy je představit nejen autory a tendence charakteristické pro současné bulharské výtvarné umění. Zlatá Praha se svými měkkými křivkami Vltavy, emblematickým Starým Městem, stejně tak jako i Plovdiv má své Staré město, má Praha zvláštní auru centra s kouzlem a puncem starobylé cennosti. Plovdiv nemá svůj královský palác, jelikož tak tomu chtěl tok dějin, ale má své specifické baroko, které bylo obýváno dřívější plovdivskou aristokracií, svou neopakovatelnou podobu. Ne náhodou patří obě dvě města mezi nejkrásnější v Evropě a jsou jejich památky zapsány na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Proto jsme vybrali autory z Plovdivu, nazývaného „město umělců“ a nebo takové umělce, kteří jsou natolik spojeni s tímto městem i ve své tvorbě, že již mohou být nazýváni plovdivskými. Měli jsme pocit, že jejich práce budou nejlépe pasovat do atmosféry a kulturního kalendáře vašeho pohádkového města. Pražskému publiku jsme vybrali patnáct výrazných tvůrčích osobností. Každý je úplně jiný a jejich propojení do společné výstavy se stalo skutečnou výzvou. Ale uvědomili jsme si, že nápad, uvázat pestrý a voňavý puget, je skutečně lákavý. Novátorství může být úspěšným řešením v takových situacích a díky tomu vzniká něco zajímavého, zábavného a lehce provokativního.

10. - 12. 2. 2012
Dny bulharského filmu 2012
Místo: kino FAMU, Smetanovo nábřeží 2, Praha 1 / kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

Dny bulharského filmu 2012 proběhnou již po čtvrté. Iniciátorem a organizátorem tohoto mladého a ambiciózního festivalu je Bulharský kulturní institut v Praze. Letošní ročník proběhne ve dnech od 10. do 12. února. 10 projekcí, které představí více jak 20 filmů, bude ke shlédnutí ve dvou sálech – v kině Lucerna a v české filmové akademii FAMU. Vstup na film do kina Lucerna činí 80Kč, vstup do sálu FAMU je zdarma.
Dny bulharského filmu 2012 jsou filmovým přehledem, který si dává za cíl představit v Praze nejnovější a nejkvalitnější produkty současné bulharské kinematografie – dané filmy jsou z posledních několika let. Většina filmů bude v Čechách promítána vůbec poprvé, celovečerní filmy jsou přeloženy a opatřeny českými titulky. Program zahrnuje celovečerní, dokumentární i krátké filmy.
Záštitu nad festivalem Dny bulharského filmu 2012 převzalo bulharské Ministerstvo kultury – osobně pan ministr Veždi Rašidov. České Ministerstvo kultury také, jako již tradičně, převzalo záštitu nad touto bulharskou kulturní událostí.
Letošními partnery jsou česká a bulharská Filmová akademie. Část projekcí během festivalu předvede studentskou tvorbu. Je zajímavé, že FAMU se prezentuje svými krátkými filmy studentů bulharského původu. Bulharskou filmovou akademii představí známý režisér a přednášející Svetoslav Ovčarov. Na FAMU proběhnou setkání s bulharskými i s českými filmaři, hosty letošního ročníku. Duch festivalu ovšem stále zůstává u současné bulharské tvorby.
Všeobecně se v posledních letech dá hovořit o rozkvětu bulharského filmu. Existuje tendence produkovat stále lepší a modernější bulharské filmy, které nezůstanou stranou od světových filmových festivalů. Na scénu přichází nová generace filmařů bez komplexů, s dobrou schopností vyprávět příběh a s velkou zkušeností s natáčením reklam, klipů a dokumentárních filmů. V roce 2004 vešel v Bulharsku v platnost zákon o filmovém průmyslu, který garantuje natočení 7 hraných a 14 dokumentárních filmů a k tomu 140 minut animace ročně. V roce 2011 bylo do kin uvedeno deset bulharských hraných filmů.

PROGRAM

Pátek  10.2.2012
13.00, FAMU – Setkání s bulharskými filmaři
14.00, FAMU – Manchester United ze Svištova, 2011, dokument / HOST
18.45, Lucerna – Tenisky, 2011, hraný / HOSTÉ

Sobota  11.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů FAMU / HOSTÉ
15.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
16.15, FAMU – Mimo záběr, 2011, hraný / HOSTÉ
18.45, Lucerna – Love.net, 2011, hraný

Neděle  12.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
15.00, FAMU – Pražské jaro a sofijské léto 1968, 2008, dokument / HOST
16.15, FAMU – Co je to za město + Pravidla mládeneckého života, 2010, dokumenty
18.45, FAMU – Želary, 2003, hraný / HOST

20. 2. 2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Fenomén komunizmu v Bulharsku a v Československu – podobné rysy a rozdíly“. Lektor: prof. PhDr. Jan Rychlík, DrSc.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice
Organizátoři: Bulharský kulturní institut, Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy

Projekt BKI „Bulharsko na českých univerzitách“ se skládá z řady přednášek, prezentací a jiných setkání, které představují současné Bulharsko posluchačům českých univerzit. Projekt začal v roce 2011, bude pokračovat do konce akademického roku 2011/2012 a obsáhne široké spektrum témat týkajících se kulturně-historického dědictví Bulharska, bulharské politické scény, společnosti a vzdělávacího systému, ale rovněž současné bulharské kultury, zvláště pak výtvarného umění, kinematografie, jazyka či literatury a bulharské diaspory.
Iniciátorem a hlavním organizátorem projektu je BKI, který zve na akademickou půdu významné a známé bulharské osobnosti, mezinárodně uznávané odborníky, kteří se jednotlivými tématy dlouhodobě zabývají. Ti pak vedou přednášky, které jsou zahrnuty ve studijním plánu českých univerzit. Přednášky jsou veřejné, přístupné i nestudentům a jsou propagovány mezi širokým publikem.

27. 2. 2012, 12.30 hodin
Projekt „Bulharsko na českých univerzitách“. Přednáška na téma „Vztah mezi vládou – médii – společností před 40 lety i dnes a následný bulharský kontext“. Lektoři: Najo Ticin a Milen Minčev.
Promítání filmu Pražské jaro a sofijské léto 1968.
Místo: Univerzita Karlova, U Kříže 8, Praha 5 – Jinonice
Organizátoři: Bulharský kulturní institut, Fakulta sociálních věd Univerzity Karlovy

Najo Ticin je bulharský televizní reportér a producent s velkým zájmem o politiku, dějiny a o bod, ve kterém se obě dvě protínají. Je autorem filmů, knih a reportáží o nejvýznamnějších událostech. Dlouhé roky pracoval ve zprávách na Kanále 1, vedl pořad „Ve světě a u nás“, proslul i svým fotografickým talentem, dokonce uspořádal zajímavou výstavu svých fotografií z New Yorku. Je iniciátorem velkého projektu Pražské jaro a Sofijské léto 1968.V roce 2007 vznikla myšlenka o webové stránce, která bude obsahovat dokumenty o roce 1968 nacházející se v osmi bulharských archivech. Milen Mičev tuto webovou stránku vytvořil. Sám je televizní a rozhlasový redaktor se zájmem o mezinárodní politiku a internet. Byl korespondentem ve Washingtonu, pracoval pro nevládní organizace i pro rádio Svobodná Evropa. Oba dva jsou autory filmu Pražské jaro a sofijské léto 1968. Bulharský kulturní institut zajistil překlad filmu do češtiny a doufám, že jeho promítání vyvolá u českého publika velký zájem. Téma Pražského jara v Čechách stále aktuální.

Program BKI – Praha na měsíc leden 2012

Pokračuje výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století ze sbírky Městské galerie v Plovdivu
Návštěva International Women's Association of Prague
Místo: Rožmberský palác na Pražském hradě

Výstava se koná pod záštitou prezidenta České republiky pana Václava Klause,
Ministerstva kultury České republiky a Ministerstva kultury Bulharské republiky.
Výstava byla zahájena za přítomnosti prezidenta České republiky pana Václava Klause, předsedy vlády Bulharské republiky pana Boyka Borissova a ministra kultury Bulharské republiky pana Veždi Rašidova. Výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století bude trvat do 31. ledna 2012.

10. 1. 2012, 18 hodin
Zahájení výstavy fotografií Tváře masek a Masky na tváře Neli Gavrilové
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Cílem projektu „Tváře masek a Masky na tváře“ je popularizování folklorního obyčeje Surva a to jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Surva je kulturní fenomén, který až do dnes udržuje jednu z nejstarších nepřechodných tradic bulharské obřadnosti. Tento zvyk položil základy nejvýznamnějšího Festivalu maskovaných her na Balkánském poloostrově, který se koná již od roku 1966 ve městě Pernik, Bulharsko.
Jako výsledek roční práce, výzkumu a fotografování bylo vydáno fotoalbum a byla vytvořena výstava fotografií nejcharakterističtějších současných masek a kostýmů, které odrážejí ducha Survy. V prosinci 2008 byla její část vystavena v Evropském parlamentu ve Štrasburku v rámci oslav Bulharských Vánoc a tradic. V roce 2009 byla sbírka vystavena i v Národní výtvarné galerii v Sofii.

12. 1. 2012, 18 hodin
"Bulharsko a Velká Morava mezi Konstantinopolí a Římem" přednáška pana prof. Vladimíra Vavřínka, CSc., dr.h.c., z AV ČR. Úvodní slovo přednese prof. PhDr. Kina Vačková.
Oficiální zahájení oslav u příležitosti 1150. výročí velkomoravské mise svatých bratří Cyrila a Metoděje, které organizuje BKI-Praha.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Prof. Vladimír Vavřínek, CSc., dr.h.c., je významný český vědec – byzantolog a bývalý dlouholetý ředitel Slovanského ústavu AV ČR. Na konci roku 2011 se stal doctorem honoris causa Šumenské univerzity „Episkop Konstantin Preslavski“ a to díky svým výjimečným výsledkům ve zkoumání díla Cyrila a Metoděje a starobulharských literárních památníků.
Prof. Vladimír Vavřínek vystudoval dějiny a klasickou filologii na Univerzitě Karlově. Vědeckou oblastí, kterou se pan prof. Vavřínek zabývá je byzantologie se zvláštním zřetelem na byzantsko-slovanské vztahy a tematiku Cyrila a Metoděje. Jsou známé jeho studie životů svatých, slovanské liturgie a křesťanské mise u západních Slovanů. Své nejvyzrálejší tvůrčí roky přivítal intenzivní redaktorskou, vědeckou a organizační činností. Po třicet je redaktorem a šéfredaktorem světově nejprestižnějšího vědeckého časopisu se zaměřením na byzantsko-slovanský výzkum – Byzantinoslavica.

17. 1. 2012, 19 hodin
Divadelní představení - one man show „Sex, drogy a rock´n´roll“ – v bulharštině. Hraje: Georgi Daverov, režie: Michajl Mikov. Na projektu se podílí bulharský režisér žijící v Praze a čeští hudebníci.
Vstup 50Kč
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

20.1.2012, 19,30 hodin
Opakování divadelního představení - one man show „Sex, drogy a rock´n´roll“ – v angličtině. Hraje: Georgi Daverov, režie: Michajl Mikov. Na projektu se podílí bulharský režisér žijící v Praze a čeští hudebníci.
Vstup 150Kč/studenti 100Kč
Místo: Malé Vinohradské divadlo, Záhřebská 21, Praha 2

Výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ byl jako vytetovaný na mém životě posledních 25 let. Vlastně jsem si dlouhou dobu myslel, že „sex, drogy a rock´n´roll“ jsou život. Každý, kdo se nepohyboval rychlostí 150 kilometrů v hodině za zvuku řvoucí hudby, jako by nežil. Pokud neposlouchal rock´n´roll, nebyl mezi živými.
Ve skutečnosti to bylo úplně obráceně. Drogy a AIDS si vzali spoustu životů, spoustu přátel. A výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ už není takovým party heslem jako před 15 lety. Čas od času vyvolává tanec smrti.
Erik Bogosjan

26.1.2012, 18 hodin
Promítání dokumentárního filmu Setkání s Jirečkem. Opakovaná projekce z důvodu velkého zájmu diváků.
Vstup zdarma
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1  

Setkání s Jirečkem, 2009, 78 minut. Režiséři a scénáristi: Asen Vladimirov a Juli Stojanov. Uvádí a komentáře čte Itzhak Finzi.

Film o životě českého profesora historie Konstantina Jirečka, autora první akademické historické práce v Bulharsku, který byl v letech 1881-1882 bulharským ministrem národní osvěty. Jireček je často nazýván přítelem Bulharska. Ale není jen literárním hrdinou Aleko Konstantinova, podle kterého hostí i Baj Ganja, nýbrž je i součástí bulharských dějin s věrným pohledem na realitu minulosti, velmi blízké i té současné…
“Nazval jsem Sofii Odpadkopolis”, zapsal si Jireček do svého deníku několik dní po příjezdu do hlavního města v roce 1879. A dále: „V celé komoře je sotva 12 lidí, kteří by mohli pracovat na nějakém návrhu zákona. Jenom pusté řeči, neúplné, napůl naučené fráze ze zahraničí, žádný nápad na zlepšení.“ Nehezké zápisky jako tenhle nejsou neobvyklé. A možná právě proto je on tím přítelem Bulharska, se kterým bychom se měli setkávat častěji.

Program BKI – Praha na měsíc prosinec 2011

Pokračuje výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století ze sbírky Městské galerie v Plovdivu
Místo: Rožmberský palác na Pražském hradě

Výstava se koná pod záštitou prezidenta České republiky pana Václava Klause,
Ministerstva kultury České republiky a Ministerstva kultury Bulharské republiky.
Výstava byla zahájena za přítomnosti prezidenta České republiky pana Václava Klause, předsedy vlády Bulharské republiky pana Boyka Borissova a ministra kultury Bulharské republiky pana Veždi Rašidova. Výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století bude trvat do 31. ledna 2012.

Pokračuje výstava Kamena Starčeva „Grafika“
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Tato výstava Kamena Starčeva představuje jeho práce z několika posledních let rozdělených do malých cyklů nebo témat. Kompozice jako Rekviem, Citrón, Zátiší s krabicí nejsou jen delikátním plastickým hledáním hranice mezi abstraktním a figurálním. Tento způsob vizuálních důsledků hledání autentického výrazu také předává magický aspekt banální reality.
Kromě toho, že se Starčev zcela řadí mezi současné konceptuální tendence ve výtvarném umění, nese navíc jeho práce i výjimečně originální výpověď mimo známé styly, akademismus, nebo příklady ze světové umělecké scény.

9. 12. 2011, 18 hodin
Vánoční koncert klasické hudby
Místo: Bulharské velvyslanectví v ČR, Krakovská 6, Praha 1

Vystoupí:
Ivan Borisov Ivanov, Anton Čonka, Zachar Ferdorov, Adam Pechočiak
Program:
Lobkowicz kvartet No.4 - Ludwig van Beethoven
Quartetto D'Archi - Pavel Vranický
Crisantemi - Giacomo Puccini
Dva valčíky - Antonín Dvořák

13.12. 2011, 15 hodin
Mezinárodní festival dětské výtvarné tvorby na téma „Vánoce, má rodina, má vlast“
Společně s Bulharskou střední školou Dr. Petra Berona v Praze
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Mezinárodní festival vzniká z iniciativy BKI-Praha a letos proběhne poprvé. Zúčastní se ho žáci a studenti mezinárodních škol v Praze – německé, japonské, ruské, francouzské aj. Dětské práce budou exponovány na výstavě, která si dává za cíl poukázat na různorodé vánoční a rodinné tradice každé země pohledem dětí. Přes rozdílná náboženství, národnosti, věk a pohlaví spojuje děti před Vánocemi očekávání setkání s dobrem.

16. 12. 2011, 18 hodin
Předvánoční přednáška Jeho excelence biskupa konstantijského Antonije na téma „Vánoční tradice a zvyky v pravoslaví“. Přednáška v bulharštině.
Společně s Bulharským velvyslanectvím v ČR
Místo: Bulharské velvyslanectví v ČR, Krakovská 6, Praha 1

Přednáška se bude věnovat následujícím tématům: Dlouho očekávaný příchod Spasitele – Starozákonní proroctví o narození Mesiáše, Svátek narození Páně a s ním spojené tradice a zvyky, Pověry a národní folklor spojený s narozením Ježíše Krista, Vánoční tabule a co na ni servírovat.

19. 12. 2011, 10 hodin
Vánoční výtvarný ateliér – výroba tradičních bulharských vánočních a novoročních ozdob na stromeček, domů i na sváteční tabuli.
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Možnost seznámit děti se zajímavými folklorními tradicemi a obyčeji bulharských pravoslavných Vánoc a až do Nového roku. Každé dítko si domů odnese vyrobenou ozdobu nebo malý suvenýr.

Program BKI – Praha na měsíc listopad 2011

15. 11. 2011, 18 hodin
Česká premiéra dokumentárního filmu Setkání s Jirečkem. Představení překladatelek filmu do českého jazyka – studentek FF UK Markéty Kraevské a Marii Cvetkové.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1  

Setkání s Jirečkem, 2009, 78 minut. Režiséři a scénáristi: Asen Vladimirov a Juli Stojanov. Uvádí a komentáře čte Itzhak Finzi.

Film o životě českého profesora historie Konstantina Jirečka, autora první akademické historické práce v Bulharsku, který byl v letech 1881-1882 bulharským ministrem národní osvěty. Jireček je často nazýván přítelem Bulharska. Ale není jen literárním hrdinou Aleko Konstantinova, podle kterého hostí i Baj Ganja, nýbrž je i součástí bulharských dějin s věrným pohledem na realitu minulosti, velmi blízké i té současné…
“Nazval jsem Sofii Odpadkopolis”, zapsal si Jireček do svého deníku několik dní po příjezdu do hlavního města v roce 1879. A dále: „V celé komoře je sotva 12 lidí, kteří by mohli pracovat na nějakém návrhu zákona. Jenom pusté řeči, neúplné, napůl naučené fráze ze zahraničí, žádný nápad na zlepšení.“ Nehezké zápisky jako tenhle nejsou neobvyklé. A možná právě proto je on tím přítelem Bulharska, se kterým bychom se měli setkávat častěji.

24. 11. 2011
Studentské setkání Moje Bulharsko. Projekt BKI-Praha Bulharsko v českých univerzitách.
Místo: Masarykova univerzita, Brno
Společně s Ústavem slavistiky - Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno

Projekt BKI-Praha Bulharsko v českých univerzitách se skládá z řady přednášek, prezentací a jiných setkání, které představují současné Bulharsko posluchačům českých univerzit. Projekt bude probíhat celý akademický rok 2011/2012 a bude se věnovat širokému spektru témat – pravoslaví, kulturně-historickému dědictví, společenskému a politickému schématu, vzdělávacímu systému, bulharské diaspoře, kinematografii, současnému umění, jazyku, literatuře a dalším.

Program BKI – Praha na měsíc říjen 2011

4. 10. 2011
Zahájení výstavy Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století ze sbírky Městské galerie v Plovdivu.
Místo: Rožmberský palác na Pražském hradě

Výstava se koná pod záštitou prezidenta České republiky pana Václava Klause,
Ministerstva kultury České republiky a Ministerstva kultury Bulharské republiky.
Výstava bude zahájena za přítomnosti prezidenta České republiky pana Václava Klause, předsedy vlády Bulharské republiky pana Boyka Borissova a ministra kultury Bulharské republiky pana Veždi Rašidova. Výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století bude trvat tři měsíce.
Tato informace neplatí jako pozvánka na oficiální zahájení.

7. 10. 2011, 16 hodin
Bulharská účast na 44. Mezinárodním filmovém festivalu turistických filmů TOURFILM (www.tourfilm.cz).
Místo: Karlovy Vary, Lázeňský hotel Thermal - Malý sál

Film Proti proudu bulharské režisérky Zlatiny Roussevy byl zařazen mezi sto nejlepších filmů festivalu ze 493 filmů ze 135 zemí.

10. – 23. 10. 2011
Bulharská účast na 5. Mezinárodním festivalu architektury a urbanismu Architecture week.

• 10. 10. 2011 – oficiální zahájení

Představení Sofie na Arch Cities - Mezinárodní výstava architektonických a urbanistických projektů metropolí z celého světa prostřednictvím modelů, fotografií a multimediálních prezentací.
Místo: Letohrádek královny Anny, Pražský hrad, Praha 1

• 11. 10. 2011, 18 hodin – oficiální zahájení

Výstava „Bulharský Model. Architektura krize.“ – arch. Jasen Markov, kurátor Jovo Pančev.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Jasen Markov a Jovo Pančev destilují a krystalizují univerzální repertoár strategií a kombinací designu v architektuře a to díky studování výrazného architektonického dědictví. To je Bulharský Model. Na základě dvaceti video rozhovorů s několika nejvlivnějšími a populárními bulharskými osobnostmi, vytváří Jasen Markov individuální architektonické projekty pro každého z dotázaných a to tak že materializuje jeho/její sny, preference a vkus. Výstava zahrnuje 20 vizualizací a je společným projektem Goethe Institutu.

• 19. 10. 2011, 18 hodin - prezentace za přítomnosti autora a producenta

Výstava Anonymní zóny – fotografie technických staveb na okraji velkého města, Nikola Ivanov. Producent: FAMU.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Cyklus Anonymní zóny reflektuje zejména aktuální společenská témata. Nekopíruje v nich obecné trendy momentálně převažující ve fotografii, ale snaží se propojovat své osobní zájmy a specifika média fotografie. Jak ukazují prezentované snímky, Ivanovovy práce se vyznačují citem pro detail, kompozici i schopností zachytit atmosféru. Pravděpodobné východisko vzniku celého souboru uvádí autor sám, když se v explikaci k této sérii odvolává na „ideu“ vzniku průmyslových zón u center velkých měst a zdůrazňuje, že hlavním kritériem byla co největší účelovost a užitnost zástavby, čímž byly automaticky potlačeny jakékoliv umělecké a architektonické ambice. A jako klíčový se mu jeví aspekt unifikace a sterility zón bez vazby na regionální kontext dané oblasti, přičemž nutně dochází k faktu globalizace. Anonymní zóny tak toto východisko implikují už i ve svém názvu.

24. 10. 2011, 18 hodin
Setkání-rozhovor s bulharským novinářem a nakladatelem Kalinem Manolovem. Představení Nakladatelství MaK.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Kalin Manolov má dlouholeté zkušenosti jako reportér, moderátor a analytik v Bulharském národním rádiu, Darik rádiu, Rádiu Svobodná Evropa, Rádiu Nová Evropa i v denním tisku. Je jedním z moderátorů Rádia Svobodná Evropa, kde pracoval v letech 1990 až 2004. Od roku 2005 vede přednášky Libertariánství: filosofie svobody na Nové bulharské univerzitě.
Nakladatelství MaK vydává hodnotné knihy, napsané autory s unikátním pohledem na svět a zábavným stylem. Knihy nakladatelství MaK podporují svobodu v každé sféře života, politiky, ekonomie, práva, vědy a vzdělání. Vypráví o světě, motivují a provokují, budí veřejnou diskuzi.

Program BKI – Praha na měsíc září 2011

6. 9. 2011, 18 hodin
Zahájení výstavy duchovních maleb Světlo tiché – Andělé Andreje Janeva
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Balkánský výtvarník Andrej Janev čerpá svou inspiraci z legend, hudby a rytmu jeho rodné země, které jsou vetkány hluboko v jeho podvědomí.
Vzhledem k tomu, že získal kvalitní vzdělání již na výtvarné škole v Kazanlaku, následně na Výtvarné akademii v Sofii a na Výtvarné akademii v Petrohradě, se velmi záhy zapojuje do bulharského výtvarného života, rychle se v něm zabydluje a vstupuje na světovou uměleckou scénu.
Obrazy Andreje Janeva vyzařují zvláštní rovnováhu a harmonii, ticho a klid, čímž jako by, na pozadí naší každodennosti, byly mimo jakýkoliv čas.
Jeho filosofický rozhovor s časem a tradicí, s věčným a božským, vede k pocitu kosmického ticha a vesmírné harmonie.
Tak se Andrej Janev představuje jako skutečný následovník pradávné magie, nazývané umění.

14. 9. 2011, 10.00  – 17.00 hodin
Kulatý stůl u příležitosti Dne evropských jazyků na téma “Jak komunikujeme v jazyce?“
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Program:

První část: „Jak přednášíme současný jazyk“
Diskuzi povede Dobromir Grigorov
9.55 -  Oficiální zahájení setkání
10.00-10.30 – prof. PhDr. Hana Gladková, CSc., FF UK, Praha
10.30-11.00 – Ginka Bakardžieva, Ph.D., lektorka bulharského jazyka, FF UK, Praha
Multimediální výuka bulharského jazyka
11.00-11.30 - Elena Krejčová, Ph.D., odborná asistentka pro bulharský jazyk a staroslověnštinu, Ústav slavistiky, FF MU, Brno
E-learning při výuce bulharštiny na Masarykově univerzitě
11.30-12.00 –  Marcel Černý, Ph.D., vědecký pracovník Slovanského ústavu AV ČR, vyučující na FF UK
Praktické pomůcky – Bulharština, souhrn gramatiky, nakladatelství Holman – bulharský jazyk a balkánské jazyky
12.00 - Diskuze

Druhá část: „Jazyk v knihách a mezi lidmi”
Diskuzi povede Elena Krejčová
14.00-14.30 – PhDr. Ludmila Uhlířová, CSc., dr. h. c.
Janko Bačvarov i kolektiv, Česko-bulharský slovník nespisovné češtiny
14.30-15.00 – Doc. PhDr. Margarita Mladenova, Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jak a pro koho vznikl Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby

Třetí část: „Jak čteme literární jazyk?“
Diskuzi povede Ginka Bakardžieva
15.00-15.30 - Dobromir Grigorov, Ph.D., Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jazyk literárního překladu
15.30-16.00 – PhDr. Miroslav Kouba, Ph.D., Katedra literární kultury a slavistiky Fakulty filozofické Univerzity Pardubice
Obrozenecká literatura dnes: jak jí (ne)rozumíme a jak ji (ne)interpretujeme v česko- bulharském jazykově literárním diskurzu
16.00 - Diskuze

V případě zájmu zúčastnit se setkání coby posluchač, prosím, potvrďte svou účast na tel. čísle +420 233 326 862.

22. 9. 2011, 18.30 hodin
Klavírní koncert – světová premiéra doposud nevydaných skladeb bulharského skladatele Vasila Božinova, který žil a tvořil v Praze. Klavír – Todor Petrov. Soprán – Maria Pavlova.
Místo: České muzeum hudby, Karmelitská 2/4, 118 00 Praha 1
Společně s Českým muzeem hudby při Národním muzeu ČR

Program:

1. Valčík (Well, why not!)
2. Dvě invence
3. Vyprávění o Don Juanovi
4. Dvě preludia
5. Grand valse
6.  Inventione
7.  Dvě fugy
   
8. Píseň o padlém hrdinovi
   
9.  Valčík

Vasil Atanas Božinov byl bulharský skladatel, který se narodil roku 1888 ve Staré Zagoře. Byl synem sběratele lidových písní a skladatele Ivana Božinova, u něhož získal základy hry na housle a na klavír. V roce 1911 absolvoval skladbu na lipské konzervatoři u M. Regera. Po koncertních cestách po Dalmácii a Černé Hoře se usadil v Praze.
V roce 1931 absolvoval čtvrttónové oddělení Al. Háby na pražské konzervatoři. Od té doby píše v soustavě čtvrttónové, tento nový směr propagoval také přednáškami.
Svou tvorbou je Božinov řazen mezi významné Bulhary, kteří přispěli k rozvoji světové hudební kultury. Je prvním bulharským moderním skladatelem, jehož skladby jsou důstojně počítány mezi ty nejlepší z 20. let 20. století. Božinov je jeden z prvních, který používá polytonalitu. Společně s Alfonsem Hábou se účastní experimentu vytvoření čtvrttónové soustavy. Je autorem první čtvrttónové symfonie a prvních čtvrttónových skladeb pro klavír. Pomocí destiček, které vkládali mezi struny klavíru, rozdělovali celé tóny na čtyři stejné čtvrttóny. Velké množství vydaných i nevydaných skladeb se nachází v archivu Českého muzea hudby v Praze.  

26. 9. 2011, 10.00 – 20.00 hodin
Bulharský program u příležitosti Evropského dne jazyků
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Webová stránka: www.evropsky-den-jazyku.cz

Program:

Kurzy bulharského jazyka – prezentace
14.00 hodin – 20.00 hodin

Bulharská výstava
10.00 hodin – 20.00 hodin
Tiché světlo – Andělé – výstava duchovní malby Andreje Janeva
V různorodém obrazu současného bulharského výtvarného umění by se Andrej Janev mohl s určitostí přidat k výtvarníkům, pro které je modernost nutnou informací, která zároveň nevylučuje rodnou tradici. Je neoikonopiscem, aniž by byl ikonografem. Na jeho plátnech je příběh vyprávěn mimo aktuální i přechodné situace, mimo stres a denní tep, mimo krutost života. Duchovní rovnováha, kterou vyzařují jeho plátna, často dosahuje až rozjímání, zvláštní zahloubanosti, ve které se rodí naděje. Naděje jako spása.

Bulharské filmy
10.00 hodin – 12.00 hodin
Pásmo bulharských animovaných filmů

15.30
S dětmi u moře / S deca na more – hraný film (dětský, rodinná komedie), 1972, 80 minut, v bulharštině
Hrají: Zlatina Dončeva, Kiril Petrov, Georgi Parcalev, Ivajlo Džambazov
Film se skládá ze dvou novel, v nichž jsou hlavními hrdiny děti, které tráví letní prázdniny u moře.
Delfín – Skupina dětí, společně s rodiči na dovolené v Nesebaru. Díky nim se seznamují Ognjan a Elena. Pro děti se Ognjan stává modlou – silný, odvážný a výborný plavec. Vypráví jim o svém přátelství s delfínem.
Nadšený fotograf – Děti se rozhodnou rozšířit své hry o fotografický koníček. A tak aniž by chtěli, naruší plány svému sousedovi ze Sofie, strejdovi Mančovi, který je na služební cestě s cizí ženou.

17.00 hodin
Setkání se známou bulharskou herečkou
Dámy zvou / Dami kanjat – hraný film (komedie), 1980, 95 minut, v bulharštině
Hrají: Stefan Danailov, Nevena Kokanova, Cvetana Maneva, Dorotea Tončeva
Okouzlující instruktor v autoškole se po svém rozvodu oddává lehkomyslným avantýrám. A přestože každá z žen, které se dvoří, se ho snaží vtáhnout do chomoutu, neodolatelnému Don Juanovi se daří uniknout z jakékoliv pasti. Mladý nadšenec milostných afér má obrovské problémy se žárlivými manželi, ale ještě větší problémy se zamilovanými ženami, které ho pronásledují.
Ve veselé komedii vedle sebe vystupují nejkrásnější bulharské herečky, mezi kterými je Stefan Danailov jako ryba ve vodě.

18.30 hodin
Dvojník / Dvojnikat – hraný film (komedie), 1980, 100 minut, v bulharštině
Hrají: Todor Kolev, Pavel Poppandov, Georgi Rusev, Jordanka Kuzmanova
Denev je specialista ve svém oboru, který nemá čas napsat svou doktorskou práci a souhlasí s pomocí, kterou mu nabízí jeho bratranec – Ivan. Doslova si vyměňují svá místa. Těžko někdo prokoukne jejich hru vzhledem k tomu, že je jejich podoba skutečně obrovská. Ivan je vedoucí obchodu, vyzná se v kšeftech a má solidní úspěch u žen. Ale v akademickém prostředí svého bratrance nebude jeho úkol až tak jednoduchý. Klasická komedie o výměně rolí, kde Todor Kolev ztvárňuje obě dvě. A překonává i sám sebe.

Program BKI – Praha na měsíc srpen 2011

24.-28. 8. 2011
Bulharská účast na 8. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Fresh Film Fest – hraný film TILT
Místo: Palác Akropolis, Kubelíkova 27, Praha 3
Organizátor: Festival Fresh Film Fest, www.freshfilmfest.net

TILT, 2010, 97 minut, scénář Borislav Čučkov, Viktor Čučkov, režie Viktor Čučkov, hrají Javor Bacharov, Radina Kardžilova, Ovanes Torosjan, Filip Avramov, Ivajlo Dragiev, Alexandar Sano, Georgi Stajkov
Na začátku 90. let hledá čtveřice kamarádů způsob, jak si vydělat peníze, aby si mohli otevřít vlastní bar s názvem TILT. Náhodné setkání Staše (Javor Bacharov) a Beki (Radina Kardžilova) vede k vášnivému milostnému příběhu. Najednou se partička zaplete do nelegální distribuce porno filmů. Otec Beki, plukovník, se osobně zabývá případem a straší zúčastněné vězením. Jediná možnost, aby nechal ostatní na pokoji, je, že se Staš a Beki přestanou vídat. Parta se rozhodne utéct do malého německého města. Jakožto chudí emigranti se dostávají do komických a absurdních situací. Staš se neustále a bezúspěšně snaží navázat kontakt s Beki. Parta se vrátí zpátky, ale mezitím se Bulharsko úplně změnilo a Beki také…
Fresh Film Fest je mezinárodní soutěžní filmový festival, zaměřující se především na studentskou a debutovou tvorbu. V průběhu festivalu se představí na 150 filmů z celého světa, na 50 z nich v oficiálních soutěžních festivalových sekcích.

27. 8. 2011, 14.00 - 22.00 hodin
Bulharská účast na 7. ročníku multikulturního festivalu Barevná devítka
Místo: Park v Podviní, Praha 9

Festival nabízí možnost prezentace blízkým i vzdáleným zemím a národnostním menšinám žijících v České republice. Přispívá k vzájemnému poznání, porozumění si a pomáhá k bezproblémovému soužití majority a národů v ČR.
Země se prezentují prostřednictvím hudby, tance, výtvarného umění, workshopů a v neposlední řadě ochutnávkou tradičních jídel a pití.
Pro všechny návštěvníky je vstup na akci zdarma.

Program BKI – Praha na měsíc červenec 2011

1. - 9. 7. 2011
6. 7. 2011, 17:00 - Karlovarské městské divadlo, 7. 7. 2011, 16:30 - Lázně III
Bulharská účast na 46. ročníku MFF Karlovy Vary v sekci Na východ od Západu s filmem Tenisky.
Místo: Karlovarské městské divadlo, Lázně III, Karlovy Vary
Organizátor: Festival Karlovy Vary, www.kviff.com

Tenisky / Kecove / Sneakers, 2011, 110 minut, scénář: Valeri Yordanov, režie: Ivan Vladimirov, Valeri Yordanov, hrají: Filip Avramov, Ivan Barnev, Valeri Yordanov, Vasil Draganov, Ina Nikolova, Ivo Arakov. Na začátku léta utíká šestice mladých lidí před svými problémy – rodinnými, v lásce, s penězi, s ambicemi… Utíkají před agresivitou Města, které všichni různě přijali. Všichni mladí lidé utíkají svou cestou na východ od pekla. K nejvzdálenějšímu místu od Města. Utíkají k mořskému břehu a za svou svobodou. Panenský záliv je přijímá, sbližuje a znovu pro ně objevuje naději. Ale je útěk z města a před agresí možný…?
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary probíhá každoročně v západočeském městě Karlovy Vary. Festival si udržuje pozici největšího filmového festivalu ve střední a východní Evropě. Letošní 46. ročník festivalu představí 179 celovečerních filmů. Téměř všechny tyto filmy jsou uváděny v České republice vůbec poprvé. 21 filmů bude mít v Karlových Varech světovou premiéru, 54 filmů jsou debuty.

18. 7. 2011, 18 hodin
Zahájení výstavy Po chlapských něžných cestách Stojana Valkanova
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výtvarník Stojan Valkanov nás vede na vzrušující cestu ozvěnami klášterních zvonů, tichým tancem ryb a poetickými reflexemi krajin.

24. 7. 2011, 20 hodin
Slavnostní koncert – sborová hudba
Místo: Dvořákova síň, Rudolfinum, Alšovo nábřeží 12, Praha 1
Společně s festivalem Varna Music Festivals

Na programu česká premiéra Rekviem - Bradley Ellingboe a Haydnova Mše za Lorda Nelsona. Dirigent Bradley Ellingboe. Vystupují: Univerzitní sbor University of New Mexico, Univerzitní sbor Technik – Bratislava, Symfonický orchestr MAV – Budapešť.Koncert je součástí festivalu sborové hudby ve střední Evropě Varna Music Festivals, který organizuje bulharský hudebník a ředitel Varna International Kalin Čonev.
Lístky v síti Ticketpro, www.ticketpro.cz.

Program BKI – Praha na měsíc červen 2011

1. 6. 2011, 11 hodin
Bulharská účast na 39. ročníku Mezinárodní dětské výtvarné výstavy Lidice 2011
Místo: Lidická galerie, Lidice
Společně s Památníkem Lidice, www.mdvv-lidice.cz

1. 6. 2011 v 11 hodin slavnostně předány medaile nejlepším dětským výtvarníkům z ČR a také ze zahraniční. Po slavnostním předání cen budou moci hosté shlédnout expozici, ve které je vystaveno přes 1400 prací od dětí ze 62 zemí světa. Téma letošního ročníku je Tady bydlím, to jsem já. 
Mezinárodní dětská výtvarná výstava je jednou z nejstarších a největších výstav dětského výtvarného projevu v Evropě i na světě. Letošního ročníku se zúčastnilo přes 25 000 dětí z celého světa.
Výstavy se účastní i 22 bulharských dětí a škol s 299 obrázky, z nichž je 8 mezi oceněnými. Tento úspěch je dle slov organizátorů pro Bulharsko již tradiční.

3. - 5. 6. 2011; 5. 6. 2011, 20 hodin
Bulharská účast na Mezinárodním festivalu Psycho film – dokumentární film Georgi a motýli
Místo: Kino Evald, Národní 28, Praha 1
Společně s festivalem Psycho film, www.psychofilm.cz

Festival Psycho film nabízí možnost shlédnout desítky hraných a dokumentárních filmů z oblasti psychiatrie, psychologie a sexuologie. Filmy budou doplněny komentáři odborníků z Psychiatrické léčebny Bohnice a lékařů-hostů z Polska a Německa. Letos se Festival rozrůstá a po pražském kole od 3. do 5. června proběhne i kolo opavské(od 8. do 10. června). Vstup zdarma.

11. 6. 2011, 19 - 01 hodin
Bulharská účast na Pražské muzejní noci, www.prazskamuzejninoc.cz/2011
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

• Výstava Dečko Uzunov (1899 - 1986) – Akvarely
• 19.00 Virtuosové – film, Skupina bulharských romských hudebníků koncertuje v Bruselu. Režie Z. Rousseva, dok., 77 min, bg/en
• 20.30 Sluneční země – film, Prezentace bulharské obce Kozloduj. Režie P. Ivanova, dok. 29 min, bg/en
• 21.30 Melnik – film, Cestopisný film o bulharském vinařském městečku. Režie P. Baran, 19 min, česky
• 22.00 Ribnovo – film, Světem zapomenutá muslimská ves v pohoří Pirin. Režie P. Baran, 19 min, česky
• 22.30 Trácké kameny – film, Archeologické vykopávky v magickém pohoří Rodopy. Režie P. Baran, 19 min, česky

10. - 12. 6. 2011
Bulharská účast na Mezinárodním filmovém festivalu Letní filmový maratón 2011
Místo: Kino Vatra, Svárov 1080, Vsetín
Společně s Filmovým klubem Vsetín, www.fkvsetin.cz

Letošní ročník je věnován Bulharsku a nabídne 11 filmů.
Budou představeni i zajímaví hosté – producent a režisér Vladimir Šiškov, Stojan Dukov - nestor bulharského animovaného filmu a Velko Kanev – oblíbený bulharský herec. Doprovodný program nabízí dvě výstavy – malba a keramika Ljubena Petrova a Ljubena Petkova a fotografie představující přírodní krásy Bulharska.
Šest filmů představuje současnou bulharskou kinematografii. Budou promítnuty úspěšné bulharské filmy Svět je veliký a záchrana kyne odevšad režiséra Stefana Komandareva, Východní hry, Stopy v písku Ivayla Christova aj. Historii bulharské kinematografie nám připomene kultovní režisér Christo Christov a jeho filmy Ikonostas, Bariéra a Poslední léto. Připomeneme si i kultovního režiséra Kozího rohu Metodi Antonova a téměř zapomenutý film Dočo Bodžanova Ty, jenž jsi na nebesích z roku 1990, ve kterém ztvárnil hlavní roli slovenský herec Jozef Kroner. Nadílku bulharských filmů zpestří také 2 pásma animovaných filmů, jelikož Bulharsko lze považovat v animované tvorbě za velmoc. Stojan Dukov bude mít přednášku na Filmové akademii v Uherském Hradišti. Hosté z Bulharska budou přivítáni starostkou města.

13. 6. 2011, 18 hodin
Slavnostní koncert Mladých bulharských talentů - mladých hudebníků bulharského původu
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Společně s občanským sdružením Vazraždane, www.balgari.eu

Koncert Mladých bulharských talentů je organizován již sedmým rokem. Cílem projektu je dát mladým zástupcům bulharské obce v Praze možnost vystoupit a seznámit s nimi pražské publikum. Organizátoři se zejména snaží bulharským talentovaným dětem dodat odvahy a sebevědomí a nasměrovat je tak k budoucím veřejným vystoupením.

16.-18. 6. 2011
Bulharská účast na filmovém festivalu Аrts & Film v Telči
Místo: různá místa ve městě Telč (viz: www.arts-film.com)
Festival probíhá v historickém jihočeském městě Telč, které je pod záštitou UNESCO. Arts&film je specializovaný festival, který se věnuje evropskému umění a má soutěžní charakter. Letos se koná již sedmý ročník festivalu.

16. - 26. 6. 2011
Bulharská účast na Mezinárodní scénografické výstavě Pražské Quadriennale 2011
Místo: Národní galerie-Veletržní palác; Bulharský kulturní institut; další místa v Praze(viz: www.pq.cz/cs/program)
Společně s Pražským Quadriennale 2011, www.pq.cz

• Národní pavilon, kterého se zúčastní 36 bulharských scénografů
• Studentská expozice, které se zúčastní Národní výtvarná akademie(NCHA), Národní akademie divadelního a filmového umění(NATFIZ), Akademie hudebního, tanečního a výtvarného umění(AMTII) a Nová bulharská univerzita(NBU)
• Bulharská účast na mezinárodní výstavě Extrémní kostým
• Bulharský den na PQ
• Paralelní výstava Extrémní kostým – výstava v BKI-Praha
  Extrémní kostým - výstava skic, koláží a prostorových instalací studentů a přednášejících z Nové bulharské univerzity (NBU), obor scénografie.
  Výstava představuje aspekty práce s extrémním kostýmem z představení Soudcův dům, podle Dimitra Dineva, a studentské interpretace k danému tématu. Experimenty se vztahují k jednomu ze základních témat PQ.
  Výstava bude zahájena 17. června v 18 hodin a potrvá do 27. června.

Pražské Quadriennale - mezinárodní soutěžní přehlídka scénografie a divadelní architektury - je nejrozsáhlejší a nejvýznamnější akcí svého druhu na světě. Představuje jedinečnou platformu pro setkání divadelních kultur a umělců z celého světa, jimž se nabízí neopakovatelná příležitost k výměně zkušeností, objevování nových divadelních trendů a technických možností v oblasti divadelního umění.
Součástí PQ jsou tradiční výstavní sekce: scénografie, kostýmy, divadelní architektura a scénografické školy, které obohacují Program v podobě představení, seminářů, přednášek, diskusí, konferencí nebo programu pro děti.

28. 6. 2011, 18 hodin
Zahájení výstavy maleb a kreseb dvou výtvarnic s bulharskými kořeny Luizy a Ireny Stanevových Nikdo o nás nic neví.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Luiza Staneva
Vystudovala Výtvarnou fakultu a aktivně se věnuje výtvarné činnosti. Dělá kresbu, malbu, uměleckou grafiku, ilustraci aj. Současně vyučuje výtvarnou výchovu a filosofii na základní a střední škole. Zakládá na estetickém vzhledu a zpracování svých prací. Používá různé techniky a materiály. Má ráda pohádkovost a transcendentno a toto téma se často objevuje v jejích obrazech. Věří, že přinášejí podnět k přemýšlení a rozjímání.
Irena Staneva
Narodila se v Plovdivu v roce 1978, vystudovala  Akademii výtvarných umění v Praze, obor malířství v roce 2004. Zabývá se hlavně malbou, kresbou, počítačovou 2D a 3D grafikou. Její oblíbenou technikou je akvarel a tou se bude prezentovat na výstavě v BKI. Téma, kterým se v malbě zabývá  je většinou prosté. Jde jí o rychlý proces, svižný způsob malby, neřeší velké složité kompozice, snaží se o zkratku  a jednoduchou barevnou formu se znaky reality.

Program BKI – Praha na měsíc květen 2011

3. 5. 2011, 18 h
Zahájení výstavy Svět „Graphicature“ ® v Praze – výstava sítotisku a plakátů Ivana Gazdova
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výstava zahrnuje vybrané práce osobního autorského grafické stylu výtvarníka Ivana Gazdova GRAPHICATURE (registrovaná ochranná známka). Grafikatury jsou grafickým písmem, které je rozpracováváno více než 20 let v různých cyklech, vystavených na 50 samostatných výstavách. Zachycují specifický druh humoru a jsou malovány s kategorickou grafickou deformací.
Výtvarník Ivan Gazdov je dlouholetým profesorem Národní výtvarné akademie v Sofii, kde zavedl katedru Plakátu a vizuální komunikace. V letech 1999-2003 byl rektorem Akademie. Vydal čtyři autorské knihy o umění a šest alb svých prací. Jeho knihy jsou v Knihovně Kongresu ve Washingtonu. Jeho práce jsou majetkem více než 20 muzeí, galerií a sbírek na celém světě.
Pražská výstava Svět „Graphicature“® je součástí oficiálního doprovodného programu a katalogu Mezinárodního knižního veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2011.

9. 5. 2011, 13-22 h
Bulharská účast na Mezinárodním festivalu pod širým nebem Den Evropy, věnovanému oslavám 9. května
Místo: Staroměstské nám., Praha 1
Společně se Zastoupením Evropské komise v ČR

9. května 1950 byl učiněn první krok k založení Evropské unie. V tento den, na pozadí hrozby Třetí světové války, přečetl francouzský ministr zahraničí Robert Schuman před mezinárodním tiskem svou deklaraci, ve které vyzval Francii, Německo a další evropské země, aby spojili své síly při těžbě uhlí a výrobě oceli a položili tak první základ evropské federace. Navrhl, aby byla založena nadnárodní evropská instituce.
Na setkání vedoucích představitelů EU v Milánu v roce 1985 bylo rozhodnuto, že se 9. květen bude slavit jako Den Evropy.

12. – 15. 5. 2011
Bulharská účast na 17. mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu SVĚT KNIHY PRAHA 2011
Místo: Výstaviště Praha – Holešovice
Společně s Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou, AV ČR, BAN (Bulharská akademie věd)

• 12. 5. 2011, 17 h
  Diskusní pořad; Recepce bulharské literatury v Česku a české v Bulharsku -  o cestách a možnostech překladové literatury

• 15. 5. 2011, 12 h
  Představení knihy; Jan Rychlík – Vladimir Penčev: Istorija na Čechija. Paradigma, Sofia 2010
  Publikace vznikla v rámci spolupráce mezi Masarykovým ústavem a Archívem akademie věd České republiky, Ústavem pro etnologii a folkloristiku s Etnografickým muzeem při Bulharské akademii věd a Ústavem pro balkanistiku s centrem trakologie při Bulharské akademii věd.Jejími autory jsouJan Rychlík, profesor českých a slovenských dějin na Filozofické fakultě UK v Praze a vědecký pracovník Masarykova ústavu a archívu AV ČR a Vladimir Penčev, bohemista, vědecký pracovník Ústavu pro etnologii a folkloristiku s Etnografickým muzeem při Bulharské akademii věd. Kniha je vůbec první syntézou českých dějin v bulharštině zahrnující období od nejstarších dějin do současnosti. Součástí knihy je i přehled česko-bulharských vztahů a vývoje české kultury.
  

• 15. 5. 2011, 13 h
  Představení knihy; Bulharský erotikon - antologie bulharských lidových erotických textů z 19.  a 20. stol.; vybral, přeložil a upravil pražský etnolog Jaroslav Otčenášek z Etnologického ústavu Akademie věd ČR; ilustrace Jaroslav Róna; dybbuk, Praha 2011
  V českém prostředí nevychází poprvé kniha, která představuje bulharský slovesný folklor, ale poprvé je představena bohatá studnice příběhů erotických.
  Prezentace knihy se zúčastní i bulharský bohemista, etnolog a folklorista, Vlado Penčev.

19. 5. 2011
Bulharská účast na mezinárodní studentské výstavě plakátu Migration to Europe: Can it Work for Development?
Místo: DOX, Centrum současného umění, Poupětova 1, Praha 7
Společně se Sdružením Rada pro mezinárodní vztahy

Účast studentů oboru Plakán a vizuální komunikace Národní výtvarné akademie v Sofii; prof. Ivan Gazdov.

24. 5. 2011, 18 h
Dečko Uzunov (1899-1986) – Akvarely
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Společně s Obecním kulturním institutem „Galerie-muzeum Dečko Uzunov“

„Akvarel je to samé jako psát milostný dopis. Jaký význam má, že ukápne inkoust, že něco přeškrtneš. Akvarel je umění okamžiku, jednoho nádechu,“ říká Dečko Uzunov.
„Pokud se o Picassovi říká, že si přivlastnil celé minulé století, tak to samé platí pro Dečko Uzunova… Nejvíce pomohl k evropeizaci bulharského umění, udržujíc si úctu a lásku ke své zemi i tradicím.“ Aksinia Džurova,
Výstava zahrnuje 35 akvarelů z 80. let 20. století – krajinomalby, kompozice, dívčí hlavy, nahá těla. Díla jsou vysoce uměleckými vzory bulharského výtvarného umění a důstojným posláním bulharské kultury pro evropskou společnost.

28. 5. 2011, 15-21 h
Bulharský folklorní den - finále projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku.
Místo: Národopisné muzeum - Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5
Společně s Národopisným muzeem – Musaion

• Venkovní program 
  Kinského zahrada, nejbližší okolí Národopisného muzea – Musaionu
  

15h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
15.30h – Zábavný kurz bulharštiny „Učíme se bulharsky“
16h – Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna
16.30h - Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Na programu písně a tance ze všech folklorních oblastí Bulharska
17.30h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva
18h - Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna, pod uměleckým vedením Georgi Georgieva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
18.30h – Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Stylizovaná rekonstrukce obyčeje „Nestinárství”
19.15h – Slavnostní předání cen vítězům soutěžního kvízu a turnaje v pexesu
19.45h - Největší „choro“ v Praze – folklorní tance pro publikum
20.30h – Nestinárská show – autentické nestinárské tance v podání Nestinárů z vesnice Balgari.
Jedinečná možnost spatřit tento unikátní starobylý obyčej poprvé v České republice.
Nestinárství je bulharský lidový zvyk, během kterého lidé v krojích tancují bosí na žhavém uhlí s ikonami v rukou.
15h – 20h – Dětský koutek, organizovaný Bulharskou školou v Praze
15h – 21h – Bulharská vína. Možnost občerstvení. Možnost pikniku.

• Program uvnitř
  v Národopisném muzeu – Musaionu, vstup zdarma na všechny expozice

15h – 20h - Vydání poslední části pexesa. K dostání zdarma.
15h – 19h - Turnaj v pexesu pro děti.
15h – 19h - Soutěžní kvíz na téma Bulharsko – soutěž o velké ceny – dovolené a cesty do Bulharska. Zúčastněte se turnaje v pexesu nebo soutěže na téma 100 turistických NEJ v Bulharsku a vyhrajte dovolenou pro dva v luxusním hotelu na černomořském pobřeží, lístky do Bulharska zdarma, víkendy v turistických chatách, mapy a průvodce.
15h – 20h - Bulharská etnografická výstava.
15h – 20h - Ukázka bulharských lidových řemesel.

• výroba keramiky na hrnčířském kruhu
• pečení tradičních chlebů
• ruční tkaní a předení
• zpracování mědi

15h – 20h – Informační koutek, představující možnosti cestování po Bulharsku. Promítání cestopisných filmů o Bulharsku.

Změna programu vyhrazena. Vstup na celý program zdarma

29. 5. – 5. 5. 2011
Bulharská účast na ZLÍN FILM FESTIVALU 2011 – 51. ročník Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež

Známý bulharský herec Ivan Barnev (Obsluhoval jsem anglického krále, Stopy v písku) byl pozván do komise prestižního festivalu.

31. 5. 2011, 17 h
Přednáška Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku, lektorka doc. Margarita Mladenova, CSc.
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Společně s Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou a Fakultou slovanských filologií na Sofijské univerzitě Sv. Klimenta Ochridského

Přednáška se zabývá vývojem současné bulharské paleoslavistiky, podrobně se věnuje všem třem jejím vývojovým liniím – identifikaci a publikaci staroslověnských textů z bulharských a zahraničních pramenů, rekonstrukci cyrilometodějských překladů i nejzajímavější oblasti, kterou představuje práce s nově objevenými texty, ukazujícími historická období bulharských dějin i dějin balkánských národů v novém světle.

Program BKI – Praha na měsíc duben 2011

1. 4. 2011, 18h
Zahájení výstavy Černomořské příběhy, fotografie – Rosen Rusinov, grafika – Valentin Šaltev, olejomalba – Stojan Stojanov
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Existuje místo, kde se moře potkává se souší a kde je pocit ze svobody nejsilnější. Tam se zastavil čas. Mořský břeh je tenká nitka, která sešívá naší minulost s naší budoucností. A tak jako mořským ptákům dává křídla i nám lidem – vzlétněme a dosáhněme našich snů a přání.
Tři bulharští autoři z Balčiku se vám pokusí předat své vnímání moře. Stejná místa budou prezentována třemi různými technikami – fotografií, grafikou a olejomalbou. Třemi různými způsoby vyprávěný jeden příběh – o moři, lidech, lodích a ptácích.

4. – 28. 4. 2011
Bulharská účast na Mezinárodním festivalu Architecture Week Ostrava 2011
Místo: Důl Michal, ČSA 95/413, Ostrava
Společně se Svazem bulharských architektů

Již třetím rokem se město Ostrava stane centrem moderní a současné architektury a urbanismu. Mezinárodní festival s bulharskou účastí představí diskusní fóra, přednášky, dny otevřených dveří, konference, filmové projekce a výstavy.

6. 4. 2011, 16 hodin
Přednáška na téma Současné Bulharsko a bulharská kinematografie
Místo: RKI, Anglická 26, Praha 2
Společně s Fakultou sociálních věcí Karlovy univerzity

Přednáška Současné Bulharsko a bulharská kinematografie je součástí kurzu Balkánská kinematografie na Fakultě sociálních věcí Karlovy univerzity v Praze. Cílem přednášky je seznámit studenty s dějinami a stávající situací bulharské kinematografie, jakožto i se samotnými životními podmínkami v Bulharsku.

18 – 19. 4. 2011
Seminář Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě
Místo: Ústav slavistiky FF MU
Společně s Ústavem slavistiky FF MU

V souvislosti se 140. výročím úmrtí předního bulharského obrozence dr. Petra Berona organizuje seminář jihoslovanských filologií a balkanistiky Ústavu slavistiky FF MU v Brně tradiční pracovní setkání lektorů bulharského jazyka jako cizího a lektorů dalších jihoslovanských jazyků s názvem Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Bude se skládat ze dvou částí – první částí bude konference k danému tématu a druhou kulatý stůl. Referáty z konference budou zařazeny do sborníku.

21.4.2011, 18 hodin
100 turistických NEJ v Bulharsku. Čtvrtá fáze – představení objektů s čísly od 61 do 80 a vydání další části pexesa.

• Promítání dokumentárního filmu Sofie – dějiny Evropy, režie Stepan Poljakov, 27 min., původní znění anglické, bulharské titulky
• Představení nové iniciativy 10 divů Bulharska. 9. 3. 2011 vybrali Bulhaři v napínavém hlasování deset nejvýznamnějších historických a archeologických památek.
1. Starý Sozopol a ostatky Jana Křtitele
2. Perperikon
3. Antický Nesebar
4. Thrácká svatyně u vsi Tatul
5. Belogradčické skály a Belogradčická pevnost
6. Madarský jezdec a Šumenská pevnost
7. Římské město Deultum u vesnice Debelt
8. Carevec a Trapezica
9. Rilský klášter
10. Veliki Preslav

Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Chcete se dozvědět více o různorodých turistických možnostech, které Bulharsko nabízí? Sbírejte pexeso s fotografiemi 100 turistických NEJ v Bulharsku, sledujte program BKI-Praha, zúčastněte se turnaje v pexesu nebo soutěže na téma 100 turistických NEJ v Bulharsku a vyhrajte dovolenou pro dva v luxusním hotelu na černomořském pobřeží, lístky do Bulharska zdarma, víkendy v turistických chatách, mapy a průvodce.

Program BKI – Praha na měsíc březen 2011

2.3.2011, 18 hodin
Slavnostní koncert u příležitosti Státního svátku Bulharské republiky  3. březen – nejlepší žáci mistrovské třídy Milcho Levieva a Glenna Ferrise při Letní hudební akademii 2010
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Společně s Novou bulharskou univerzitou, Sofie

Vystoupí jazzové kvarteto MAD DOGS ve složení – Teodor Petkov-piano, Todor Bakardžiev-trumpeta, Vasil Hadžigrudev-kontrabas, Viktor Benev-bicí. Zazní jazzové standardy i autorské skladby.

3.3.2011
Oslava Státního svátku Bulharské republiky s žáky Bulharské školy Dr.Petar Beron v Praze
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Společně s Bulharskou školou Dr.Petar Beron v Praze

Sanstefanská mírová smlouva mezi Ruskem a Osmanskou říší znamená konec Rusko-turecké osvobozenecké války (1877-1878) a zakládá Třetí bulharský stát po zhruba pětsetleté turecké nadvládě. Smlouva byla podepsána cca v 17hodin, 3. března 1878 v městečku San Stefano (dnes čtvrť Istanbulu) hrabětem Nikolajem Ignatievem a Saftem Mehmed pašou.
Poprvé se 3. březen slavil v roce 1880. A od roku 1888 se slaví jako Den Osvobození Bulharska od turecké nadvlády. 5. března 1990 vyhlásil bulharský parlament 3. březen Státním svátkem.

10.3.2011, 18 hodin
Zahájení výstavy „Kafe, tabák a levandule“, malba – Rosen Markovsky, fotografie – Minko Minev
Místo: Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

„Kafe, tabák a levandule“ je projekt autorského tandemu Markovsky-Minev a představuje olejomalby, fotografie z performance 3D ACT a video art.
Rosen Markovsky pracuje s temperami, olejovými barvami, akvarely, tvoří kresby na dřevo a malou plastiku. Jeho práce jsou majetkem soukromých sbírek v Bulharsku, Francii, Německu, Itálii, USA aj.
Minko Minev je mladý, ale již významný fotograf. Pracuje pro velké deníky a mezinárodní vydavatelství.

19.-21.3.2011
Turné bulharské kapely “Lilly of the West” v Čechách. Koncerty v Plzni (19.3., 19.30h) a v Praze (21.3., 20.00h).
Místo: Hi Fi club, Namesty republiky 12, Pilzen / U vodárny, Korunní 75, Praha 3

Lili Drumeva dala hudební skupinu dohromady v roce 1996 v Sofii. Po vydání debutového alba koncertují na prestižních hudebních festivalech v Evropě i Americe. V roce 1998 byli zvoleni nejlepší bluegrass skupinou v Evropě. Lilly of the West mají bohatý repertoár, který zahrnuje country, bluegrass, swing, jazz, pop a irský folk; vydali již osm alb, poslední bylo nahráno v Praze společně se známými českými hudebníky.

24.3.2011, 18 hodin
100 turistických NEJ Bulharska. Třetí fáze – představení objektů s čísly od 41 do 60 a vydání další části pexesa. Prezentace na témata Thrákie a Rodopy. Promítání dokumentárního filmu o Plovdivu „Plovdiv – město 21.století“, 21 min., v angličtině. Představení Etnografického muzea – Plovdiv jeho ředitelem doc. Angelem Jankovem.
Partner: Etnografické muzeum – Plovdiv
Místo: Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Chcete se dozvědět více o různorodých turistických možnostech, které Bulharsko nabízí? Sbírejte pexeso s fotografiemi 100 turistických NEJ v Bulharsku, sledujte program BKI-Praha, zúčastněte se turnaje v pexesu nebo ankety na téma 100 turistických NEJ v Bulharsku a vyhrajte dovolenou pro dva v luxusním hotelu na černomořském pobřeží, lístky do Bulharska zdarma, víkendy v turistických chatách, mapy a průvodce.

Program BKI – Praha na měsíc únor 2011

3.2.2011, 17h
Přednáška P. Petra Cvrkala na téma Salesiáni Dona Boska v Bulharsku, uvádí Ivana Srbková
Místo: Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna, Klementinum 190, Praha 1
Společně s Národní knihovnou ČR - Slovanská knihovna

Společnost Salesiáni Dona Boska je kongregací v katolické církvi. Svou misijní činnost zaměřují na děti a mládež, starají se o jejich celkový vývoj, o ochranu jejich práv a o vzdělání v náboženském duchu. V Bulharsku působí salesiáni od roku 1994. Jejich sídelním místem je město Kazanlak. Momentálně v Bulharsku působí 7 salesiánů z České republiky. Kromě práce s dětmi, obsluhují 5 farností a pomáhají v sociální sféře.

5.2.2011, 18h
Bulharská účast na XIII. Národním krojovém plese
Místo: TOP HOTEL Praha, Chodov
Společně s Folklorním sdružením ČR a Asociací bulharského folkloru

Třináctý Národní krojový ples je největším folklorním plesem v České republice vůbec. Navštěvuje ho na 5000 hostů, z nichž polovina bývá krojovaná. Událost nabízí bohatý hudební a taneční program a velkolepou přehlídku pestrobarevných krojů z Čech, Moravy a Slezska. Folklorní program probíhá ve čtyřech sálech a na mnoha menších scénách. Představí se hostující zahraniční folklorní soubory z Bulharska, Turecka, Řecka, Slovinska a Ukrajiny. Z Bulharska přijede folklorní formace „Sidera“ pod vedením Asji Baltakovy a „Ogneno choro“ pod vedením Mišo Paunova.
Ceny vstupenek na www.krojovyples.cz

8.2.2011, 17h
Zahájení dokumentární výstavy fotografií botanických expedic do Bulharska na téma „Rozkvetlá příroda Bulharska“
Místo: Galerie Klubu kultury Duha v Prostějově
Partner: Český svaz ochránců přírody

11.-13.2.2011
Dny bulharského filmu 2011

Dny bulharského filmu 2011 je třetí ročník festivalu, který organizuje Bulharský kulturní institut v Praze. Kinopanorama představí nejnovější a zajímavou produkci bulharského hraného, dokumentárního a animovaného filmu ve dvou známých pražských kinosálech.

Program:

Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

11.2.2011, 18.30 hodin
Cuba is music + koncert Jordanky Christové
Režie: Ilijan Dževelekov, Bulharsko, 2008, 46 min., české a anglické titulky, dokumentární
Ve filmu vystupují: Jordanka Christova, Toni Tano, Enrique Bone, Omara Portuondo

12.2.2011, 18.30 hodin
Mise Londýn + představení českého vydání knihy Mise Londýn
Režie: Dimitar Mitovski, Bulharsko/Maďarsko/Velká Británie, 2010, 105 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Julian Vergov, Alan Ford, Georgi Stajkov, Ana Papadopulu

13.2.2011, 18.30 hodin
Stopy v písku + animovaný film
Režie: Ivajlo Christov, Bulharsko, 2010, 89 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Ivan Barnev, Jana Titova, Velko Kanev, Milko Jovčev

Kino Evald, Národní 28, Praha 1

12.2.2011, 16.30 hodin
Skleněná řeka + animovaný film
Režie: Stanimir Trifonov, Bulharsko, 2009, 94 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Stefan Danailov, Stefan Valdobrev, Lidia Indžova

13.2.2011, 16.30 hodin
Betonoví faraóni + animovaný film
Režie: Jordan Todorov, Bulharsko, 2010, 47 min., české a anglické titulky, dokumentární

Vstup na filmy: 70Kč
Vstup na film Cuba is music a na koncert Jordanky Christové: 140Kč

18.2.2011, 19h
9.ročník „Trifon Zarezan 2011“ – bulharský folklorní svátek. Vystoupí hudební skupiny Mijaktic Orkestar a Коrjen a taneční soubor Balgari, Pirin a Ogneno choro.
Společně s občanským sdružením Zaedno
Místo: Kulturní centrum Casa Gelmi, Korunní 30, Praha 2
Cena vstupenky 150Kč, pro návštěvníky v kroji vstup zdarma

Tato akce je populární v celé Praze a je zároveň nejnavštěvovanějším každoročním setkáním Bulharů v Čechách. Trifon Zarezan je oblíbeným svátkem nejen bulharské menšiny, ale i spousty mladých Čechů, kteří mají rádi a zajímají se o balkánskou hudbu a folklorní tradice. Večer věnovaný patronovi vinic a vína nabízí bohatý zábavný program. Jak velí tradice každý rok se volí car vína – inscenace obyčeje a zábavná soutěž pro publikum.

21.2.2011, 18h
Zahájení dokumentární výstavy „90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem“. Výstavu zahájí kurátor projektu historik Jan Rychlík.
Společně s Velvyslanectvím Bulharské republiky v ČR
Místo: Galerie BKI-Praha

25.2.2011, 18h
100 turistických NEJ v Bulharsku. Druhá fáze – představení objektů s čísly od 21 do 40 a vydání další části pexesa. Prezentace Jaroslava Podhorského na téma „Hory a příroda v Bulharsku – Rila a Pirin“. Promítání fotografií z dokumentární výstavy „Rozkvetlá příroda Bulharska“.
Partneři: Bulharský turistický svaz (BTS), Český svaz ochránců přírody, Cestovní kancelář Alexandria, Eurotours
Místo: Český svaz ochránců přírody, Michelská 5, Praha 4

Chcete se dozvědět více o různorodých turistických možnostech, které Bulharsko nabízí? Sbírejte pexeso s fotografiemi 100 turistických NEJ v Bulharsku, sledujte program BKI-Praha, zúčastněte se turnaje v pexesu nebo ankety na téma 100 turistických NEJ v Bulharsku a vyhrajte dovolenou pro dva v luxusním hotelu na černomořském pobřeží, lístky do Bulharska zdarma, víkendy v turistických chatách, mapy a průvodce.

Program BKI – Praha na měsíc leden 2011

3.1.2011
Zahájení projektu Bulharská knihovna
Místo: Galerie BKI-Praha

Bulharská knihovna v BKI-Praha nabízí bulharskou literaturu, bulharské překlady světové klasiky, vědeckou literaturu, slovníky a učebnice bulharštiny. Informace a objednávky na knihovna@bki.cz. Používání knihovny je zdarma.

10.1.2011, 18 hodin
Zahájení výstavy Hraniční situace: Kresba v současném umění
Místo: Galerie BKI-Praha

Výstava je projekt Státního kulturního institutu při Ministerstvu zahraniční Bulharské republiky, do kterého kurátor Jovo Pančev pozval některé z nejzajímavějších bulharských umělců posledního pokolení. Expozice zahrnuje 50 prací, které aktuálně odpovídají tomu, čemu se v tvorbě bulharského umění posledních generací říká „současné“. Do výstavy se zapojili:  Alexandǎr Angelov (Amsterdam), Velizar Dimčev, Vikenti Komitski, Denica Todorova (Antverpy), Dimo Ivanov (Montreal), Diljana Manavska, Evgenia Sǎrbeva, Iv Toshain (Vídeň), Kalin Plugčiev, Kristina Irobalieva (Ženeva), Leda Ekimova, Ljuben Petrov (Brno), Mirjana Michajlova, Svetla Vasileva, Jana Dimitrova (New York) aj.

15.1.2011
Seminář bulharské národní hudby – pro hudebníky a pokročilé zpěváky. Vstup volný. Zápis na bki@bki.cz.
Místo: Galerie BKI-Praha

20.1.2011, 18 hodin
Představení Konstantina Karageorgieva, dokumentaristy bulharského původu.
Místo: Galerie BKI-Praha

Program večera zahrnuje:

• seznámení s Konstantinem Karageorgievem
• promítání filmu „Paleta času“, 17 min., dokumentární
• promítání filmu „Tuniské domy“, 26 min., dokumentární
• diskuze s Konstantinem Karageorgievem

Konstantin Karageorgiev je scénárista a režisér bulharského původu, který pracuje v oblasti dokumentárního filmu. Vystudoval prestižní pražskou filmovou akademii FAMU. Od roku 1963 pracuje pro Československou resp.Českou televizi a pro studio Krátký film. Karageorgievovy filmy mají spoustu nominací a cen z mezinárodních festivalů.

27.1.2011, 18 hodin
Zahájení projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku – projekt zábavným způsobem seznamuje české publikum se 100 národními turistickými objekty v Bulharsku.  První fáze - seznámení s objekty 1-20 a vydání první části pexesa. Prezentace na téma „Trasa po Cestě slunce – Veliké Tarnovo, Trjavna, Drjanovo, Boženci, Etara“. Promítání dokumentárního filmu o Etnografickém otevřeném komplexu Etara.
Partner: Bulharský turistický svaz
Místo: Galerie BKI-Praha

Místo klasické dovolené u moře si čím dál tím víc Čechů vybírá alternativní způsoby k strávení prázdnin v Bulharsku – kombinaci hor a moře, cesty po historických a kulturních památkách, navštívení folklorních festivalů aj. V Čechách chybí aktuální informace (v češtině) o bohatých turistických možnostech, které Bulharsko nabízí. Projekt 100 turistických NEJ v Bulharsku se snaží zaplnit zejména tuto mezeru. Dalším cílem je seznámení se s bulharskou historií, tradicemi a kulturou, udržení dobrého vztahu Čechů k Bulharsku.