Leden 2017



Prosinec 2016



Listopad 2016



Říjen 2016



Září 2016



Srpen 2016



Červenec 2016



Červen 2016



Květen 2016



Duben 2016



Březen 2016



Únor 2016



Leden 2016



Leden 2016



Prosinec 2015



Listopad 2015



Říjen 2015



Září 2015



Srpen 2015



Červenec 2015



Červen 2015



Květen 2015



Duben 2015



Březen 2015



Únor 2015



Leden 2015


JI.HLAVA, MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮjihlava-plakatMFDF Ji.hlava je slavností autorského dokumentárního filmu a největší událostí svého druhu ve střední a východní Evropě. Tradičně se festivalu účastní i bulharští dokumentaristé. V programu Emerging Producers bude Bulharsko reprezentovat Ana Alexieva, jejíž přítomnost pomůže propagaci bulharské dokumentární produkce a také pomůže v budoucí producentské práci a vytvoření kontaktů pro vznik koprodukcí v rámci Evropské unie.Více informací na www.dokument-festival.cz

23.-28.10.2014
Jihlava, Česká republika
NOVÝ PROGRAM BKI-PRAHA NA MĚSÍC ŘÍJEN 2014!program
OBRAZY Z FRONTY, výstava olejomaleb mistrů z fondu Národního vojensko-historického muzea v SofiiNVIM_BKi_Pozvanka2Speciálně vybraná kolekce obrazů od Jaroslava Věšína, Vladimira Dimitrova v Bulharsku přezdívaného Majstora (Mistr), Nikoly Taneva, Dimitara Gjudženova, Borise Deneva, Stančo Stamatova, Stojana Rajnova, Dimitara Čorbadžijského, Alexandra Mutafova, Petara Morozova, Atanase Mihova, Konstantina Štarkelova, Christo Jončeva-Kriskarce, Jakima Bančeva.
Malíři, kteří byli do výstavy vybráni, paří mezi nejznámější a nejvýznamnější mistry malby, propojující bulharské a evropské tradice výtvarného umění. Vystudovali nebo alespoň absolvovali specializaci na prestižních uměleckých akademiích v Paříži, Mnichově a Moskvě. S jejich jmény se pojí dějiny bulharského vzdělávání v oblasti umění a první krůčky Státní výtvarné školy (dnes Národní výtvarná akademie).
Během Balkánských válek (1912-1913) byla část malířů mobilizována a ostatní vstoupili do bulharské armády jako dobrovolníci. V První světové válce se výtvarníkům v armádě dostalo postavení „válečný malíř“ při Štábu armády a při jednotlivých divizích. Jejich obrazy nebo celé výstavy hostovaly v Paříži, Vídni, Mnichově, Benátkách, Římě, Ženevě, Lausanne aj.

Vernisáž ve středu 15.10.2014 od 18 hodin
15.10.-14.11.2014

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Obrázkový slovník
Výtvarná soutěž pořádaná u příležitosti Evropského dne jazyků 2014 v České republice
Kdo může soutěžit:
žáci 6.-9. tříd základních škol a žáci odpovídajících ročníků víceletých gymnázií a zahraničních škol na území České republiky.
Zadání soutěže: Vytvoř podle své fantazie jednu stránku obrázkového slovníku z jazyka, který není tvůj mateřský jazyk. Znázorni výtvarně jedno nebo více slov, která spolu tematicky souvisejí, a přidej k nim popisky v jednom cizím jazyce. Počet výtvarně znázorněných a popsaných slov na jedné stránce je libovolný. Inspirovat se můžeš následujícími příklady tematických okruhů, ale můžeš si vybrat i úplně jiné téma. Zkus svou stránku obrázkového slovníku vytvořit tak, aby se daná slovíčka dala naučit snadno a zábavně.01.09.–20.10.14
Česká republika

Více informací zde

Georgi Mamalev CO SE DĚJE?Mamalev_BKi_Pozvanka_CZNová hra bulharského herce Georgi Mamaleva divákům přináší puget ze sedmi veselých scének, které zcela odpovídají jeho stylu - smích, groteska, aktuální témata.
Budeme mít možnost setkat se s lovcem pokladů, který osobně našel desku chána Kruma Strašného a obává se, že je jediný, kdo se zajímá o kulturně-historické dědictví v zemi. Potkáme se s lékařem, deprimovaným nekonečnými zdravotními reformami, který sní o evropském pacientovi – přesném, pořádném, čistém a zdravém, kterému s radostí diagnostikuje nějakou nemoc. Uvidíme fotbalového nadšence, fanouška týmu „Hrůza“ – Mamarčevo, týmu, který zrovna vyhrál zápas proti týmu Ronadla, Ronaldinha a Stoičkova, ale jen díky tomu, že se soupeř vůbec neukázal.
Populární bulharský herec Georgi Mamalev se promění v businessmana, politika i obyčejného člověka, který neustále přepíná televizní programy, aby se dozvěděl odpověď na svou otázku „Co se děje?“.
Georgi Mamalev je bulharský divadelní a filmový herec. Narodil se v roce 1952 v Mamarčevu, Bulharsko. V roce 1977 vystudoval Divadelní akademii v Sofii a od té doby působil v Národním divadle Ivana Vazova. Na divadle hrál ve významných bulharských hrách, ale zhostil se rolí v inscenacích podle Shakespeara, ruských klasiků atd. Mezi jeho nezapomenutelné filmové role patří bubeník Gošo v Orchestru bez jména. Hraje ve více než dvaceti pěti filmech a v nespočtu divadelních her, které si postupem času začal i sám psát.Režie Vladen Alexandrov
Scénář Georgi Mamalev a Vesel Cankov
Hraje Georgi Mamalev
Kostýmy Elena Ivanova
Hudba Sašo Mladenov
Délka 80 min.
Představení v bulharském jazyceVstup 100 Kč – vstupenky si můžete zarezervovat zde a na bki@bki.cz nebo na telefonním čísle 233 326 862.
Pátek 17.10.2014, 19.30 hodin

Divadlo D21, Záhřebská 21, Praha 2
d21

DESIGNBLOK ´14, DIPLOMA SELECTIONvizual-DB-20147.-12.10.2014
Designblok startuje velký mezinárodní projekt soutěže evropských diplomových prací pod záštitou organizace EUNIC, který představil již vloni nultým ročníkem. První ročník Designblok Diploma Selection proběhne letos na podzim od 7. do 12. října. Ze soutěže evropských diplomových prací v designu a módě byla za Bulharsko vybrána Dafna Stoilkova s kolekcí Crystal sense. Bulharský kulturní institut v Praze se jako člen EUNIC účastní Designbloku již podruhé.MÓDNÍ PŘEHLÍDKA DIPLOMA SELECTION I.
crystals-5
Módní přehlídka mladých designérů, která zahrnuje i práce bulharské návrhářky Dafny Stoilkové. Crystal Sense – při výběru tématu mé diplomové práce jsem se inspirovala dokonalým přírodním tvarem – krystalem. Amorfní substance mého zájmu o procesy vzniku podstaty a holistické zdrav postupně vykrystalizovalo v nápad vymyslet strukturu a tvary, připomínající nejen vizuálně krystaly. Chtěla jsem zároveň dosáhnout i jejich schopnosti léčit a harmonizovat. Začala jsem pracovat s látkou a nepřestala jsem hledat možnosti transformace oblečení. Ilustrované účesy dokreslují vizi pohybu energie.
Více informací a vstupenky na www.designblok.cz

Sobota 11.10.2014, od 18 hodin
Kostel sv. Šimona a Judy, Dušní ulice, Praha 1
BKI-Praha doporučuje:
47. ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO FILMOVÉHO FESTIVALU TURISTICKÝCH FILMŮ TOURFILM
MFFTF Tourfilm organizuje Česká centrála cestovního ruchu a každoročně oceňuje nejlepší filmy, spoty a internetové prezentace, které pomáhají k rozvoji mezinárodního cestovního ruchu. Do letošního ročníku festivalu se přihlásilo 477 filmů a spotů a 163 multimédií ze 132 zemí. I letos jsme přihlásili filmy z Bulharska. Do programu se dostal krátký film „Starosel – Trácký náboženský komplex“, který bude promítán hned třikrát v hotelu Thermal v Karlových Varech, kde se festival koná. Trácký náboženský komplex v Četinjově mohyle, zhruba čtyři kilometry od vsi Starosel, byl nalezen v roce 2000. O rok později získal status skupinové archeologické kulturní památky. Jedná se o doposud největší trácký královský komplex s mauzoleem. Jeho vznik se datuje do konce 5. a počátku 4. století př.n.l.
Celý program naleznete na www.tourfilm.cz

9.-11.10.2014
Lázeňský Hotel Thermal, Ivana Petroviče Pavlova 2001/11, Karlovy Vary
UNESCO – BULHARSKÉ PAMÁTKY V DETAILU I CELKU, výstava fotografií Ivo Chadžimiševaunesco_plakat
Výstava fotografií je součástí doprovodného programu osmého ročníku mezinárodního festivalu Architecture Week Praha 2014. Kolekce velkoformátových fotografií Ivo Chadžimiševa zachycuje bulharské památky ze Světového seznamu kulturního dědictví UNESCO. Prohlédnout si tak můžete Bojanský kostel, Madarského jezdce, Ivanovské skalní kostely, Kazanlackou hrobku, antické památky ve městě Nesebar, Rilský klášter a Sveštarskou hrobku.

15.9.2014  – 10.10.2014
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
UNESCO – BULHARSKÉ PAMÁTKY V DETAILU I CELKU, výstava fotografií Ivo ChadžimiševaUNESCO-pozvankaV Galerii Bulharského kulturního institutu v Praze je k vidění výstava velkoformátových fotografií Ivo Chadžimiševa, která zachycuje bulharské památky ze Světového seznamu kulturního dědictví UNESCO. Expozice je součástí festivalu Architecture week Praha 2014. Prohlédnout si můžete Bojanský kostel, Madarského jezdce, Ivanovské skalní kostely, Kazanlackou hrobku, město Nesebar, Rilský klášter a Sveštarskou hrobku.
Bojanský kostel byl vyzdoben nástěnnými malbami z 11., 13., 15.-17. a 19. století. Malby představují realistický výklad křesťanského kánonu. Byly provedeny dokonalou technikou a jsou velkým bulharským přínosem malířství i středověkému evropskému kulturnímu dědictví.
Skalní bas-reliéf Madarského jezdce vznikl na samém počátku 8. století. Byl vytesán ve stometrové skále Madarské náhorní plošiny ve výšce dvaceti tří metrů. Představuje jezdce na koni, který právě hodil krátké kopí po lvu ležícím v agonii pod kopyty koně. Za jezdcem běží lovecký pes.
Komplex Ivanovských skalních kostelů, kaplí, klášterů a mnišských cel (z konce 12. stol.) bohatě zdobí nástěnné malby ze 13. a 14. století. Malby jsou patrně dílem žáků tzv. Tarnovské malířské školy z období Druhého bulharského carství (1187-1396).
Trácká hrobka v Kazanlaku je součástí trácké nekropole. Četné náhrobní mohyly v okolí poukazují na fakt, že zde sídlilo trácké obyvatelstvo, které svého kulturního vrcholu dosáhlo mezi 5. a 3. stoletím př.n.l. Hrobka se skládá ze tří místností. V první byl umístěn vůz, popřípadě i koně, v další části se nacházeli otroci a většina věcí, které doprovázely mrtvého. Poslední místnost má kruhový půdorys a byla hrobkou tráckého vládce.
Rilský klášter vznikl v místě asketického obydlí – jeskyně poustevníka Ivana Rilského (876-946). Mnich Ivan byl bulharskou Pravoslavnou církví prohlášen za svatého. Již v době svého založení se klášter stal oblíbeným poutním místem, na jehož popularitě mu přidalo přenesení Ivanových ostatků. Ve středověku byl klášter významným centrem duchovního a společenského života.
Urbanistická struktura města Nesebar odpovídá období 2. tisíciletí př.n.l., prolíná se i s prvky antiky i středověku. Patří k nejstarším městům v Evropě vůbec a spojuje v sobě ducha různých epoch a národů – Tráků, Helénů, Římanů, Slovanů, Byzantinců a Bulharů.
Trácká hrobka ve Sveštari ze 3. století př.n.l. je výjimečným svědkem vyspělé kultury severních Tráků – Getů, kteří obývaly území tzv. Hemus (Stará planina). Bohatá výzdoba a dokonalá architektura vypovídá o politické moci místního vládce.

15.9.2014  – 10.10.2014
Galerie Bulharského kulturního institutu v Praze, Klimentská 6, Praha 1
ARCHITECTURE WEEK Praha 2014, osmý ročník mezinárodního festivalu architektury a urbanismuAW_letakJako každý rok je Bulharsko prezentováno na mezinárodním festivalu architektury díky Bulharskému kulturnímu institutu v Praze. Letos se naším partnerem stalo město Plovdiv. Součástí hlavní expozice Architecture Week 2014 je ručně vyrobený model antického divadla v Plovdivu.
AW_foto src="http://www.bki.cz/oldarchive/images/archiv/small/AW_foto.jpg" />
Antické divadlo v Plovdivu patří mezi nejlépe zachovaná antická divadla na světě. Mramorové sedačky pro diváky jsou orientovány na jih ve 28 obloukových řadách. Divadlo má půlkruhový půdorys o vnějším průměru 82 m. Jeviště a orchestřiště je doplněno třípatrovou stavbou, které dominují jónské a korintské sloupy. Samotné jeviště je ve výšce 3,16 metru. Podle nalezeného nápisu bylo divadlo postaveno patrně za vlády římského císaře Marca Ulpia Traiana, který vládl v letech 98-117. Divadlo bylo nalezeno během archeologických vykopávek v letech 1968-1979.
Více informací na www.architectureweek.cz15.9. - 12.10.2014
Jiřský klášter na Pražském hradě
VZPOMÍNKOVÝ VEČER NA ANGELO MICHAJLOVA S PŘÁTELIANGELO_MICHAJLOV_pozvanka17.15 hodin – Devadesátiprocentní anděl, dokumentární film České televize z cyklu Nevyjasněná úmrtí. Na Angelo Michajlova vzpomínají Eduard Hrubeš, Karel Černoch, Václav Neckář, Hana Talpová, Vítězslav Hádl, Marta Kubišová, čeští a bulharští příbuzní a přátelé. Scénář a režie Světlana Lazarová, kamera M. Černý, 2000, délka 59 min.
18.30 - Vzpomínkový večer nám dovolí zavzpomínat na skladatele a hudebníka Angelo Michajlova, jehož tvorba je těsně spjata s oblíbenými filmy ze 60., 70. a 80.let. Jeho skladby k filmům jako Dívka na koštěti, Lucie postrach ulice, Chobotnice z druhého patra a mnoho dalších baví diváky všech generací. Angelo Michajlov, skladatel písniček i filmové hudby, klavírista, profesor konzervatoře i hudební klaun bulharské národnosti, pocházel z rodiny operních pěvců. Po maturitě se vydal do Československa a v Praze vystudoval konzervatoř a AMU. Postupem času, svou pílí a talentem se vypracoval a kromě filmové hudby skládal písně např. pro Martu Kubišovou, Václava Neckáře, Hanu Zagorovou, Miluši Voborníkovou, Krala Gotta, Helenu Vondráčkovou, Karla Černocha, Waldemara Matušku, Josefa Laufera a mnoho jiných interpretů.

Čtvrtek
2.10.2014
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1VVZPOMÍNKOVÝ VEČER NA ANGELO MICHAJLOVA S PŘÁTELIANGELO_MICHAJLOV_pozvankaVe čtvrtek 2. listopadu 2014 se dveře Bulharského kulturního institut v Praze otevřely rodině, přátelům a fanouškům hudby Angelo Michajlova. Společnými silami jsme uspořádali večer věnovaný nedožitým 75. narozeninám oblíbeného skladatele filmové a populární hudby bulharského původu.
Angelo Michajlov, skladatel písniček i filmové hudby, klavírista, profesor konzervatoře i hudební klaun bulharské národnosti, pocházel z rodiny operních pěvců. Po maturitě se vydal do Československa a v Praze vystudoval konzervatoř a AMU. Postupem času, svou pílí a talentem se vypracoval a kromě filmové hudby skládal písně např. pro Martu Kubišovou, Václava Neckáře, Hanu Zagorovou, Miluši Voborníkovou, Karla Gotta, Helenu Vondráčkovou, Karla Černocha, Waldemara Matušku, Josefa Laufera a mnoho jiných interpretů. Jeho skladby k filmům jako Dívka na koštěti, Lucie postrach ulice, Chobotnice z druhého patra, Zlatovláska a mnoho dalších baví diváky všech generací dodnes. Během své hudební kariéry v Československu (a později v Česku) nezapomněl ani na rodné Bulharsko, kde je známý hudbou k filmům Hledá se manžel pro maminku, Romantický příběh, Pokud můžeš, zapomeň, aj.
Sál se zaplnil již po 17 hodině, kdy začalo promítání dokumentárního filmu Světlany Lazarové z produkce České televize Devadesátiprocentní anděl. Druhou částí večera provedl četné publikum český skladatel, hudebník, dirigent a dlouholetý Angelův přítel, pan Vítězslav Hádl. Mezi hosty nechyběl Karel Vágner, Pavel Větrovec, Lída Nopová, vedoucí oddělení popové hudby na Pražské konzervatoři, ale i dcera a manželka, které dojemně zavzpomínaly na svého tátu a manžela. Kromě krásných vzpomínek, zazněly i nesmrtelné hity Angelo Michajlova, talentovaného hudebníka s velkým srdcem.
IVO DIMCHEV A FESTIVAL BALKÁN SPIRITBalkan_spirit_pozvankaNa konci září od 28. do 30. září bude Palác Akropolis okupovat balkánské divadlo. Vystoupí vycházející hvězda a provokatér současného tance Ivo Dimchev, bulharský performer, žijící a tvořící ve Vídni a Bruselu.
Co do kontroverze se Ivo Dimchev, který uvede 29. září performance nazvanou I-On, ostatní kolegům ze Slovinska a Chorvatska jistě vyrovná. Tento bulharský performer a tanečník v současné době zazářil na mnoha evropských i amerických scénách. Jeho poslední premiéra uvedená na vídeňském ImpulsTanz dostala nálepku: šokující, nevhodné pro všechny bez rozdílu věku. Představení I-On je ovlivněno ironickým, orgastickým dílem plným nadsázky vídeňského výtvarníka Franze Westa. A stejně jako on i Dimchev trhá na kusy všechna myslitelná klišé o pohlaví, gendru, lidství a samotném umění. Ivo Dimchev se v Praze objeví znovu po dlouhých deseti letech v plné síle a na vrcholu tvůrčích sil, jak to dokázala i jeho nedávná vídeňská premiéra.

Pondělí 29.9.2014, ve 20 hodin

Palác Akropolis, Velký sál, Kubelíkova 1548/27, Praha 3
www.palacakropolis.cz/
NOVÝ PROGRAM BKI-PRAHA NA MĚSÍC ZÁŘÍ 2014!program
EVROPSKÝ DEN JAZYKŮ 2014
SPEAK-DATING edj2014-letakSpolečně s dalšími kulturními instituty a ambasádami organizujeme program k Evropskému dni jazyků. Oblíbený speak-dating nebude chybět. Tentokrát bude akce trvat celé tři hodiny, během kterých budete mít možnost vyzkoušet až dvanáct různých jazyků. Kromě bulharštiny připravujeme angličtinu, finštinu, francouzštinu, italštinu, lotyštinu, němčinu, norštinu, polštinu, portugalštinu, rumunštinu, španělštinu a češtinu pro cizince. Zkušení lektoři vás dokážou přesvědčit, jak jednoduché a příjemné je učit se cizí jazyk. Každý, kdo vyzkouší alespoň tři jazyky, může soutěžit o jazykový kurz a jiné zajímavé ceny.

Čtvrtek
, 25.9.2014, od 16 do19 hodin
Pasáž Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1JAZYKOVÁ HRA
Kdy vznikla cyrilice? Proč se stala písmem středověkého Bulharska? Kdo jsou žáci sv. bratří Cyrila a Metoděje? Podle kterých písmen rozpoznáte bulharštinu od ostatních jazyků používajících cyrilici? Která bulharská slova zní jako česká, ale znamenají něco jiného? Kde jinde ve světě se učí žáci psát cyrilicí?
Správné odpovědi a hlavně vysvětlení na tyto a mnoho jiných otázek se dozvíte z naší vzdělávací hry, která vám odhalí tajemství bulharského jazyka, kultury i dějin. Program je určený pro žáky středních škol.

V případě zájmu o registraci třídy nebo skupiny žáků, nás neváhejte kontaktovat na bki@bki.cz


Pátek, 26.9.2013, od 10 a 11 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

ON-LINE KVÍZ O EVROPSKÝCH JAZYCÍCH
Součástí programu k Evropskému dni jazyků je i On-line kvíz. Soutěž o zajímavé ceny probíhá až do půlnoci 26.9.2014. Co znamená bulharské slovo „vila“? Co děláme, když finsky řekneme, že „makaamme“? A spousta jiných jazykových hlavolamů. Poměřte své znalosti o evropských jazycích a vyhrajte zajímavé ceny.

Kvíz a více informací naleznete na oficiální stránce www.evropsky-den-jazyku.cz

EVROPSKÝ DEN JAZYKŮ 2014 V PRAZE

edl2014-1V předvečer Evropského dne jazyků, 25. září 2014, proběhla v pražské pasáži Lucerna stěžejní akce jazykového programu: Speak-dating. Bulharský kulturní institut v Praze posledních několik let patří k týmu, který celou akci připravuje. Bulharština byla jedním ze šestnácti jazyků, které si mohli návštěvníci Speak-datingu vyzkoušet.

Organizátoři jazykových minikurzů (EUNIC – sdružení evropských kulturních institutů a ambasád v ČR a Zastoupení Evropské komise) opět dobře připravili své šikovné lektory, se kterými si zájemci mohli během pěti minut popovídat bez ohledu na to, jakými jazykovými znalostmi disponují. Téměř polovina zúčastněných vyzkoušela více než tři jazyky. U každého stolečku čekali zájemci po celé tři hodiny trvání akce. Připravená odměna pro tři vylosované byl jazykový kurz dle výběru v některém z kulturních institutů v Praze.

K oslavě Evropského dne jazyků byl připraven i on-line kvíz o evropských jazycích. Soutěž byla na webových stránkách spuštěna již ke konci dubna a zúčastnilo se jí rekordních 1500 soutěžících.

edl2014-2 src="http://www.bki.cz/oldarchive/images/archiv/small/edl2014-2.jpg" />
Na 26. září byl připraven program pro školy. Bulharský kulturní institut navštívili žáci 8.C Základní školy Brána jazyků. Prostřednictvím interaktivní hry jsme dokázali zodpovědět žákům všetečné dotazy ohledně bulharštiny, azbuky i jejích dějin. Velkou zábavou a atrakcí bylo psaní vlastních jmen v azbuce, stejně jako čtení stejně znějících slov.
Program k EDJ 2014 zahrnuje i Obrázkovou soutěž pro žáky Základních škol s mottem „Namaluj stránku z obrázkového slovníku“. Soutěž probíhá až do 20. října a na žáky čeká spousta dárků a odměn.

MONOLOG S KUFREM – série pantomimických představení
Monologue-04Představení vypráví o časech jednoho putování a o putování v čase. O tom, proč se někdy rozhodneme přestěhovat celý svůj život několik tisíc kilometrů na západ nebo desítky let na východ. O vzpomínkách, z kterých se staly úsměvy na starých fotkách, o oplakaných snech, ale také o nadějích, zklamání, o osudu příjezdu a nemožnosti návratu.
„Přijel jsem do Francie v roce 1993 v jedné z prvních vln emigrantů ze zemí bývalého východního bloku.
Monologue-013-1
Vybral jsem si Paříž kvůli pantomimě a velkému francouzskému mimovi Marcelu Marceau, na jehož škole jsem o tři roky později absolvoval. Zůstal jsem ve Francii, abych pracoval jako… mim.“ Gerasim Dichliev
Během pěti zářijových dní (12.-16.9.201) budeme mít možnost ujet s Gerasimem zhruba 450 km na kole a shlédnout jeho představení v pěti českých městech Plzni, Praze, Kutné Hoře, Novém Městě na Moravě a Brně. Gerasim navštíví Českou republiku v rámci evropského turné, během kterého na kole navštíví 34 evropských měst, kde odehraje 34 představení a to vše ve 34 dnech.
Autor a herec Gerasim Dichliev
Délka představení 60 minut bez přestávky.Plzeň 12.9.2014, 21.30 hodin
Představení bude uvedeno v rámci mezinárodního festivalu DIVADLO, v sekci JOHAN uvádí
Železniční stanice Plzeň hlavní nádraží
Nádražní 102/9, Plzeň

Vstup 130 Kč / 90 KčGuerassim-et-la-maleta
Praha 13.9.2014, 20.00 hodin
Divadlo Alfred ve dvoře, Františka Křížka 36, Praha 7
Vstup 200 Kč / 100 Kč zvýhodněné vstupné (studenti, senioři)
Vstupenky do Divadla Alfred ve dvoře na představení Monolog s kufrem je možné zakoupit v BKI-Praha.

Kutná Hora 14.9.2014, 20.00 hodin
Městské Tylovo divadlo, Masarykova 128, Kutná Hora
Vstup zdarma

Nové Město na Moravě 15.9.2014, 20.00 hodin
Kulturní dům, velký sál, Tyršova 1001, Nové Město na Moravě
Vstup zdarma

Brno 16.9.2014, 19.00 hodin
Divadlo Bolka Polívky, Jakubské nám. 5, Brno
Nekorektní skeče – TROS BOYS + Monolog s kufrem
Vstup 280 Kč na obě představení

Hlavním organizátorem projektu v ČR je Bulharský kulturní institut v Praze
Záštitu nad představením převzalo Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR

Partnery projektu jsou:
loga

Pozvěte své přátele na tuto akci i přes Facebook!


K projektu Monolog s kufrem se připojilo i Centrum Bavaria Bohemia, sídlící v německém Schönsee, Gerasim Dichliev se tam se svým kufrem zastaví ve čtvrtek 11. září 2014.

Schönsee 11.9.2014, 20.00 hodin

Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee, Německo

Vstup volný, dobrovolné příspěvky vítány

Více informací na:
http://bbkult.net/kalender/details/14084432415931.htm

INTERIÉROVÝ DESIGN, výstava studentů NBUPozvanka_IDPlakat_IDVýstava zahrnuje projekty studentů oboru Interiérový design a Prostorový design na katedře Design Nové bulharské univerzity. Kurátorka výstavy Ivanka Dobreva-Dragostinova vybrala pár nejlepších a nejzajímavějších studentských projektů, které představují atraktivní řešení pro interiéry i exteriéry. Návštěvníci Galerie si budou moci prohlédnout studentské projekty a 3D vizualizace.
Ve čtvrtek 4. září 2014 v 18.00 hodin představí studenti a kurátorka publiku celou expozici.

Trvání výstavy středa 3.9.2014 – úterý 9.9.2014
Galerie BKI-Praha,Klimentská 6, Praha 1
STREET ART INSIDE, autorská výstava Sašo StoicovaPozvanka_Stoicov_BKI„Když umístíš něco, na již existující věc, změní se tím její význam. Tím láká i pouliční umění. Stejného efektu se dá dosáhnout ovšem i v interiéru. V této výstavě umisťuji nic neznamenající malované výjevy na reklamní materiály, které jsou zcela přecpané informací. A takto zbavené informací získávají jiný smysl, mění se jejich povaha a podstata.“ Sašo Stoicov, autor výstavy.
Výtvarník Sašo Stoicov se narodil v roce 1952 v bulharském městě Blagoevgrad. Svou kariéru odstartoval jako malíř. V průběhu let však prošel i jinými druhy výtvarného umění a to zejména po vystudování oboru digitálního umění a nových médií v New Yorku. Od roku 1998 střídavě žije v Sofii a New Yorku a stal se mostem pro projekty mezi USA a Bulharskem.
Známý bulharský kunsthistorik prof. Svilen Stefanov o Sašo Stoicovovi mluví jako o „nejčistším adeptovi fotorealismu bulharské malby“ 80. let. Jiný bulharský kunsthistorik, Boris Danailov, označuje Stoicovovy práce (malba i prostorové instalace) jako „pravděpodobně jediný (a to zcela autentický) projev soc-artu v bulharském umění“.Vernisáž výstavy za účasti autora v úterý 8. 7. 2014 v 18.00 hodin
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Výstava potrvá do 8. 8. 2014
Inside Sašo Stoicov
Výstava bulharského výtvarníka Sašo Stoicova s názvem Street Art Inside v Bulharském kulturním institutu v Praze se vymyká všemu tomu, co se tam dosud vystavovalo. Jde o výstavu, která běžného diváka zavede nejprve do slepé uličky vlastní nedostatečné obraznosti a v důsledku toho i do rozpaků. V sedmdesátých létech vyslovil Robert Irwin názor, že „Být výtvarným umělcem už vůbec neznamená produkovat jen obrazy a sochy. To, čím se ve skutečnosti zabýváme, je stav našeho vědomí a tvar našeho vnímání.“ Proto ta divákova prvotní dezorientace nad instalací obrazů v souboru působících jako série multiplikátorů vytvořená z reklamních a informačních panelů propagujících léčiva komerčním způsobem a na nich uprostřed s namalovanou notoricky téměř stejnou skvrnou zakrývající valnou část plochy panelu (obrazu) jenž jako nesrozumitelné a jen těžko pochopitelné nic neříkající monstrum zaplňuje naše vnímání a válcuje naši mysl. A tak jako se k lékům dává příbalová informace, dostane divák také příbalovou informaci k této výstavě a z ní se dozví, o co vystavujícímu umělci jde, o jeho směřování a záměru.

Náš svět je informačně zavalen a boj o možného zákazníka se na nás hrne formou reklamy seriózní i méně seriózní ze všech stran. Umělci si toto uvědomují a tak se snaží vybranou formou uměleckého sdělení vyjádřit svoji přítomnost na tomto světě a svoji angažovanost v něm. Lidé si většinou spojují různé druhy umění na veřejném prostranství s povrchností a také s vulgaritou, přičemž si neuvědomují, že na druhé straně i mnohé velmi dobře zpracované a výtvarně povedené reklamy a poutače, které nás na první pohled neobtěžují a na které mnohdy se zájmem pohlížíme a čteme, mohou přinášet ne vždy kvalitní informace, přičemž jejichž působení v celé řadě případů je klamavé a zavádějící. Sašo Stojcov si je toho vědom, a proto tyto typy reklam a doporučení invertuje do polohy naprosté nesrozumitelnosti jen proto, aby nás upozornil na tuto významovou skutečnost a evokoval v nás znepokojení s tímto stavem a na nebezpečí s tím spojená. Divák skvrnu mnohdy vnímá ve vizuálním významu různě, někdy jako Kolumbovo vejce, jindy jako tajemný plod (snad kiwi či zjednodušeně namalovaný kokosový ořech) vždy v souvislosti se zabarvením; v počátečním stadiu ve spojení se zelenou barvou nezrale a po přechodu do hnědé již ve stavu způsobilosti ke konzumaci. Tak to totiž odpovídá našim praktickým zkušenostem a zažitému poznání. Divák prochází výstavu a ani si neuvědomuje, že zasahuje nevědomky do značek a znaků výtvarných symbolů instalace pod sebou, že přetváří její původní podobu do nové konstelace a tak stvrzuje, že naše přítomnost v tomto světě není jen odevzdaná a pasivní, ale také aktivní a kreativní a že si to často neuvědomujeme a nevíme o tom. Slyšel jsem, že umění je zbytečné a není nutné. Na tomto místě si náhle uvědomíme, že tomu tak není, že i zdánlivě nesrozumitelné současné umění může být se svojí schopností něco vyjadřovat a něco nám sdělovat důležité, že nás upozorňuje mnohdy příkře a důrazně na nedostatky našeho lidského světa i na naše působení v něm. Stačí se přijít podívat a překvapit sami sebe.

K výstavě Sašo Stoicova ve výstavní síni BKI v Praze

Vladimír Procházka

program
NATIONAL GEOGRAPHIC – válečná fronta v Dobrudžedobove-fotoSpeciální vydání časopisu National geographic Traveler Velká válka je věnováno historii české vojenské přítomnosti v Bosně a Hercegovině, Bulharsku, Polsku a Slovinsku a dnešnímu stavu vojenských památek, hřbitovů, zákopů či muzeí v těchto zemích. Článek o bulharské Dobrudže odkrývá málo známá fakta o přítomnosti českých vojáků v místních krvavých bitvách První světové války. Turisté mířící do Bulharska si nemusí připomínat jen smutné události evropských dějin, ale kochat se dokonale neporučenou okolní přírodou, v níž se dá vyrazit na pěší túry i na kolo…
Bulharský kulturní institut v Praze podpořil vydání speciální čísla časopisu, které se věnuje 100. výročí od vypuknutí První světové války. Celý projekt Velká válka má za cíl připomenout si pietu padlých vojáků, zároveň speciál slouží jako unikátní průvodce po stopách bojů v První světové válce.
National Geographic Traveler vychází zdarma jako součást červencového čísla časopisu National Geographic. K dostání od 4. července 2014.
VYŠLO PRVNÍ ČÍSLO ČASOPISU PLAV VĚNOVANÉ JEN BULHARSKÉ LITERATUŘEplavPoprvé za desetiletou historii literárního časopisu Plav vyšlo číslo, které se věnuje výhradně bulharské literatuře!
http://svetovka.cz/aktualni-cislo.htm
V 1. čísle roku 2014 pod názvem „Třeštící Sofia, velitelka Bulharů?“ si můžete přečíst: rozhovor s Kalinem Terzijským, povídku Dürrenmatt Stefana Kisjova (2012), Metabolitní lidi Aleka Popova (2006), Zpověď nafukovací panny od Kristin Dimitrové (2010), tři povídky od Dejana Eneva (2009, 2013), Rituál od Georgi Gospodinova (2013), jakožto i ukázku nejnovějšího románu Teodory Dimové Vlak do Emauz. Současná bulharská poezie v překladu Ludmily Kroužilové a Ondřeje Zajace představí autorky Božanu Apostolovou, Sofii Nestorovou, Silvii Čolevovou, ale i Kalina Terzijského. A jako dezert vám bude naservírována recenze Věry Kaplické Yakimové na básnickou sbírku Kristin Dimitrové Ráno hráče karet, která česky vyšla loni v nakladatelství Větrné mlýny.
Bulharský kulturní institut v Praze podpořil projekt mladých bulharistů.
Nové číslo časopisu Plav je událostí, protože dává možnost představit se nejmladším překladatelům bulharské literatury! Společně se jmény jako jsou Ludmila Kroužilová a Ivana Srbková, i s mladší generací překladatelů – Marcelem Černým, Davidem Bernsteinem a Ondřejem Zajacem, publikoval časopis překlady Jany Georgievové a Markéty Kraevské, které na jeho stránkách debutují. Gratulujeme!
NOVÝ PROGRAM BKI-PRAHA NA MĚSÍC ČERVENEC 2014!program
KOSTÝMY A SKICI – výstava Juliana Tabakovakostymy-1Scénograf, režisér, designér, ilustrátor – Julian Tabakov je autor se silnou osobností. Jeho umělecká autorská řešení jsou na první pohled překvapivá, ale vždy ukazují nový a neočekávaný pohled na věc. Své nápady podává divákovi s lehkostí. Nenuceně a elegantně nás zve k rozhlédnutí se kolem sebe.
Výstava zahrnuje kostýmy z několika divadelních představení, která byla uvedena v Bulharsku i v zahraničí: Mladý princ a pravda (autor Jean-Claude Carriér, režie Petar Kaukov, Loutkové divadlo hl.m.Sofie, 2012), Zimní pohádka (autor William Shakespeare, režie Etienne Glaser, Městské divadlo města Uppsala, Švédsko, 2008) a Noc Tribádek (autor Per Olov Enquist, režie Kia Berglund, Divadlo Västernorrland ve městě Sundsvall, Švédsko, 2012).
kostymy-2
Skici jsou z představení Veselé paničky Windsorské (autor William Shakespeare, režie Russell Bolam, Národní divadlo Ivan Vazov v Sofii, 2013) a The Total Fucking Death Experience (kolektivní projekt týmu divadla Gilotina, režie Kia Berglund, 2005).
Expozice zahrnuje i ilustrace ke knize Dětský pokoj, která obsahuje cyklus písní od Musorgského.

Výstava potrvá do 4.7.2014.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1KOSTÝMY A SKICI JULIANA TABAKOVA V PRAZE
rekonstrukcia_Tabakov
Ve čtvrtek 12. června 2014 byla v Galerii Bulharského kulturního institut v Praze zahájena samostatná výstava bulharského scénografa, výtvarníka a režiséra Juliana Tabakova. Jedná se o jednu z řady výstav absolventa Střední výtvarné školy užitého umění a sofijské a pařížské Výtvarné akademie. Tentokrát se autor společně s organizátory rozhodli představit zajímavou kolekci pražskému divákovi. Proto byla výstava zapojena i do programu Pražské muzejní noci a Julian Tabakov návštěvníky v nočních hodinách provedl osobně v rámci komentovaných prohlídek.
Expozice se skládá z devadesáti skic, ilustrací a studentských prací, které tvořil od roku 1998. Skici patří ke kostýmům z divadelních her, které byly inscenovány v bulharských i švédských divadlech. Samotné kostýmy, které jsou vystaveny v Galerii BKI-Praha pocházejí z divadelních her Mladý princ a pravda (Jean-Claude Carriér, Loutkové divadlo hl.m.Sofie), Noc Tribádek (Per Olov Enquist, Divadlo Västernorrland ve městě Sundsvall, Švédsko) a Zimní pohádka (William Shakespeare, 2008, Městské divadlo města Uppsala).
Vzhledem k tomu, že Julianovy kostýmy jen tak nemizí ze scény, byla expozice vybrána z her, které se momentálně nehrají. Vystavené kostýmy zároveň představují průřez jeho tvorbou. Od historických rekonstrukcí, přes autorské kostýmy poetických a pohádkových postav po masku Pravdy, která z herce dokáže vytvořit zcela jiné stvoření.
Během Pražské muzejní noci si výstavu v Bulharském kulturním institutu v Praze prohlédlo více jak tři sta návštěvníků, na které udělal Julian Tabakov dojem svou schopností vcítit se do postavy a role a vytvořit tak netradiční a zajímavé kostýmy.
STREET ART INSIDE, autorská výstava Sašo StoicovaPozvanka_Stoicov_BKI„Když umístíš něco, na již existující věc, změní se tím její význam. Tím láká i pouliční umění. Stejného efektu se dá dosáhnout ovšem i v interiéru. V této výstavě umisťuji nic neznamenající malované výjevy na reklamní materiály, které jsou zcela přecpané informací. A takto zbavené informací získávají jiný smysl, mění se jejich povaha a podstata.“ Sašo Stoicov, autor výstavy.
Výtvarník Sašo Stoicov se narodil v roce 1952 v bulharském městě Blagoevgrad. Svou kariéru odstartoval jako malíř. V průběhu let však prošel i jinými druhy výtvarného umění a to zejména po vystudování oboru digitálního umění a nových médií v New Yorku. Od roku 1998 střídavě žije v Sofii a New Yorku a stal se mostem pro projekty mezi USA a Bulharskem.
Známý bulharský kunsthistorik prof. Svilen Stefanov o Sašo Stoicovovi mluví jako o „nejčistším adeptovi fotorealismu bulharské malby“ 80. let. Jiný bulharský kunsthistorik, Boris Danailov, označuje Stoicovovy práce (malba i prostorové instalace) jako „pravděpodobně jediný (a to zcela autentický) projev soc-artu v bulharském umění“.Vernisáž výstavy za účasti autora v úterý 8. 7. 2014 v 18.00 hodin
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Výstava potrvá do 8. 8. 2014
BULHARSKÉ ODPOLEDNE V GARDEN CAFÉ TAUSSIGevent-taussigTréninková kavárna Garden Café Taussig dává příležitost lidem s mentálním postižením rozvíjet základní pracovní a sociální dovednosti a touto cestou podporuje jejich začleňování do běžné společnosti. BKI-Praha během odpoledne již podruhé představí bulharské jídlo, pití a kulturně-historické dědictví. Kromě toho na vás čeká i program, který zahrnuje tombolu aj. Bulharsko je stále zajímavější turistickou destinací. Přijďte se dozvědět se o něm něco nového, ochutnat ho a poslechnout si bulharskou hudbu.

Čtvrtek 10.7.2014, 16.00 – 20.00 hodin

Garden Café Taussig, Vlašská 25, Praha 1
www.cafe-taussig.cz
BKI-Praha doporučuje:
BULHARSKÝ FOLKLORNÍ SOUBOR GAJTANI NA JÍZDĚ KRÁLŮ V DOLOPLAZECHjizda_kralu2014Hanácký národopisný soubor Olešnica Doloplazy každoročně pořádá slavnost Jízda králů, která je dnes jen torzem letnicového obřadu. Slavnost se vyznačuje skromnou, esteticky působivou úpravou koní i čistotou krojů všech účastníků. Po projížďce návsí pokračuje programem folklorních souborů, mezi nimiž je letos i bulharský soubor Gaitani z Burgasu. Jedná se o spolupráci mezi festivaly, soubor Olešnica pojede na Festival do bulharského města Tutrakan.

Čtvrtek – neděle 3.- 6. 7. 2014
Doloplazy, Olomoucký kraj
kviff49BKI-Praha doporučuje:
Bulharská kinematografie na 49. Ročníku MFF Karlovy Vary4. - 12.7.2014, Karlovy Vary

Algoritmus lásky
, režie Tonislav Hristov, koprodukce Finsko, Německo, Bulharsko, dokumentární film

Viktoria
, režie Maja Vitkova, koprodukce Bulharsko, Rumunsko, hraný film
Filmy osobně představí jejich režiséři.Vysílací časy bulharských filmů a celý program festivalu naleznete na www.kviff.com
NOVÝ PROGRAM BKI-PRAHA NA MĚSÍC ČERVEN 2014!program
BULHARSKÁ KAPELA ORATNITZA NA UNITED ISLANDS OF PRAGUE 2014uiop_oratnitzaV pátek 20. června 2014 nabídl program hudebního festivalu United Islands of Prague svým četným fanouškům bulharskou skupinu Oratnitza, kterou do Prahy pozval Bulharský kulturní institut a který jejich vystoupení také podpořil. Festival United Islands of Prague se již víc jak deset let těší velké oblibě mezi místními obyvateli, což dokázal i letošní ročník, na který dorazilo víc jak 65 tisíc diváků.
Letošní United Islands se konaly na několika místech v Praze. Hlavní scéna byla postavena v Kinského zahradě, ale koncerty a doprovodný program probíhal na Střeleckém ostrově, Kampě, Petříně, Žofíně a jinde. Bulharští hudebníci vystoupili na oblíbené scéně Střeleckého ostrova World stage, kde se pravidelně střídají kapely z celého světa.
uiop_oratnitza1
Organizátoři představili skupinu Oratnitza na svých webových stránkách jako zcela netradiční a zároveň populární: „Najít si s folklórem cestu k mladým lidem je v dnešní době těžké. Členové bulharské skupiny Oratnitza se tedy rozhodli tradiční hudbu zakomponovat do moderního soundu dubstepu a drum ‚n‘ bassu stejně jako aboriginských motivů. Ve své hře využívají cajon, dudy, didgeridoo i tradiční balkánskou měděnou píšťalu kaval. Ať už je zima nebo teplo, ráno nebo večer, jejich hudba dokáže posluchače vždy rozhýbat. Mezi bulharskou mládeží jedna z nejoblíbenějších skupin nové vlny balkánské beatové scény jistě roztančí i Ostrovany.“http://unitedislands.cz/interpret/oratnitza/
BKI-Praha doporučuje:
DIVE INTO MY PALETTE/PONOR DO MÉ PALETY – výstava Lyubena Petrova
Pozvanka__Lyube-Petrov„Jedná se o výstavu současné figurální malby mladého bulharského autora, který ve své tvorbě spojuje tradici, symboly a prvky východní i západní kultury na poli motivů vycházejících ze schémat křesťanské ikonografie, mytologických námětů, ale také abstraktních motivů inspirovaných sci-fi literaturou a filmem. Tento malíř zářivého koloritu patří do nejmladší generace studentů Martina Mainera a spolu s Janem Pražanem a Samuelem Paučem založil uměleckou skupinu Tuba. Autor je také vítězem loňské soutěže ART PRAGUE.“ Uvedla o výstavě a autorovi kurátorka výstavy, Šárka Komedová.

20.5.-22.6.2014, po - so 12 - 18 hodin

Galerie Peron, U lužického semináře 12, Praha 1
www.peron.cz
www.lyubepetrov.com
ORATNITZA NA UNITED ISLANDS OF PRAGUE
oratnica_tricka_web
mapa
Ve dnech 19.-21.6.2014 proběhne jedenáctý ročník multižánrového open air festivalu United Island of Prague. Na největší pražské hudební události letos zahraje i bulharská kapela Oratnitza. Díky spolupráci Bulharského kulturního institutu v Praze zazní bulharská hudba na dalším uznávaném festivalu v ČR. Skupina kombinuje tradiční bulharskou hudbu s moderním soundem dubstepu, drum´n´bassu hip-hopu a jiných stylů. Skupina vznikla v roce 2009 a od té doby se účastní velkých hudebních festivalů v Bulharsku jako „Spirit of Burgas“, „Beglika free fest“ a jiných. Ve své hře využívají cajon, dudy, didgeridoo i tradiční balkánskou měděnou píšťalu kaval.
www.unitedislands.cz

Pátek 20.6.2014, 17.40 hodin
World Stage, Střelecký ostrov, Praha 1
KOSTÝMY A SKICI – výstava Juliana TabakovaPozvanka_Tabakov_BKIScénograf, režisér, designér, ilustrátor – Julian Tabakov je autor se silnou osobností. Jeho umělecká autorská řešení jsou na první pohled překvapivá, ale vždy ukazují nový a neočekávaný pohled na věc. Své nápady podává divákovi s lehkostí. Nenuceně a elegantně nás zve k rozhlédnutí se kolem sebe.
Výstava zahrnuje kostýmy z několika divadelních představení, která byla uvedena v Bulharsku i v zahraničí: Mladý princ a pravda (autor Jean-Claude Carriér, režie Petar Kaukov, Loutkové divadlo hl.m.Sofie, 2012), Zimní pohádka (autor William Shakespeare, režie Etienne Glaser, Městské divadlo města Uppsala, Švédsko, 2008) a Noc Tribádek (autor Per Olov Enquist, režie Kia Berglund, Divadlo Västernorrland ve městě Sundsvall, Švédsko, 2012).
Skici jsou z představení Veselé paničky Windsorské (autor William Shakespeare, režie Russell Bolam, Národní divadlo Ivan Vazov v Sofii, 2013) a The Total Fucking Death Experience (kolektivní projekt týmu divadla Gilotina, režie Kia Berglund, 2005).
Expozice zahrnuje i ilustrace ke knize Dětský pokoj, která obsahuje cyklus písní od Musorgského.

Vernisáž za účasti autora ve čtvrtek 12. 6. 2014 od 18 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Výstava potrvá do 5. 7. 2014.
11. ROČNÍK PRAŽSKÉ MUZEJNÍ NOCI<img
src="http://www.bki.cz/oldarchive/images/archiv/upoutavka_pmn2014_177x102_CS.jpg" alt="upoutavka_pmn2014_177x102_CS" align="right" hspace="5" />
Bulharský kulturní institut se již počtvrté zapojí do Pražské muzejní noci. Letos divákům nabídne komentované prohlídky výstavy Kostýmy a skici Juliana Tabakova.
Scénograf, režisér, designér, ilustrátor – Julian Tabakov je autor se silnou osobností. Jeho umělecká autorská řešení jsou na první pohled překvapivá, ale vždy ukazují nový a neočekávaný pohled na věc. Své nápady podává divákovi s lehkostí, nenuceně a elegantně nás zve k rozhlédnutí se kolem sebe.Komentované prohlídky s autorem výstavy:
• 20.00 - 21.00 hodin
• 22.00 - 23.00 hodin
Sobota 14.6.2014, od 19 do 01 hodin
www.prazskamuzejninoc.cz
KRESBA – SPOLEČNÁ VÝSTAVA SOUČASNÝCH BULHARSKÝCH VÝTVARNÍKŮPozvanka_KRESBA_BKI_01Ve středu 14.5.2014 byla v Galerii BKI-Praha zahájena společná výstava současných bulharských výtvarníků. Výstavu připravil Bulharský kulturní institut v Praze společně s Ministerstvem kultury Bulharské republiky – galerie Sredec a sofijskou galerií Finesse. Naším společným úsilím a cílem bylo v pražské galerii BKI ukázat mistrovské dovednosti sedmnácti bulharských výtvarníků, kteří jsou profesory na výtvarných akademiích, a kteří jsou za své dílo oceňováni po celém světě.Do výstavy byli vybráni výtvarníci: akademický malíř Svetlin Rusev, prof. Stanislav Pamukčiev, prof. Gredi Assa, prof. Nikolaj Majstorov, Zachari Kamenov, prof. Ljubomir Karaleev, Ivan Ninov, Andrej Janev, doc. Dimo Kolibarov, Atanas Atanasov, Petrinel Gočev, Stoimen Stoilov, Nadežda Kuteva, Javora Petrova, Dolores Dilova, prof. Desislava Minčeva, Emanuela Kovač.
Kolekce zahrnuje třicet pět kreseb provedených různým stylem. Většina ze sedmnácti současných bulharských mistrů výtvarného umění vytvořila svá díla speciálně pro tuto výstavu.

IMG_2401
A proč se kresbě věnujeme speciální výstavou? Na tuto otázku odpověděla na vernisáži jedna z komisařek výstavy paní Mariela Tabakova z galerie Finesse.
„Velký klasik bulharského výtvarného umění Vasil Stoilov řekl: „Kresbou je stvořen obraz“. Již od renesance, i dříve, je kresba počátkem, základem tvůrčího aktu, první ideou každého velkého díla. Kresba představuje jednu z nejvýznamnějších etap ve vývoji výtvarně-tvůrčího procesu a zároveň je jednou z prvních a nejdůležitějších indicií o talentu a možnostech autora. Díky ní můžeme vidět nefalšovaný, prvotní impuls, umělcovu chuť předat pomocí několika tahů na bílém papíře své myšlenky, nápady a emoce, projevujíce naplno svůj talent a své možnosti.“
Komisařkami výstavy jsou Mariana Karakostova – galerie Sredec a Mariela Tabakova – galeristka sofijské galerie Finesse. Obě dvě výstavu osobně nainstalovaly a představily na jejím slavnostním zahájení.


Vernisáž výstavy ve středu 14.5.2014 v 18 hodin.

Výstava potrvá do 6.6.2014.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ NA MOTIVY POVÍDEK ČUDOMIRA, v bulharštiněPozvanka_Cudomir_BKI_01V divadelní hře bulharského režiséra Simeona Dimitrova se představí herec Stojan Pamukov. Díky němu v Praze ožijí neopakovatelní hrdinové stvoření bulharským humoristickým spisovatelem Čudomirem, který je miláčkem publika několika generací.
Stojan Pamukov pojal Čudomirovy hrdiny jako naše současníky. Divadelní představení provází pestrou škálou obrazů bulharského národního charakteru, které jsou zastoupeny několika komickými postavami – sociální demokrat Koljo Kačulja (vášeň pro politiku), pavlačová drbna Sijka (zárodek bulvárního tisku), provinční bohém strejda Minčo a další hrdinové z Čudomirových povídek.
Herec Stojan Pamukov svým mistrovským uměním pokračuje v tradici velkých komediálních herců jako G. Kalojančev, G. Parcalev a další.

Čtvrtek 5.6.2014, 18 hodin
Sál BKI-Praha,Klimentská 6, Praha 1Divadelní představení na motivy povídek čudomira v sále BKI-Praha
Cudomir1
Cudomir
V divadelní hře bulharského režiséra Simeona Dimitrova ožívají neopakovatelní hrdinové stvoření bulharským humoristickým spisovatelem Čudomirem, který je miláčkem publika několika generací. Hrdinové bezprostřední, naivní i vychytralí, směšní i dojemní.
Stojan Pamukov pojal Čudomirovy hrdiny jako naše současníky. Divadelní představení provází pestrou škálou obrazů bulharského národního charakteru, které jsou zastoupeny několika komickými postavami – sociální demokrat Koljo Kačulja (vášeň pro politiku), pavlačová drbna Sijka (zárodek bulvárního tisku), provinční bohém strejda Minčo, Pop Kostadin, který je všechno jen ne duchovní pastýř, a další hrdinové z Čudomirových povídek. Na vlnách tohoto Čudomirovského potoka se nese herec Stojan Pamukov, který skáče z jedné role druhé a do děje vtahuje celé publikum. Celý tento pestrý chaos vypadá jako starodávné tržiště, plné dojmů a emocí. Až se vám nechce věřit, že za vším stojí jeden jediný herec, kterého neomylně vede herecký talent a láska k publiku.
Herec Stojan Pamukov svým mistrovským uměním pokračuje v tradici velkých komediálních herců jako G. Kalojančev, G. Parcalev a další.
V Stojanu Pamukovovi nalézá bulharský velký bulharský spisovatel a výtvarník svého dnešního scénického kolegu a spoluautora. Výsledkem toho je zcela harmonické divadlení představení.
BULHARSKÁ KULTURA A VZDĚLANOST V DEN SVÉHO SVÁTKU NA ULITAFEST 2014ulita
V den bulharského svátku kultury a vzdělanosti bude obojí zastoupeno na UlitaFestu. UlitaFest je zahradní slavnost pro obyvatele Žižkova, ale nejen pro ně. Bulharský kulturní institut v Praze společně s organizátory akce připravil výstavu plakátů bulharské abecedy Bulharská písmena – Evropská abeceda. Třicítka plakátů přináší pohled na bulharské písmo autorů z celého světa. Kolekce je výsledkem mezinárodního projektu a v Praze bude představena úplně poprvé. V dalším prostoru budou mít návštěvníci možnost shlédnout dokumentární film o všech krásách, tradicích a kulturně-historickém dědictví, které Bulharsko skýtá.
Bulharský umělec Rumen Sazdov povede performance pro děti. Základem performance je improvizace a cílem je zapojit do ní všechny mladé obyvatele Žižkova a hosty slavnosti.

Sobota 24.5.2014, 14 – 22 hodin
Areál DDM ULITA, Na Balkáně 17a, Praha 3
SOUTĚŽ PRO MLADÉ PŘEKLADATELE K VÝROČÍ BOHUMILA HRABALAHrabalČeská centra ve spolupráci s Literární sekcí Institutu umění uspořádala u příležitosti stého výročí narození prozaika Bohumila Hrabala (1914–1997) soutěž určenou začínajícím překladatelům. Bulharský kulturní institut v Praze významně podpořil tuto zajímavou iniciativu.
Do soutěže se přihlásilo celkem 138 překladatelů ze třinácti zemí, včetně Bulharska. Mladí překladatelé a bohemisté přeložili Hrabalovu dosud do příslušného jazyka nepřeloženou povídku nebo ucelený úryvek delší prózy o rozsahu minimálně deseti normostran. Jednotlivé výběrové komise, složené z bohemistů, překladatelů či nakladatelů, vybraly ze všech přihlášených 12 vítězů, kteří budou odměněni třídenním pobytem v Praze se speciálním programem.
Vítězkou z Bulharska je Vyara Rizova, která přeložila Kafkárnu. Bulharský kulturní institut otevře mladé bohemistce dveře pro její pobyt v Praze.
Během pražského pobytu 14. – 17. května účastníci absolvují intenzivní program zaměřený na osobnost Bohumila Hrabala a obecněji českou literaturu − setkají se s Hrabalovým přítelem a znalcem jeho díla Tomášem Mazalem, projdou se po stopách Bohumila Hrabala s Pražskou informační službou, navštíví Noc literatury a Mezinárodní veletrh a festival Svět knihy (včetně setkání s respektovanými bohemisty) či se zúčastní diskuzí pořádaných Ústavem pro českou literaturu AV ČR.
OSLAVA 24. KVĚTNA – DNE BULHARSKÉ KULTURY A VZDĚLANOSTI A SLOVANSKÉHO PÍSEMNICTVÍ24mayNa oslavě bulharského svátku, kterou organizuje Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze, zazní sváteční koncert smíšeného sboru Slovanské zpěvy ze Sofie. Dirigentem sboru je od jeho založení v roce 2000 dodnes Milen Ivanov. Sbor přijede do Prahy speciálně kvůli slavnostnímu koncertu k uctění Dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví.
Oslavy svátku budou pokračovat předáním cen nejlepším mladým překladatelům bulharské literatury.

Čtvrtek 22.5.2014, 18 hodin

Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR, Krakovská 6, Praha 1
PŘEKLAD BULHARSKÉ UMĚLECKÉ PRÓZY A POEZIE
U příležitosti svátku slovanského písemnictví a kultury srdečně zveme všechny studenty bulharistky k účasti v soutěži.Více zde:
Vyhlaseni_souteze-2014.pdf
Materialy_soutez_2014.doc
PROGRAM BKI-PRAHA NA MĚSÍC KVĚTEN 2014program
SVĚT KNIHY: SOUČASNÁ BULHARSKÁ LITERATURAPozvanka_Svet-knihy_BKI_01Bulharský kulturní institut v Praze představuje současnou bulharskou literaturu na Světu knihy 2014. Literární událost zahrnuje literární čtení ukázek z nedávno vydaného českého překladu románu Adriana bulharské spisovatelky Teodory Dimové. Hosty literární kavárny jsou překladatel románu David Bernstein a jeho vydavatel Petr Štengl.
Druhá část literárního večera je věnována tematickému bulharskému číslu českého literárního časopisu Plav, které bylo připraveno a vydáno za podpory BKI-Praha. Hostem je mladý spisovatel a překladatel Alexej Sevruk, který představí autory a překladatele bulharského čísla.

Pátek 16.5.2014, 18.00 hodin
Výstaviště Praha – Holešovice, Literární kavárna 1. patro
KRESBA – SPOLEČNÁ VÝSTAVA SOUČASNÝCH BULHARSKÝCH VÝTVARNÍKŮPozvanka_KRESBA_BKI_01Výstavu připravil Bulharský kulturní institut v Praze společně s Ministerstvem kultury Bulharské republiky – galerie Sredec a sofijskou galerií Finesse. Většina ze sedmnácti současných bulharských mistrů výtvarného umění vytvořila svá díla speciálně pro tuto výstavu.
Kolekce zahrnuje čtyřicet pět kreseb provedených různým stylem. Kresba představuje jednu z nejvýznamnějších etap ve vývoji výtvarně-tvůrčího procesu a zároveň je jednou z prvních a nejdůležitějších indicií o talentu a možnostech autora. Zejména proto se dostává do popředí touto výstavou.
Do výstavy byli vybráni výtvarníci: akademický malíř Svetlin Rusev, prof. Stanislav Pamukov, prof. Gredi Assa, prof. Nikolaj Majstorov, Zachari Kamenov, prof. Ljubomir Karaleev, Ivan Ninov, Andrej Janev, doc. Dimo Kolibarov, Atanas Atanasov, Petrinel Gočev, Stoimen Stoilov, Nadežda Kuteva, Javora Petrova, Dolores Dilova, prof. Desislava Minčeva, Emanuela Kovač.

Vernisáž výstavy ve středu 14. 5. 2014 v 18 hodin.

Výstava potrvá do 6. 6. 2014.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
BEZBARVÝ STÍN. Olejomalby Dimitara Petrova.Dimitara-Petrova_BKI_Pozvanka
dimitar-petrovDimitar Petrov vystudoval Národní výtvarnou akademii v Sofii, obor Nástěnná malba. Specializaci absolvoval v Indii a později na Cité internationale des arts v Paříži. Je členem Svazu bulharských výtvarníků. Jeho práce jsou majetkem Městské výtvarné galerie „Vladimir Dimitrov-Maistora“ v jeho rodném Kjustendilu i Městské výtvarné galerie ve Staré Zagoře, soukromých sbírek v Bulharsku, Německu, Řecku, Švýcarsku, Itálii a Japonsku.
„Dimitar Petrov je umělec, který pracuje a rozvíjí se ve složité společensko-kulturní situaci. Naše umění v posledních letech váhá mezi experimentem a řemeslem, mezi tvůrčím úspěchem a nepříliš uznávaným flirtem se společenskými formami, mezi zdobností a obsahem… Jeho obrazy představují svým způsobem otevřené dveře ke světu, který může obsáhnout různého diváka: spekulativního, instinktivního, oduševnělého, citlivého i poetického. Na tom se zakládá univerzalita této malby, její otevřenost k současnosti a její aktuálnost.“, tak autora popisuje významný bulharský kunsthistorik Dimitar Grozdanov.

Vernisáž výstavy ve středu 19.3.2014 v 18 hodin.
Galerie BKI-Praha,Klimentská 6, Praha 1
Výstava potrvá do 30.4.2014.
Dimitar Petrov v Praze
Bulharský malíř Dimitar Petrov (1969) žije a tvoří v současné době v Německé spolkové republice. Je absolventem Národní akademie umění v Sofii, kde graduoval v oboru nástěnné malby. Působení murální malby a její vliv na jeho dílo, které nám na své pražské výstavě předvádí, samozřejmě nezapře. V Praze, v galerii Bulharského kulturního institutu, vystavuje řadu pláten s tématy krajiny v intencích svého vlastního abstraktního realismu. Jen slabě a neznatelně šepsované plátno obrazů kryje lehce nános barvy, většinou totožný s barvou surového plátna, které pak strukturou své textury vystupuje zřetelně v pozadí malířských zkratek a nesouvisle vytvořených scenérií krajin, doplněné jen o nepravidelně umístěné náznaky venkovské či sakrální architektury, někdy jen sotva rozeznatelné a schematicky vyznačené na obraze.  Tato soustava tvoří společně s pozadím v obraze kompozici z vrstevnic a roztroušených znaků abstraktní mapy a vytváří představu neurčitých rozvojových plánů, jakoby pocházejících od nějakého výstředního developera. Autor místy s neuvěřitelnou pružností nechá náhle, a jako přítomnost života v krajině, vyrašit na plátně svého obrazu náznak vegetace nebo stromu. Žijeme v době složené ze zkratkovitých jednání, přesouvajících se do virtuálních kompozic počítačových záznamů, symbolů a schemat. Jeho krajiny jsou ve svém důsledku vytvořené ze záhadné a výtvarně pojaté dvojkové soustavy, která působí na nás svojí úsečnou linií a strohou účelovostí. Tam, kde se tato metoda nehodí, je náhle opuštěna a jsme zasaženi lyrismem a výrazným transcendentním posunem. Na obrazech Dimitara Petrova je soustředěno to nejlepší z realistické a abstrakní malby. Od krajinářského realismu přes lyrickou abstrakci až po realitu našeho současného počítačového světa. Toho světa, v němž se většina z nás nachází a pohybuje.
Dimitar Petrov je nenápadný člověk přívětivého vystupování a jeho neskrývaná rozpačitost davá tušit emoční sílu a citlivost tohoto umělce. Jeho dílo je naplněno smyslem pro vnitřní i vnější souvislosti současného světa. Z obrazů, které mají schopnost harmonizovat a spojovat různé způsoby výtvarných představ je cítit, že jsme zde od toho, abychom žili, náš svět poznávali a jeho různorodost plně vnímali. I pouhá anonymní krajina nás může oslovit a dokonce i vstřebat. Na obrazech není jediného živáčka, jediné postavy, a přece tam nechybí. Postavte se před ty obrazy, dívejte se na ně, těšte se z nich. Od té chvíle už nebudete jen pouhý divák stojící před obrazem, ale nepřímo i jeho součást. Dimitar Petrov je umělec, který tohoto cíle dociluje nejen svou malbou, ale i tajemstvím svého já.
Výstava s názvem Bezbarvý stín bude probíhat v BKI podle informace na letáku k výstavě celý letošní duben.Vladimír Procházka

BEZBARVÝ STÍN - Dimitar Petrov

Tato výstava představuje nejnovější obrazy Dimitara Petrova, které jsou logicky a zákonitě pokračováním jeho dosavadní práce. Dimitar je jedním z předních bulharských umělců své generace. Je jedním z těch, kterým se v posledních dvaceti letech podařilo zůstat oddanými svému umění, postupně a vytrvale rozvíjet a prohlubovat svá tvůrčí hledání. Ve složité a rozporuplné době, ve které žijeme, je to úspěch. Proto si myslím, že bychom si měli ještě více uvědomit fakt, že výstava, kterou zde vidíme, je výsledkem skutečně usilovné práce.
Tento proces začal ještě v jeho raném dětství. Dá se říct, že Dimitar si nevybral umění, ale umění si vybralo jeho. Již od svých tří let chtěl malovat. Věřím, že ho k tomu vedlo i prostředí měkké, teplé, různorodé a barevné scenérie kjustendilské přírody, se kterou ho dodnes pojí pouto. Od té doby je to jeho způsob porozumění a komunikování s okolním světem. Postupně prochází základními uměleckými školami, uměleckým gymnáziem a výtvarnou akademií. Všude patří mezi nejlepší. Já jsem se s ním seznámila na Výtvarné akademii v Sofii a dobře si pamatuji zjevné sebevědomí a povědomí o osobních kvalitách a schopnostech.
Ve dvaceti máš život před sebou a vypadá hrozně jednoduše. Ale dnes vidím, že měl Dimitar pravdu. Protože se záviděníhodnou návazností tvoří umění, které je úplné, které vyjadřuje svou hodnotu, které je plné energie a nejen že vzbuzuje emoce, ale i zve a pomáhá divákovi stát jeho součástí, dokončit ve svém vědomí nabídnutou vizi skutečnosti.
Malba Dimitara Petrova vyjadřuje nemateriální rozměr reality. Zachycuje stav a předává neviditelné. Je to abstraktní malba, jejímž výchozím bodem je vždy realita. Duchovně zpracovaná konkrétnost. Významný a trvale živý vztah autora s přírodou je převáděn do současného uměleckého jazyka. Tyto obrazy jsou duchovním prostorem, který se ve svém konkrétním čase ujímá určitého rozměru harmonie, jež se dnes zdá být zapomenutá, ale ve své aktuálnosti je vždy platná. V tom podle mne tkví jejich největší cena – v dnešní době, plné ostrých diskuzí, hledajících smysl a dohadujících se o znacích současného umění. Tyto obrazy nabízí přístav, ve kterém se můžeme na chvíli zastavit, obrátit se k sobě a zamyslet se nad tím nejdůležitějším v lidském životě. Síla tohoto umění tkví v jeho upřímnosti spojené s jemným citem pro barvu, protože barva je prvotním a odlišným prvkem. Mistrovství složité a mnohovrstevnaté kompozice a výrazná individualita udělali postupem času z Dimitara Petrova jednoho z nejvýznamnější bulharských malířů.

Denica Kisseler
Na zahájení výstavy dorazila z Německa bulharská kunsthistorička Denica Kisseler, která autora představila českému publiku.

STABAT MATER V PRAŽSKÉ DVOŘÁKOVĚ SÍNIStabatkoncert klasické hudby v rámci oslav Dne Evropy a festivalu 10let.eu
Světově uznávaný a respektovaný organizátor koncertů, Varna International, společně s Bulharským kulturním institutem v Praze přináší do Prahy slavnou duchovní kantátu Stabat Mater proslulého českého skladatele Antonína Dvořáka. Dílo bude provedeno 9. května v pražské ve Dvořákově síni Rudolfina v podání Filharmoniků města Prahy. Na provedení se dále budou podílet dva sbory z University of Arizona (UA) - The Arizona Choir, UA Symphonic Choir - a členové sboru při symfonickém orchestru v Tucsonu (The Tucson Symphony Orchestra Chorus) pod taktovkou uznávaného Bruce Chamberlaina. Jako sólisté se představí Alicia Jayourba (soprán), Stanislava Jirků (mezzosoprán), Russi Nikoff (tenor) a Kevin Hanrahan (bas).
Varna International již šestnáct let organizuje mezinárodní, umělecky bohatá a na míru šitá koncertní turné. Posláním Varna International je produkce klasických hudebních děl na světové úrovni, jejichž špičková provedení by byla nejen zdrojem inspirace, ale svým mezinárodním hudebním jazykem by stmelovala lidi napříč národy.9.5.2014, 19.30 hodin
Dvořákova síň, Rudolfinum, Alšovo nábřeží 12, Praha 1
HRA S PÍSMEM A KRESBOUJan_Rajlich_pozvankaprezentace doc. Ing. arch. Jana Rajlicha v rámci projektu Bulharská písmena – Evropská abeceda v Brně
Do projektu Mezinárodního trienále scénického plakátu, z nějž vzešla unikátní výstava plakátů zobrazujících bulharskou abecedu, byl pozván jediný český umělec doc. Ing. arch. Jan Rajlich. Autor písmene „L“ v rámci výstavy přednese svou prezentaci s názvem „Hra s písmem a kresbou“, která zachycuje i část jeho vlastní tvorby a je navíc věnována nadcházejícímu Světovému dni komunikačního designu (27. duben).

Čtvrtek 24.4.2014, 17 hodin
Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno
BULHARSKÁ PÍSMENA – EVROPSKÁ ABECEDA V BRNĚbulharska_pismena-abecedaNázev výstavy Bulharská písmena – Evropská abeceda, která vznikla díky Mezinárodnímu trienále scénického plakátu v Sofii, dal jméno celému projektu představujícího bulharský jazyk a kulturu.Třicítka umělců ze dvaceti zemí vytvořila sbírku plakátů věnovaných Bulharsku a jeho kultuře díky unikátnosti a univerzálnosti bulharského písma – jednoho ze tří v Evropské unii. Plakátů je celkem třicet, jako je písmen v bulharské abecedě, každý umělec je tak autorem jednoho z nich. Tato výjimečná kolekce konečně navštíví i Brno, odkud pochází jediný český umělec, který byl do mezinárodního projektu zapojen – doc. Ing. arch. Jan Rajlich. Autor písmene „L“ v rámci výstavy přednese svou prezentaci s názvem „Hra s písmem a kresbou“, která zachycuje i část jeho vlastní tvorby a je navíc věnována nadcházejícímu Světovému dni komunikačního designu (27. duben). Celá výstava bude zahájena literárním čtením z tvorby bulharské spisovatelky Kristin Dimitrové, která vyšla v českém překladu v nakladatelství Větrné mlýny. A aby byla představa o bulharštině úplná, uvedeme v Kleinově paláci i současnou komedii Cizinec režiséra Niki Ilieva. Celý program společně připravuje Bulharský kulturní institut v Praze, Europe Direct Brno, Eurocentrum Brno, Masarykova univerzita a nakladatelství Větrné mlýny.

Program:

  • VÝSTAVA BULHARSKÁ PÍSMENA – EVROPSKÁ ABECEDA
    1.-25.4.2014
    Atrium Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity, Joštova 10, Brno
  • VERNISÁŽ VÝSTAVY A LITERÁRNÍ ČTENÍ
    2.4.2014, 17 hodin
    Atrium Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity, Joštova 10, Brno
  • CIZINEC, promítání hraného filmu, české titulky
    10.4.2014, 18 hodin
    Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno
  • HRA S PÍSMEM A KRESBOU, přednáška doc. Ing. Arch. Jana Rajlicha
    24.4.2014, 17 hodin
    Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno
DEN EVROPY A FESTIVAL 10LET.EU<img
src="http://www.bki.cz/oldarchive/images/archiv/10LETeucr.jpg" alt="10LETeucr" align="left" hspace="5" />
Tradiční svátek Evropy je letos věnovaný 10. Výročí od vstupu České republiky do Evropské unie. Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze se akce zúčastní s informačním stánkem, na kterém návštěvníkům nabídnou nejrůznější reklamní materiály prezentující současnou bulharskou kulturu, kulturně-historické dědictví a atraktivní turistické destinace. K poslechu jsme připravili bulharskou lidovou hudbu v jazzových aranžích v podání pražské kapely JazzBalk, která zahraje v úterý od 17 hodin.
JazzBalk se pouští do vod české scéně zatím poměrně neznámých: tradičním lidovým písním dává novou podobu pomocí jazzových a moderních aranží. Užívá si liché rytmy a groovy a poslední dobou stále více otevřené free plochy a prostor pro efekty. Některé songy nezapřou lásku členů k drum´n´bassu, dubstepu, nebo modernímu jazzu. Tanita Yankova (Bulharsko) – zpěv, Mikhail Pashayev (Azerbajdžán) - zpěv, perkuse, Miloš Klápště – kontrabas, Jan Chalupa – bicí, Petra Kotvová - klavír/klávesy, host Vojta Nejedlý – violoncello.
Do oficiálního programu akcí konaných u příležitosti 10. výročí vstupu ČR do EU je zařazen i koncert Stabat Mater proslulého českého skladatele Antonína Dvořáka. Dílo bude provedeno 9. května v pražské ve Dvořákově síni Rudolfina v podání Filharmoniků města Prahy.www.10let.eu
Úterý 29.4.2014, 16-21 hodin
Středa 30.4.2014, 14-21 hodin
Střelecký ostrov, Praha 1

 

DNY EVROPSKÉHO FILMUdef2014
July_MoviesShots_1621. ročník festivalové přehlídky současných evropských filmů proběhne v Praze 10.-17.4.2014 v kinech Lucerna a Světozor. Jako obvykle nebude chybět ani bulharský film. Divákům letos představíme film režiséra Kirila Stankova Červenec. Snímek z roku 2012 bude v České republice promítán úplně poprvé. A již v roce svého vzniku získal cenu Zlatá růže na prestižním bulharském filmovém festivalu ve Varně. Celý program festivalu naleznete na www.eurofilmfest.cz.
„Červenec“ je film o třech ženách z generace, která ztratila své naděje během raných postkomunistických let. Ve vzdálené vesnici na černomořském pobřeží se snaží uniknout aroganci a cynismu moderní společnosti. Idea je záhy zničena. Zločin, násilí a korupce dostihne hlavní hrdinky příběhu i na tomto dalekém a opuštěném místě. Jediným řešením je najít své ztracené já a chuť do života.Červenec (Krapec), Bulharsko, 2012, 96 min., režie Kiril Stankov, produkce Galafilm Ltd., hrají Paraskeva Djukelova, Kasiel Noa Asher, Jana Titova, Ovanes Torosjan, Izhak Finci, v originálním znění s českými a anglickými titulkyČtvrtek 10.4.2014, 17 hodin – HOSTEM VEČERA BUDE REŽISÉR FILMU KIRIL STANKOV
Kino Lucerna – Velký sál, Vodičkova 36, Praha 1

Pondělí 14.4.2014, 18.30 hodin
Kino Lucerna – Malý sál, Vodičkova 36, Praha 1

BULHARSKÉ KRASLICE – výtvarná dílna a tradiční bulharské Velikonocekraslice
velikonoce
Bulharský kulturní institut v Praze společně s Národním muzeem (Národopisným muzeem – Musaion) a Historickým muzeem města Ichtiman připravil bohatý program věnovaný bulharským Velikonocím.  Hlavní náplní budou výtvarné dílny zaměřené na výuku tradičního řemesla pro širokou veřejnost. Návštěvníci si budou moci prohlédnout jednu z tradičních bulharských technik, motivů a barev, které se používají při zdobení kraslic v oblasti bulharského města Ichtiman. Zároveň se budou moci do dílen zapojit, vytvořit si a odnést vlastní bulharskou kraslici. Kromě výtvarných dílen připravujeme i dílnu pro děti s pečením velikonočního pečiva, výstava aj. Podrobný program naleznete v nejbližší době na stránkách BKI-Praha a Národního muzea.

Sobota 12.4.2014, od 13 do 18 hodin
Národopisné muzeum - Musaion, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5
SLOVNÍK TERMÍNŮ SLOVESNÉHO FOLKLORU – BULHARSKOslovnik_folkloru
Představení nově vyšlého dvoujazyčného slovníku za účasti obou editorů – doc. Vichra Baeva, PhD. a PhDr. Jaroslav Otčenášek, Ph.D. a autora předmluvy – doc. Vladimir Penčev, PhD.
Kniha přispívá k pochopení bulharského folkloru jakožto kulturního systému, který se vyvíjel a dodnes se vyvíjí v těsné spojitosti s mytologií křesťanské Evropy a v kontextu společné předhistorické nebo středověké kulturní tradice. Ústřední postavy folklorních příběhů svým původem nebo funkčním pojetím jsou uvedeny do širších souvislostí, které přesahují rámec pojmu národního umění.
Přednost přístupu autorů spočívá v hledání nejširších kulturněhistorických a antropologických souvislostí, do kterých mohou být zařazeny žánry a postavy slovesného kolektivního umění. Dvoujazyčné česko-bulharské vydání je čtivým a systematickým lexikografickým souborem kulturologických interpretací folklorního „zpracování“ křesťanské a předkřesťanské kultury.
Velmi zdařilá je i obrazová příloha, která doplňuje slovníková hesla tím, že zkonkrétňuje bohatou a různorodou škálu současných pohledů na příznačné folklorní syžety a postavy výrazovými prostředky výtvarného umění. Mezi nejpůsobivější obrazy patří vzácná díla Ivana Mileva a Nikolaje Rajnova z poloviny a konce 20. let 20. stol.
Středa 16.4.2014, 18 hodin
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
CIZINEC, promítání hraného filmu v rámci projektu Bulharská písmena – Evropská abeceda v Brněcizinec2
Projektem Bulharská písmena – Evropská abeceda v Brně představujeme bulharskou kulturu zejména prostřednictvím bulharského jazyka a písma. Po zahájení výstavy plakátů s bulharskou abecedou a literárním čtení uvádíme i komedii mladého režiséra Niki Ilieva Cizinec.Mladý Francouz Gerard se na služební cestě do Bulharska nečekaně zamiluje do Magdaleny – dívky z vesnice Lešten. Jde za hlasem svého srdce a hledá rodnou ves záhadné krásky. Nejen díky neznalosti jazyka následuje řada komických situací a nečekaných zvratů. Cesta z Paříže do Leštenu a z Leštenu do Paříže skýtá mnohá úskalí. Gerard se musí poprat nejen s kulturou bulharského venkova a aktivním policistou, ale i se svými rodiči.O svém filmu Cizinec říká režisér a scénárista Niki Iliev, že je to romantická komedie v duchu francouzských filmů 70. let, která se nese v moderním rytmu.
Cizinec (Čuždenecat), komedie, Bulharsko, 2012, 98 min., režie a scénář Niki Iliev, bulharsky/francouzsky, bulharské a české titulky


Čtvrtek 10.4.2014, 18 hodin
Kleinův palác, Náměstí Svobody 15, Brno

CHAŠOVÉ - BULHARSKÁ NÁRODNÍ TELEVIZE A BKI-PRAHA PŘEDSTAVUJÍ TELEVIZNÍ SERIÁLchasoveČtyřdílný televizní seriál, historické drama, 2008, 100 min., adaptace úspěšného divadelního představení z repertoáru Národního divadla Ivan Vazov.
Podle novely Nemilí – nedrazí bulharského klasika Ivana Vazova. Režie Alexandr Morfov. Hrají: Valeri Jordanov, Rusi Čanev, Petar Popjordanov, Christo Mutafčiev, Reni Vrangova, Valentin Ganev a další.
V polovině 19. století, kdy Osmanská říše stále vládla jihoslovanským zemím, mnoho bulharských vlastenců uteklo do rumunského města Braila, kde připravovali revoluci. Sami si říkali Chašové a měli jediný sen – vrátit se se zbraní v ruce a osvobodit svou vlast nebo za ni umřít. Jejich krédo zní „Svoboda nebo smrt“.
Živé emocionální obrazy, brilantní herecké výkony v originální provokativní interpretaci bulharské klasiky. Bračkov, Makedonski, Strandžata – hrdinové z dějin nebo současnosti? Boj za svobodu včera nebo dnes?

Čtvrtek 27.3.2014, v 18 hodin, 1. a 2. díl. V bulharštině.

Čtvrtek 3.4.2014, v 18 hodin, 3. a 4. díl. V bulharštině.
Kino klub BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
REFLEXEpanoramaVýstava Alexandra Ivanova Reflexe představuje dvě Bulharska – jedním je industriální země a tím druhým panenská a člověkem nedotčená příroda. Na otázku, zda by měla být fotografie společensky angažovaná, odpovídá fotograf Alexandr Ivanov, že: „…člověk by skutečně neměl sám sebe omezovat a dělat, že některé věci neexistují. Vlastně věci kolem nás jsou takové, jaké jsou. Nechci je zkrášlovat, ani zošklivovat. Chci je ukazovat tak, jak na mě zapůsobily. A možná zrovna v tom je síla fotografie, protože skrz ni, může člověk vyjádřit přímo sebe a své myšlenky.“
Vstup zdarma.

KC Prádelna, Holečkova 38a, Praha 5.
Výstava potrvá do 31.3.2014.
BULHARSKÝ KOMIKS, dvoudílná výstava současného bulharského komiksu míří do Galerie BKI-PrahaYordanov
Výstava českému divákovi představí úplně první národní výstavu bulharského komiksu. Kurátor pražské výstavy Anton Stajkov je i jedním z iniciátorů projektu v Sofii.
Úspěch a velká účast komiksu v bulharských médiích během posledních tří let jsou zásluhou především nekonečného úsilí Projektu Duha. Projekt Duha je sdružení, které založili kamarádi – umělci z oblasti komiksu. Patří k týmu legendárního bulharského komiksového časopisu Duha.
Svou různorodostí a spoustou podob – od klasického komiksu po underground – se výstava neopakovatelně sžívá s atmosférou festivalu.Autoři, kteří budou v Praze představeni dvěma kolekcemi, jsou absolventi uměleckých akademií, někteří z nich pracují u filmu, v reklamě nebo na poli literatury.
Vystavující umělci: Evgenij Jordanov, Penko Gelev, Petar Stanimirov, Dimitar Stojanov-Dimo, Rumen Čaušev, Rosen Mančev, Sotir Gelev, Vladimir Konovalov, Nikolaj DodovHlavní kurátor: Anton Stajkov

VÝSTAVA SOUČASNÉHO BULHARSKÉHO KOMIKSU JE PRODLOUŽENA DO 12.3.2014!

JE ČAS NA KLASICKÝ JAZZ!
Sólový koncert pianisty Vasila Ivanova.Vasil-Ivanov_BKI_PozvankaProgram zahrnuje symfonickou hudbu různých skladatelů, která se stala základem pro autorské improvizace mladého hudebníka Vasila Ivanova.Vasil Ivanov (1994) vyrostl v hudební rodině v Bulharsku a hru na klavír studuje od svých čtyř let. V létě 2012 byl přijat do třídy prof. Stefana Vladara na vídeňskou Univerzitu hudby a scénických umění. V roce 2013 absolvoval na Národní hudební škole prof. Veselina Stojanova v bulharském Ruse a ve stejném roce vyhrál cenu „Ruse 21. století“ za výjimečné úspěchy v oblasti hudby.

Vstup volný.

Pátek 7.3.2014 od 18.30 hodin.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

CVETANKA – promítání dokumentárního filmuTzvetanka-01
Během letošního ročníku Festivalu bulharských filmů jsme promítli debut režiséra a scénáristy Juliana Tabakova, dokumentární film Cvetanka, který vyvolal velký zájem publika. Bylo nám velice líto, že se s kapacitních důvodů do promítacího sálu nedostali všichni zájemci. Proto si dovolujeme film promítnout ještě jednou.Poetický film o bulharských dějinách 20. století, vyprávěný z pohledu osobního života dr. Cvetanky Goševy.
„Cvetanka se narodila do bohaté rodiny a jako malá snila o tom stát se herečkou. Ale nové bulharské dějiny během 20. století radikálně změnily její osud. Dvacáté století znamenalo pro Bulharsko změnu tří epoch – monarchie, komunistický režim a demokracie. Jak se mění jednotlivé režimy, mění se i země a lidé, kteří v ní žijí. Cvetanka je příběh mojí babičky, která prožila všechny tyto politické změny. Její život je jedním z mnoha a reflektuje bulharskou společnost i zemi.“Scénárista a režisér Julian Tabakov

Dokumentární film, 2012, 66 min., režie a scénář Julian Tabakov, kamera Adam Nilsson, produkce Mårten Nilsson a Martička Božilová, koprodukce GNU film Švédsko a Agitprop Bulharsko, v originálním znění s českými a anglickými titulky

Ve středu 12.3.2014 od 18.30 hodin.
Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

 

REFLEXE. Výstava fotografií Alexandra Ivanova a BULHARSKO OČIMA ARCHEOLOŽKY TEREZY BLAŽKOVÉ.panorama
Tereza Blažková poznala Bulharsko skrze lásku k archeologii, jako zemi s bohatou kulturní historií. Hostům Komunitního centra Prádelna představí svůj pohled na Bulharsko, které spojuje přírodní krásy a kulturní cennosti.
reflexe
Výstava Alexandra Ivanova Reflexe představuje dvě Bulharska – jedním je industriální země a tím druhým panenská a člověkem nedotčená příroda. Na otázku, zda by měla být fotografie společensky angažovaná, odpovídá fotograf Alexandr Ivanov, že: „…člověk by skutečně neměl sám sebe omezovat a dělat, že některé věci neexistují. Vlastně věci kolem nás jsou takové, jaké jsou. Nechci je zkrášlovat, ani zošklivovat. Chci je ukazovat tak, jak na mě zapůsobily. A možná zrovna v tom je síla fotografie, protože skrz ni, může člověk vyjádřit přímo sebe a své myšlenky.“
Vstup zdarma.Středa 5.3.2014, 18 hodin
KC Prádelna, Holečkova 38a, Praha 5.
Výstava fotografií Alexandra Ivanova potrvá do 31.3.2014.
 
ČESKO-BULHARSKÁ MARTENICA - DÍLNA PRO MALÉ I VELKÉmartenica-1
Dílna je věnována nadcházejícímu bulharskému svátku 1.března, kdy všichni Bulhaři slaví svátek Baba Marta. Jedná se o mytickou postavu z bulharského folkloru, jejíž jméno je spojeno s měsícem březen – mart. Baba Marta často mění náladu, tu je usměvavá a tu je zamračená, stejně jako březnové počasí v Bulharsku. Aby si Babu Martu naklonili, obdarovávají se lidé navzájem červeno-bílými náramky - marteničkami. Věří, že tyto barvy Babu Martu potěší. Tímto dnem také pomyslně končí zima a vítá se jaro.
Během dílen se dozvíte o svátku mnohem víc a navíc se naučíte vyrábět marteničky tradičním způsobem, které si odnesete domů.V pátek 28.2.2014 od 13.30 hodin.
KC Prádelna, Holečkova 38a, Praha 5
KRÁTKÉ DĚJINY BULHARSKÉHO KOMIKSUbg-komiks
představení knihy novináře a výtvarníka Antona Stajkova
Anton Stajkov představí pražskému publiku svou knihu, která je věnována dějinám bulharského komiksu od Osvobození po současnost. Kniha vypráví o tom, jak se zrodil první bulharský obrázkový román, jak komiks slouží každému systému, jak se staly součástí propagandy během Druhé světové války nebo totalitních režimů. Zvláštní pozornost si zaslouží i komiksy posledních dvaceti pěti let – adaptace klasiky, undergroundu atd.
Anton Stajkov je výtvarník a novinář, který se zabývá dějinami a analýzou komiksu nejen v Bulharsku, ale jinde ve světě. Kromě zkoumání komiksu se věnuje i jeho sbírání, zejména pak popularizování bulharského komiksu. Je jedním ze zakladatelů oddělení Komiksu ve Svazu bulharských výtvarníků, aktivní člen Projektu Duha, kurátor První národní výstavy bulharského komiksu v Sofii 2013.Ve čtvrtek 13.2.2014 v 18 hodin.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

 

RALICA NIKOLOVA - CESTA ČASUakvarely a grafiky, vernisáže výstavy se zúčastní i autorka
snimkaRalica
Ralica_nikolova
Nikolova_Pozvanka
Ralica Nikolova vystudovala obor Ilustrace u prof. Petra Čukleva na Národní výtvarné akademii v Sofii, kde od roku 1986 i přednáší. Ilustruje knihy pro děti a mládež pro mnoho bulharských vydavatelství. Svou práci představila na mezinárodních uměleckých přehlídkách ilustrace v Barceloně, Bělehradu, Boloni i Bratislavě. Účastní se spousty výstav v Bulharsku i v zahraničí (ve Španělsku, v České republice, Rusku, Slovensku, Sýrii, Srbsku…). Je držitelkou národních a mezinárodních cen.

Vernisáž ve středu 8.1.2014
v 18 hodin.
Výstava potrvá do 7.2.2014.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1RALICA NIKOLOVA A CESTA ČASU V PRAZE
První autorská výstava bulharské malířky Ralici Nikolové v Praze byla zahájena 8. ledna 2014 v Galerii BKI-Praha. Kolekce Cesta časem byla netrpělivě očekávána – publikum se totiž kromě výstavy mohlo osobně seznámit i se známou umělkyní.
Výstava mnohé překvapila svým rozsahem – skládá se ze šedesáti grafik a dvanácti akvarelů. Významná ilustrátorka (ilustrovala knihy i časopisy pro děti a mládež pro nejvýznamnější bulharská nakladatelství) se představila se svými méně známými díly. Grafiky i akvarely také prošly dlouhou tvůrčí cestou, autorka do nich vložila stejně tolik trpělivosti a smyslu pro detail, které jsou charakteristické pro její ilustrace.
Jaký je rozdíl mezi ilustrací a mistrovskou grafikou (dřevorytem) a akvarelem? V roce 2012 u příležitosti autorčiny úspěšné výstavy ilustrací v Knihovně hlavního města Sofii prof. Čavdar Popov napsal: „Ilustrace je vždy setkání dvou tvůrčích světů. Prvním je svět autora textu a druhým svět ilustrátora. Výtvarník musí prostudovat období, historický kontext, národní a regionální zvláštnosti, mentalitu, rekvizity, svět předmětů, architekturu, přírodu a spoustu dalších okolností, aby zvolil správný klíč ke splnění konkrétního úkolu.“
Zatímco ve svých grafikách a akvarelech se Ralica Nikolova nemusí přizpůsobovat cizímu tvůrčímu světu, nemusí se zabývat přiblížení se stylu autora textu. V jejích autorských pracích nechybí oddělené obrazy, detaily nebo motivy, které jsou blízké knižním ilustracím (cyklus Legenda, Byl jednou jeden…). Ale prostředí, tváře a postavy mají svou specifickou logiku, která neutváří dětskou představivost, ale provokuje svět dospělých. Hra je jedním ze základních motivů, který se schovává za postavami panenek (např. Já a moje panenky), ale jejich proporce a vzhled nenavozují náladu světa dospělých jako světa stálého významu (Seance I, II, III).
Cesta času je jednou z mnoha uměleckých událostí Ralici Nikolové i bulharské grafiky, která po Praze může klidně ovládnout i další výstavní sál nejen v Bulharsku, ale i jinde v zahraničí.
BULHARSKÝ KOMIKS, dvoudílná výstava současného bulharského komiksuKomiks_A6
Výstava českému divákovi představí úplně první národní výstavu bulharského komiksu. Kurátor pražské výstavy Anton Stajkov je i jedním z iniciátorů projektu v Sofii.
Prahu ovládne bulharský komiks postupně. První část výstavy bude představena v Evropském domě a o týden později dorazí její druhá část do kavárny kina Lucerny. Obě jsou součástí doprovodného programu 6. ročníku Festivalu bulharských filmů.Úspěch a velká účast komiksu v bulharských médiích během posledních tří let jsou zásluhou především nekonečného úsilí Projektu Duha. Projekt Duha je sdružení, které založili kamarádi – umělci z oblasti komiksu. Patří k týmu legendárního bulharského komiksového časopisu Duha.Yordanov
Svou různorodostí a spoustou podob – od klasického komiksu po underground – se výstava neopakovatelně sžívá s atmosférou festivalu.

Autoři, kteří budou v Praze představeni dvěma kolekcemi, jsou absolventi uměleckých akademií, někteří z nich pracují u filmu, v reklamě nebo na poli literatury.

Vystavující umělci: Evgenij Jordanov, Penko Gelev, Petar Stanimirov, Dimitar Stojanov-Dimo, Rumen Čaušev, Rosen Mančev, Sotir Gelev, Vladimir Konovalov, Nikolaj Dodov
Hlavní kurátor: Anton Stajkov

Od pátku 24.1-12.2.2014
v prostorech Evropského domu, Jungmannova 24, Praha 1
Od středy 29.1.-12.2.2014
v kavárně kina Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

 

Výstavy BULHARSKÝ KOMIKS I. a BULHARSKÝ KOMIKS II. budou od 13.2.2014 k vidění v Galerii BKI-Praha.

BULHARSKÉ KINO – BULHARSKÉ VÍNOKino_Vino
V sobotu 8.2.2014 odpoledne se bude konat další doprovodná akce Festivalu bulharských filmů, která bude zaměřená na víno. Kromě degustace kvalitních vín, bude možné si na místě koupit skleničku (nebo láhev) vína k poslechu bulharského jazzu a k promítání současné bulharské kinematografie.
Pro výběr filmů je pro nás na prvním místě kvalita a stejné měřítko nás pojí s výběrem nových vín. Suchá červená vína, nové odrůdy, společně s tradiční bulharskou odrůdou Mavrud. To jsou i snímky mladých a začínajících filmařů po boku filmařských mistrů. Stylovou atmosféru dokreslí příjemný bulharský jazz.Sobota 8.2.2014, 16-18.15,
pasáž Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1
6. ročník Festivalu bulharských filmů 2014Film_Fest_BKi_programa_RUB_Final
Film_Fest_BKi_programa_Titul_FinalFestival bulharských filmů 2014 se koná již pošesté a to ve dnech od 3. do 8. února. Filmy se budou promítat stejně jako minulý rok v kině Lucerna a v sále Evropského domu (Zastoupení Evropské komise v ČR). Vstupné v kině Lucerna činí 90 Kč, vstupenky jsou již v on-line předprodeji, do kina Evropský dům je vstup zdarma. Letošními organizátory festivalu jsou Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze. Spoluorganizátory jsou Zastoupení Evropská komise v ČR, kino Lucerna a bulharské Národní filmové centrum.
Mezi hranými filmy je milostné drama režiséra Popzlateva Já jsem ty. Ještě se nedostal na plátna kin, a je již nositelem cen za režii, hudbu a za hlavní ženskou roli. Páteční večer bude patřit akční komedii Pistole, kufr a tři smradlavé popelnice, mladého režiséra Georgi Kostova. Festival uzavře snímek Barva Chameleona, podle knihy Vladislava Todorova Zinkograf. České publikum mělo možnost shlédnout film podle jeho románu Dzift na prvním ročníku festivalu.
Velkou pozornost si zaslouží i dokumentární filmy, které jsou letos ve znamení jmen. Festival v pondělí otevře celovečerní dokument o fotbalové hvězdě Stoičkov. Dokumentem Vitoša, přírodní dominantě Sofie, se dotkneme i citlivého místa bulharských protestů. V neposlední řadě stojí velice povedený dokument Cvetanka režiséra Julijana Tabakova, který natočil o své babičce a ve kterém se mu podařilo zachytit život v Bulharsku během téměř celého 20. století.
Všechny filmy jsou opatřeny českými i anglickými titulky.
Své filmy do Prahy dorazí představit režiséři, scénáristi, herci a producenti. Diváci se tak mohou těšit na setkání s mnoha zajímavými hosty.
Festival bude doprovázet výstava Bulharský komiks. První část dvoudílné výstavy současného bulharského komiksu začne v Evropském domě již 20. Ledna, její druhá část v kavárně kina Lucerna o týden později 29.1.2014.
V sobotu 8.2.2014 odpoledne se bude konat další doprovodná akce Bulharské kino – bulharské víno. Od 16 do zhruba 18 hodin si budete moci dopřát jedinečnou možnost a to: vychutnat si kvalitní bulharské víno, kinematografii a hudbu, umocněné atmosférou paláce Lucerna.Čtěte více - program festivalu a synopse filmů
VŠE, CO UMÍM, JE UMĚNÍ
plakat-umeni
Výstava představuje instalace, kresby, malby, video díla, fotografie, performance a dokumenty vytvořené současnými bulharskými umělci za posledních 20 let.
Již od 60. let minulého století se umělci zaobírají otázkou, kam patří umění v síti společenských vztahů. Trh, kulturní politika i umělecké instituce spolu soupeří v tom, kterak použít umění jako nástroj, kterak mu přidat hodnotu tím, že se využije jeho společensky prospěšná funkce či se uplatní jako slibná investice. Umělci si vždy byli vědomi tohoto stavu a bez ohledu na to, zda se jim to zamlouvá či nikoliv, stále více vnímají a přemýšlejí o své roli umělce, či spíše umělce vytvářejícího hodnoty v systému směny zboží.
OwnSpace
Umělecké dílo či tvůrčí činnost vytvářejí spolu se svými hodnotami nestálý, obtížně uchopitelný koncept, který má tu schopnost, že buď nabude plného materiálního pragmatismu, nebo se rozplyne v beztížné abstrakci. Z perspektivy umělcovy vlastní tvůrčí činnosti se hodnota tvůrčího procesu rozplývá na symboly a spekulace, ať už relativní či prostě vypůjčené ze zděděných norem a představ o umění a žijících ze svých vlastních mýtů, předsudků či komplexů.
Při hledání odpovědi na otázku, kde má tvůrčí práce své místo, se dělání umění stává uměním, úvahy o hodnotě umění jsou hodnotou umění, odkazy na umění jsou uměním, popis nějakého uměleckého díla je samo o sobě uměleckým dílem...

Umělci: Stefania Batoeva, Lachezar Boyadzhiev, Rada Boukova, Ivo Dimchev, Gavazov, Pravdoliub Ivanov, Vikenti Komitski, Lubri, Ivan Moudov, Bora Petkova, Boriana Rossa/Oleg Mavromatti, Rassim, Dimitar Solakov, Kamen Stoyanov, Kosta Tonev, Dimitar Shopov, Blood becomes water13.12.2013 - 31.1.2014
České centrum Praha, Rytířská 31, Praha 1 110 00

http://prague.czechcentres.cz/novinky/vse-co-umim-je-umeni/
TANEC, TO JSEM JÁ, video art Svilena TodorovaTanec_to_jsem_ja
V rámci výstavy současného bulharského umění Vše, co umím, je umění proběhne několik performancí. Na té první navíc zahraje DJ Neuf.
Koncept výstavy Vše, co umím, je umění inspirovala umělce Svilena Todorova k zapojení publika do vytvoření umění. Tanec, to jsem já kombinuje hudbu, video a pohyb. „Chci ukázat lidem, že každý může být součástí umění. Že se umění nemusí bát. Tím, že se stanou jeho součástí, mu mohou i lépe porozumět, otevřít se mu a splynout s ním“ říká autor projektu.
Vstup zdarma.

Pátek 17.1.2014, v 18 hodin
České centrum Praha, Rytířská 31, Praha 1
STROP, performance Nikoly Ivanova a Richarda Janečkastropv rámci výstavy současného bulharského umění Vše, co umím, je umění
Nesmyslnost růstu. Nesmyslnost souboje. Nesmyslnost měřitelnosti. Nesmyslnost ambic. Nesmyslnost hranic. Strop = konec.
Další rozměr propojení českého a bulharského současného umění. Richard Janeček (rok narození 1990) je studentem druhého ročníku oboru fotografie na pražské FAMU. Umělec bulharského původu Nikola Ivanov (rok narození 1990) studuje třetí ročník stejného oboru na FAMU. V roce 2011 byla v Galerii BKI-Praha představena jeho výstava fotografií Anonymní zóny jako součást programu Architecture week.

Čtvrtek 23.1.2014, v 18 hodin
České centrum Praha, Rytířská 31, Praha 1
CIZINEC JE NAŠINEC – Osudy BulharůPromítání dokumentárního filmu z produkce České televize a setkání s tvůrci a účinkujícími ve filmu.
Kunsthistorička, novinář a kameraman – všichni se narodili v Bulharsku, ale stali se známými představiteli české kulturní scény.
Veselin_Vackov
Zajímavé svědectví současníků, kteří se obracejí, každý jinak, ke svým kořenům. Dokument představí jeho režisér bulharského původu Konstantin Karageorgiev.
Hosty večera budou:Veselin Vačkov studoval anglistiku, bohemistiku a slavistiku na Karlově universitě v Praze a počítačovou lingvistiku na univerzitě v Oxfordu. Už během studia spolupracoval s BBC, časopisem Respekt aj. V roce 2000 byl jmenován šéfredaktorem Lidových novin a nyní je regionálním ředitelem mediální skupiny MAFRA.
Historička umění Svetlana Michajlová absolvovala v letech 1991–1994 v Praze postgraduální studium na Filozofické fakultě UK. V Čechách se vdala a má dvě dcery. Od roku 2004 pracuje v Národní galerii v Praze jako kurátorka Sbírky moderního a současného umění.
Asen_sopov
Asen Šopov vystudoval kameru na pražské FAMU a od počátku se snažil splynout s prostředím a získávat informace o kultuře a kulturním dění v zemi, tak aby mohl držet krok s okolím. Nyní spolupracuje s řadou předních českých režisérů a založil si tu rodinu. Mezi své největší úspěchy řadí natočení filmu Želary (2003).Úterý 14.1.2014, v 18 hodin
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

ZLATÉ FILMOVÉ PLAKÁTY

vystava-lucerna1Výstava plakátů k filmům, které vyhrály hlavní cenu Zlatá růže na stejnojmenném bulharském filmovém festivalu(Varna). Sbírka plakátů nám nabízí výjimečný pohled na vývoj festivalu v průběhu posledních 45 let. Na jejím vzniku se podílelo Národní filmové centrum a Bulharská národní filmotéka. Část festivalových plakátů nám představuje, jak se měnil obraz bulharské filmu i samotného plakátu za poslední roky.

Festival bulharského filmu Zlatá růže byl založen v roce 1961. Tehdy hlavní cenu obdržel již emblematický film bulharské kinematografie A byli jsme mladí (Christo Ganev a Binka Željazkova). Jedná se o jedno z nejlepších evropských děl na téma antifašismu, jehož lyrika a poetičnost oslovují i současného diváka.

Další filmy pokračující v tendenci, zachycující historické kataklyzma doby, jsou oceněné Zajaté stádo (1962, režie Dučo Mundrov, scénář Emil Manov), Řetěz (1964, režie Ljubomir Šarlandžiev, scénář Anžel Vangenstein), Car a generál (1966, režie Valo Radev, scénář Ljuben Stanev), Západ nad Drávou (1974, režie Zako Heskia, scénář Pavel Vežinov a Rangel Ignatov), Dodatek k zákonu na ochranu státu (1976, režie Ljudmil Stajkov, scénář Anžel Vangenstein), Po stopách zmizelých (1978, režie Margarit Nikolov, scénář Nikolaj Christozov), Oni převládali (1986, režie Kiran Kolarov, scénář Veselin Andreev a Ivan Dečev). Nezávisle na ideologické poplatnosti těchto filmů, je většina z nich dodnes kvalitním uměleckým dílem.

Do soutěžního programu festivalu se plnohodnotně zapojily i jiné žánry: dokumentární, populárně-vědecké a animované filmy. Dokumentární filmy představují autorskou reflexi současnosti a analytický pohled do minulosti.

Cenou Zlatá růže byly oceněny i epické, historické velkofilmy. Mezi ně patří Boris I. (1984, režie Borislav Šaraliev, scénář Anžel Vangenstein).

Od roku 2000 se festival soustředí pouze na bulharský hraný film – celovečerní, televizní a krátké.

vystava-lucerna2Nespokojenost, obavy, pochybnosti dnešního člověka, hledajícího své místo mezi různými sociálními, mravními i existenciálními problémy, nacházejí ztvárnění v řadě festivalových vítězných snímků: 1952 – Ivan a Alexandra (1988, režie a scénář Ivan Ničev), Ticho (1990, režie Dimitar Petkov, kamera Christo Bakalov), Emigranti (2002režie Ivaljo Christov a Ljudmil Todorov, scénář Ljudmil Todorov), Mila z Marsu (2004, režie a scénář Zornica Sofia), Zpopelnění (2004, režie Stanimir Trifonov, scénář Jordan de Meo), Opice v zimě (2006, režie a scénář Milena Andonova), Dzift (2008, režie Javor Gardev, scénář Vladislav Todorov), Východní hry (2010, režie a scénář Kamen Kalev).

Mezi autory plakátů jsou známí bulharští grafici a plakátisti jako Asen Starejšinski, Veni Kantardžieva, Alexandr Balkanski, Petar Petrov, Stefan Borisov, Stefan Despotov, Božidar Ikonomov aj.

Výstava v žádném případě není komentářem k vítězným filmům, ani nechce otevírat diskuzi o kritériích, podle kterých byly filmy v posledních desetiletích vybírány. Její charakter je spíš archivně-retrospektivní a přináší náladu či dokonce naivitu a emoce dob minulých, kdy plné kino sály šuměly netrpělivým očekáváním nového filmu.

Doprovodná výstava k Festivalu bulharských filmů v kavárně kina Lucerna potrvá od 30.1. do 18.2.2013.

LÁSKYPLNÁ KERAMIKA ROSICI TRENDAFILOVÉ
ROSICA_PozvankaV úterý 3. prosince 2014 byla v Galerii BKI-Praha zahájena autorská výstava Rosici Trendafilové, pod názvem Láskyplná keramika. Jedná se o první událost z prosincového programu BKI, která zároveň propojila pražskou předvánoční atmosféru na kulturní scéně s novým a významným bulharským uměním.Zájem o výstavu vyvolalo míchání materiálů nástěnných i jiných plastik. Autorka publiku neříká přímo, s jakým materiálem pracuje, ale pouze delikátně naznačuje. Tímto způsobem přenechává divákovi dostatečnou svobodu v hledání její inspirace. Exponáty navíc lákají coby umělecké doplňky do interiéru. Keramička Rosica Trendafilová na zahájení své první pražské výstavy připravila své poslání a myšlenky pro české publikum.„Keramika – to jsem já – pod tímto mottem proběhla před několika lety společná výstava keramiků Svazu bulharských výtvarníků. A z části se to dá říct i o mně.Keramika mě ovládá více jak třicet pět let. Miluji hlínu, miluji experimentování a obojí mi dělá obrovskou radost. Doufám, že je to z mých prací, vytvořených během posledních let, cítit.7Trendafilova
Pracuji s různými druhy hlíny, které kombinují organické i neorganické materiály. Během tohoto experimentování se snažím, aby materiál vyjadřoval i mou estetiku a emoce. Často jsou to roky hledaná umělecká řešení. Z jemné struktury vrstev, spojených s hrubější plastickou hmotou jsou práce z cyklů Čas, Stopy, Letopisy aj. Mé poslední práce Kameny rovněž nesou známky těchto hledání.Expozice, která je momentálně představena v Praze, je pokračováním mé jubilejní výstavy. Ta letos v létě opanovala galerii Svazu bulharských výtvarníků. Tato kolekce všemožných tvarů představuje má umělecká hledání za posledních patnáct let. Nástěnné i jiné plastiky jsou inspirovány skálami a kameny různých struktur.Kromě přírody mou práci inspirují a ovlivňují i jiní keramici. Jednou z nich je Araki Takako a její knihy-bible. Měla jsem možnost vidět její práci na vlastní oči v Sofii v roce 1984 a ještě dnes prožívám a cítím ohromné nadšení z této možnosti.

A protože má výstava navštívila i Prahu, chci s vámi sdílet nadšení z českých keramiků. Jejich práce mě inspirovala prostřednictvím stránek časopisu Sklo-revue, který u nás vycházel do roku 1990. Jindra Viková a Pavel Knapek jsou autoři, které jsem obdivovala a kteří ve mně provokovali novou realizaci v oblasti keramiky. A samotná keramika je nekonečným pramenem inspirace.“

Rosica Trendafilová

Rosica Trendafilova je keramička, která vystavuje nejen v Bulharsku (sedm samostatných a pět společných výstav), ale i v zahraničí (Španělsko, Francie, Rusko, Německo, Itálie, Polsko, Maďarsko, Srbsko, Egypt aj.). Je držitelkou cen Svazu bulharských výtvarníků za své autorské výstavy. V roce 1997 obdržela cenu na Pátém mezinárodním trienále malé keramiky v Záhřebu. V roce 2001 absolvovala specializaci v Cité des Arts v Paříži.

Vernisáž výstavy 3.12.2013 v 18 hodin.

Výstava potrvá do 3.1.2014.

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

VERDI 200. VÝROČÍ V JANÁČKOVĚ DIVADLE V BRNĚ
Verdiho-tydenVe spolupráci s Národním divadlem Brno představujeme kolekci plakátů VERDI 200. VÝROČÍ. Nejen v rámci Verdiho týdne budou mít diváci Janáčkova divadla v Brně možnost prohlédnout si grafické interpretace díla světoznámého skladatele. Výstava v Brně uzavře své letošní turné po České republice.Více informací naleznete na:www.ndbrno.cz/opera/verdiho-tyden-tyden-plny-hvezd16. 11.-20. 12. 2013Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1-7, Brno
HUDEBNÍ SLAVNOST ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLY
detska_kresbaDruhý interní koncert bude krásným předvánočním zážitkem pro publikum a zároveň s tím i skvělou příležitostí pro žáky a pedagogy ukázat veřejnosti, kam dospěli ve výuce.Hosti interního koncertu Základní umělecké školy v Praze 1 budou mít krásnou možnost seznámit se s dílem bulharské keramičky Rosici Trendafilové za zvuků hudby.www.zus-upujcovny.cz16.12.2013, v 18.00 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
ROMÁN „ADRIANA“ TEODORY DIMOVÉ V ČESKÉM PŘEKLADU
AdrianaNa čtvrtek 5.prosince 2014 připravil Bulharský kulturní institut v Praze premiéru českého překladu románu Adriana bulharské spisovatelky Teodory Dimové. Celá akce se realizovala díky úspěšné spolupráci BKI s Knihovnou Václava Havla a nakladatelstvím Petr Štengl. Vydání českého překladu finančně podpořil bulharský Národní fond Kultura.Slavnostní uvedení románu proběhlo v samém centru Prahy v působivých prostorech Knihovny Václava Havla, které zaplnilo četné publikum. O skvělou atmosféru se postarala nejen sama autorka a ostatní hosté, ale zejména publikum, které se skládalo především z mladých příznivců kvalitní literatury. Velkou část publika ovšem tvořili čtenáři, pro které bylo setkání s charismatickou spisovatelkou a českým překladem Adriany zároveň i prvním setkáním s bulharskou literaturou a kulturou vůbec.Spojení skvělé spisovatelky a uznávaného kulturního místa, tj. Teodory Dimové a Knihovny Václava Havla, je zárukou kvality a diváci tento fakt ocenili. Nezapomenutelné okamžiky ze křtu knihy otevřely dokořán dveře Knihovny novinkám z bulharské literatury a kultury.Pro Bulharský kulturní institut v Praze je tato událost zvlášť důležitá ještě z jednoho hlediska. Překlad románu Adriana zapadá do mozaiky stále se zvyšujícího zájmu o současnou bulharskou literaturu a kulturu. BKI navíc posiluje svou pozici jako instituce, která podporuje nové překlady a jejich překladatele. Od roku 2010 se na české literární scéně objevilo několik titulů od současných bulharských spisovatelů, za jejichž překlady stojí nová generace překladatelů, které finančně i organizačně podporují bulharské instituce a stejně smýšlející lidé. Proto je vydání českého překladu Adriany důležité nejen pro překladatele Davida Bernsteina, ale i pro BKI-Praha.Spisovatelka, dramatička a novinářka Teodora Dimová patří k nejznámějším, nejúspěšnějším, ale také čtenáři i kritikou nejuznávanějším současným bulharským autorům. Literární talent zdědila po svém otci, bez nadsázky nejslavnějším spisovateli druhé poloviny dvacátého století, klasikovi bulharské literatury Dimitru Dimovovi, a brzy si vydobyla místo respektované spisovatelky nejen na domácím poli, ale i v zahraničí. Její romány i dramata jsou vydávány nejen v německy, anglicky a francouzsky mluvících zemích, ale také např. v Chorvatsku, Maďarsku, Makedonii či Polsku. Na bulharských divadelních jevištích patří k nejhranějším autorům, její hry se běžně uvádějí i na zahraničních scénách. Za román Majkite získala ve Vídni prestižní Velkou cenu východoevropské literatury.
VÁNOČNÍ KONCERT - TRIO KARAGEORGIEV
Vanocni_koncert1
Vanocni_koncertTradiční koncert vážné hudby jako v minulých letech uspořádalo Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze. Koncert opět proběhl pod taktovkou mladých a talentovaný hudebníků. Trio Karageorgiev ve složení Radka Karageorgieva, Marcela Křížová a Nikola Karageorgiev zahrálo skladby Dvořáka, Verdiho, Rachmaninova i Zlateva-Čerkina. Letos vedle krásných hudebních nástrojů (klavír, violoncello a housle) zazněl v Zrcadlovém sále i operní zpěv v podání Radky Karageorgievové.
LÁSKYPLNÁ KERAMIKA ROSICI TRENDAFILOVÉ
ROSICA_PozvankaAutorská kolekce Rosici Trendafilové se opírá o experimentování s různými druhy hlíny, které kombinují organické i neorganické materiály. Výstava v pražské galerii BKI je pokračováním autorčiny jubilejní výstavy, které dominuje cyklus Kameny – plastiky inspirované přírodou.Zajímavá kolekce představuje plastiky a nástěnné keramické dekorace – umělecká díla jako doplněk do interiéru.7Trendafilova
Rosica Trendafilova je keramička, která vystavuje nejen v Bulharsku (sedm samostatných a pět společných výstav), ale i v zahraničí (Španělsko, Francie, Rusko, Německo, Itálie, Polsko, Maďarsko, Srbsko, Egypt aj.). Je držitelkou cen Svazu bulharských výtvarníků za své autorské výstavy. V roce 1997 obdržela cenu na Pátém mezinárodním trienále malé keramiky v Záhřebu. V roce 2001 absolvovala specializaci v Cité des Arts v Paříži.Vernisáž výstavy 3.12.2013 v 18 hodin.Výstava potrvá do 3.1.2014.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
PSANÍ JE POČÍNÁNÍ PŘÍMO NEBEZPEČNĚ
dimitrova_pozvankaBKI-Praha spolu s nakladatelstvím Petr Štengl a Knihovnou Václava Havla pořádá křest románu Adriana současné bulharské spisovatelky Teodory Dimové. Křest proběhne za účasti autorky. Knihu uvedou její překladatel David Bernstein, Ivana Srbková (NK ČR – Slovanská knihovna), Marcel Černý (Slovanský ústav AV ČR v.v.i., FF UK v Praze) a nakladatel Petr Štengl.teodora_dimova
Spisovatelka, dramatička a novinářka Teodora Dimová patří k nejznámějším, nejúspěšnějším, ale také čtenáři i kritikou nejuznávanějším současným bulharským autorům. Její romány i dramata jsou vydávány nejen v německy, anglicky a francouzsky mluvících zemích, ale také např. v Chorvatsku, Maďarsku, Makedonii či Polsku. Na bulharských divadelních jevištích patří k nejhranějším autorům a její hry se běžně uvádějí i na zahraničních scénách.„Dávno vím, že psaní nejen že není neškodné, ale je to počínání přímo nebezpečné. Jsou chvíle, kdy je opravdu těžké to zvládnout, ovládnout se. Například když si člověk uvědomí, že postavy v nějaké knize jsou živými bytostmi. A že ta kniha musí mít svůj konec, aby ty postavy mohly zemřít jako normální bytosti, jako normální postavy tohoto světa, této literatury.“ Teodora Dimováwww.petrstengl.czwww.vaclavhavel-library.org
5. 12. 2013, v 19 hodin

Knihovna Václava Havla, Řetězová 7, 110 00 Praha 1

Mezinárodní sklářská výstava Stanislav Libenský Award 2013
simbol-moduleV roce 2013 Pražská galerie českého skla již po páté vyhlašuje cenu Stanislav Libenský Award. Soutěž je určena mladým umělcům z celého světa, absolventům bakalářského nebo magisterského studia, kteří ve své závěrečné práci použijí sklo. Bulharsko reprezentuje Elizar Milev, který o cenu Stanislava Libenského usiluje již podruhé. Elizar Milev absolvoval na bulharské Národní výtvarné akademii v Sofii, obor Sklo a porcelán. Má za sebou již několik výstav v Bulharsku, Dánsku, Velké Británii a výstava v Letohrádku královny Anny je již jeho čtvrtou v České republice.Více informací na http://www.prazskagalerie.cz/stanislav-libensky-award20. 9. – 1. 12. 2013Královský letohrádek na Pražském hradě
RUMEN SAZDOVKřehké bytosti - kovové plastiky, kubistické koláže a olejomalbySazdov-(83)„Výstava Rumena Sazdova, která se zahajuje 6. listopadu v Bulharském kulturním institutu v Praze, je zajímavá tím, že odhaluje nový směr autorova talentu a prezentuje, zvlášť pro znalce jeho umění, překvapivě odlišný styl v jeho tvorbě. „Křehké  bytosti“ - tak  Rumen označil svoje sochařské kreace, které vznikly začátkem tohoto roku v neuvěřitelných prostorech starého depa historicky vzácného nádraží Bubeneč.Sochařská inspirace Rumena, na rozdíl od jeho malby, je založena  na surové půvabnosti materiálů náhodně nalezených na starém nádraží. Většina z železných předmětů plnila svoji určitou funkci během desetiletí a jejich život vytváří zvláštní atmosféru kolem křehkých bytostí. Možná, že jejich křehkost souvisí s delikátností tvůrčích invencí Rumena, ale ten hlavní dojem přináší jasná a citlivá forma konstrukcí, jejichž přesnou podobu má autor ze samého začátku ve své umělecké představě.Zajímavé je, že to, co spojuje malbu Rumena s jeho plastickou tvorbou, je osobitá umělecká poetika. Poetika trojrozměrných bytostí je v přímém souznění s poetikou jeho lyrických bytostí na plátně. Mezilidské vztahy, emocionální napětí mezi mužem a ženou, intimita, ale i historické obrazy hrdinů a známých osob - to jsou témata Rumenovy tvorby, která jsou i hlavním podnětem v jeho sochařském díle.Jak v malbě, tak i v nově nalezeném směru plastického vyjadřování nás uchvacuje autorova spontánnost a kreativní energie. Umělecké prostředky jsou podmíněně žánrovou specifikou. Rumenova technika malby je založena na klasické evropské tradici 20. století a je barevně čistá a expresivní. Kresba je syntetická a citlivá, odpovídající charakteru umělcova malování – „a la prima“. Barva je položena živě a jasně, s přirozeností primární energie a viditelnou strukturou. Výsledkem je harmonická kompozice, ve které plastické formy nejsou unavené dlouhým zpracováním a invence působí bezprostředně.Stejným dojmem působí i trojrozměrné objekty, ve kterých se autorův formální jazyk charakterizuje nejen interním, ale i reálným vnímáním světa. Realita pro Rumena je živá substance, ze které modeluje jak obraz, tak i sochu, přičemž figurace hraje vždy hlavní roli.

Profesionálně se Rumen Sazdov vzdělával v Bulharsku, na uměleckém gymnáziu v Sofii a na univerzitě ve Velikém Tărnovu. V Praze žije a pracuje od roku 1990 a od té doby mají jeho aktivity obdivuhodné dimenze: od činorodých galerijních prezentací po tvůrčí pobyty v Paříži a uspořádání řad samostatných a skupinových výstav v České republice i v zahraničí. Jeho díla se nacházejí v uměleckých sbírkách nejenom kulturních institucí a muzeí, ale i známých sběratelů z celého světa.
Sazdov-(71)

svetitsata

Součástí zahájení výstavy v BKI bude i autorská performance – jeden z charakteristických projevů Rumena, ve kterém uplatňuje svůj široký pohled na umění, hudbu, tanec a multimediální umění.

Výstava Rumena Sazdova prezentuje další posun umělce v realizaci jeho osobitého inspirativního stylu -  tvarově a barevně nasyceného, vyzařujícího energii a konkrétní emocionální skutečnost. Spojení tradičních hodnot umění s neobvyklým postupem k jeho základním principům, syntéza mezi různými výtvarnými a mediálními formami - způsob vyjádření svobody a umělecké hry - to je vize Rumena Sazdova.“

PhDr. Svetlana Michajlová, CSc.

BKI doporučuje:REALITA JE TVÁRNÁ
germanReflexe změn ve vnímané realitě demonstrovaná prostřednictvím média technického obrazu je jedním z aspektů této výstavy. Technický obraz - fotografie a video záznam - v sobě nesou předpoklad toho, že zobrazují věci a události, které skutečně existují nebo se staly. Přistupujeme k nim tedy obecně spíše jako ke svědectví než ke smyslovému vnímání. Projekt "Realita je tvárná" upřednostňuje smyslové vnímání a aspekt svědectví staví do pozadí.Vystavují studenti Katedry fotografie FAMU, mezi nimi i umělci bulharského původu Martin Atanasov a Nikola Ivanov.Vystavující umělci: Dominik Hejtmánek (CZ), Marcel Stecker (CZ), Richard Janeček (CZ), Urška Savič (SVN), Martin Atanasov (BG), Michal Adamovský (CZ), Tereza Havlínková (CZ), Johana Novotná (CZ), Nina Šperanda (HR), Nina Schacht (DK), Michal Czanderle (CZ), Nikola Ivanov (CZ), Ludmila Kadlecová (CZ), Nina Bak (DK), María Elínardóttir (ISL), Irena Zacharova (RU)Kurátorka Helena MusilováVýstava potrvá do 24. listopadu 2013

FUTURA: KARLIN STUDIOS, Křižíkova 34, Praha 8

www.futuraproject.cz

RANGEL VALČANOV – ZE SOFIE DO PRAHY A ZPĚT
Valchanov_PlakatPřehlídka filmůKdyž na konci září letošního roku zemřel Rangel Valčanov, psalo se o něm v tisku jako o největším bulharském filmovém režisérovi dvacátého století. Portrét tvorby Rangela Valčanova „Rangel Valčanov – ze Sofie do Prahy a zpět“ je uveden k uctění režisérovy památky. Cyklus, který během listopadu a prosince představí jeho nejvýznamnější snímky, je věnován režisérově československé i pozdější bulharské kinematografii.www.bio-ponrepo.czŠANCEČSR, 1971, Jiřina Třebická, Josef Abrhám, Jiří Krampol, Gustav Nezval, 84 min.V průběhu jedné noci bilancuje úspěšná divadelní herečka svůj dosavadní profesní i partnerský život. Doznívání šedesátých let v nedoceněném posledním českém filmu Rangela Valčanova. Herecké kreace členů souboru Činoherního klubu za hudebního doprovodu Zdeňka Lišky.15. 11. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

SLUNCE A STÍN

Bulharsko, 1961, Anna Prucnalová, Georgi Naumov, 66 min., v bulharském znění s českými titulky.

Rangel Valčanov ve svém třetím filmu opustil realismus své dřívější tvorby a přiklonil se k více poetickému výrazu, jemuž zůstal věrný i později. Za mimořádné obrazové ztvárnění (kamera Dimo Kolarov) lásky dvou mladých lidí získal snímek cenu FIPRESCI na MFF v Karlových Varech.

19. 11. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

HVĚZDY
hvezdy

Konrad Wolf, Rangel Valčanov, NDR–Bulharsko, 1958, Saša Krušarská, Erich S. Klein, Georgi Naumov, 85 min., v bulharském znění s českými titulky.

První německý film vůbec, který otevřeně tematizoval (a tím i přiznal) nacistické vyhlazování Židů, vznikl jako východoněmecko-bulharská koprodukce s mistrovskou černobílou kamerou. Klasika, ne ta oscarová, ale o to víc prověřená časem. Silná, bolestná, živá. Film získal mnoho cen mimo jiné zvláštní cenu poroty na festivalu v Cannes.

20. 11. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

EZOP
ezop

ČSR, 1969, Georgi Kalojančev, Miroslav Macháček, Radovan Lukavský, 93 min., v bulharském znění s českými titulky.

Valčanovova spolupráce s Barrandovem, film u nás za normalizace zakázaný, je pojat jako stylizovaná antirealistická moralita s nevšedními kostýmy Ester Krumbachové, vstupy divadelního chóru či komentářem vyprávěče, jímž je sám bajkář nahlížející na celé dění z perspektivy současnosti.

28. 11. 2013, ve 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

INSPEKTOR A NOC

Bulharsko, 1969, čes. verze, 85 min., hrají: Iskra Chadžieva, Georgi Kalojančev, Nevena Kokanova

Jedné deštivé noci je povolán k případu mrtvého muže s nekalou minulostí inspektor sofijské policie. Osamělý strážce zákona, zvykající si na život starého mládence, se setkává s několika nájemníky jednoho omšelého domu, jehož stěny jsou příliš tenké na to, aby si vzájemně neviděli do talíře. Inspektor odhaluje tento mikrosvět s jistým nadhledem. V jeho komentářích k probíhajícím událostem je zřejmý zdravý skepticismus a smysl pro humor, tedy vlastnosti poněkud vzdálené ostatním socialistickým ochráncům pořádku, vystupujícím na filmovém plátně.

1. 12. 2013, ve 20 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

S LÁSKOU A NĚHOU

Bulharsko, 1977, v bulharském znění s českými titulky, 80 min., hrají: Cvetana Eneva, Alexandar Ďakov, Gergana Gerasimova

Za sochařem Christem, žijícím v černomořské osadě, zabydlené Bulhary a Řeky, přijíždí ze Sofie přátelé, aby u něj vyjednali koupi jeho monumentálního díla ze železa, oslavujícího technický pokrok lidstva, které by mělo stát v metropoli před výstavním palácem. Obchodní jednání rozvíří emoce nejen v Christově domácnosti, ale i v celé obci, neboť umělec uspořádá po podpisu smlouvy velkou oslavu. Prodej železné kompozice, na níž pracoval několik let, dostane Christa do těžko identifikovatelného stavu, v němž se vynořují pochybnosti o sobě samém, o profesi a životě, který si zvolil. Valčanov měl šťastnou ruku při obsazování hlavní postavy filmu, když pro ni vybral neherce, skutečného sochaře Alexandara Ďakova. Jeho živelný projev je strhující, vzdálený tezovitosti a póze, které látky podobného typu obvykle přináší.

5. 12. 2013, v 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

A CO DÁL?

Bulharsko, 1988, v bulharském znění s českými titulky, 85 min., hrají Ani Valčanova, Albena Stavreva, Genadi Nikolov.

Výchozí situací podobenství A co dál? je herecký konkurs, na který je pozváno dvacet šest chlapců a dívek. Uzavřeni v suterénu divadla, vystupují před anonymní komisí, která jako by si vzala za cíl adepty spíše provokovat než odhalovat jejich talent. Mezi uchazeči vzrůstá napětí, na nějž reagují podle svého naturelu.

Závěr přehlídky filmů významného bulharského režiséra za účasti speciálních hostů.

16. 12. 2013, v 17.30 hodin

Bio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

VERDI 200. VÝROČÍ VE STÁTNÍ OPEŘE
Verdi-SOVerdiovské plakáty se přesunuly do Státní opery. Výběr dvaceti divadelních plakátů, které byly inspirovány říjnovým 200. výročím narození Giuseppe Verdiho a vznikly pro právě probíhající 7. Mezinárodní trienále scénického plakátu v Sofii, představujeme ve spolupráci s Národním divadlem na výstavě ve Státní opeře. Od 3. října mají diváci Státní opery možnost zhlédnout v kuloáru I. balkonu verdiovské plakáty současných výtvarníků z Bulharska, České republiky, Itálie, Japonska, Mexika, Polska, Švýcarska i USA. Nevšední kombinace různých výtvarných stylů nabídne plakáty poetické, tajemné, dramatické, ale také humorné.3. 10. – 15. 11. 2013Státní opera, Wilsonova 4, Praha 1
CESTY VZÁJEMNÉHO POROZUMĚNÍPražská premiéra bulharských knih Skutečný příběh Christiny Morfové (aut. Rumyana Lečeva) a Modely integrace Bulharů ve střední Evropě (aut. Snežana Joveva-Dimitrova). Knihy kromě autorek osobně představí Dr. Dana Hronková a doc. Vladimir Penčev, CSc.CESTY_BKi_pozvanka_F
Kniha Rumyany Lečevy objektivně sleduje osudy první bulharské operní pěvkyně, která si podmanila evropskou scénu. Věcně a přesně sestavený portrét připomíná jednu z nejvýznamnějších osobností bulharské opery. Špičkoví hudební kritici z Čech, Anglie, Francie, Německa a Itálie považují její hlas za unikátní a fenomenální, nazývají ho kouzelným, překrásným a božským a srovnávají ho s hlasem Enrica Carusy a Fjodora Šaljapina.Kniha Snežany Jovevy-Dimitrové se věnuje tendencím migrace a zaměstnanosti současných Bulharů, kteří volí země Střední Evropy jako místo pro práci nebo vzdělání. Výzkum byl zaměřen na bulharské menšiny na Slovensku a v Rakousku a na modely jejich integrace. Autorka studuje zachování bulharské identity v dvou multikulturních prostředích. Rakousko je pro Bulhary výzvou neslovanským jazykovým prostředím a Slovensko naopak tím slovanským. Rozdíly a varianty procesu migrace jsou brány jako kulturní bohatství.14. 11. 2013, v 18 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
RUMEN SAZDOV – KŘEHKÉ BYTOSTIpozvanka_bytostikovové plastiky, kubistické koláže a olejomalby„Křehké  bytosti - tak autor označil svoje sochařské kreace, které vznikly začátkem tohoto roku v neuvěřitelných prostorech starého depa historicky vzácného nádraží Bubny. To, co spojuje malbu Rumena s jeho plastickou tvorbou, je osobitá umělecká poetika. Poetika trojrozměrných bytostí je v přímém souznění s poetikou jeho lyrických bytostí na plátně. Jak v malbě, tak i v nově nalezeném směru plastického vyjadřování nás uchvacuje autorova spontánnost a kreativní energie“, říká o výstavě kurátorka PhDr. Svetlana Michajlová, CSc.6.11.2013, v 18 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
RANGEL VALČANOV – ZE SOFIE DO PRAHY A ZPĚT
Valchanov_Plakatpřehlídka filmůKdyž na konci září letošního roku zemřel Rangel Valčanov, psalo se o něm v tisku jako o největším bulharském filmovém režisérovi dvacátého století. Portrét tvorby Rangela Valčanova „Rangel Valčanov – ze Sofie do Prahy a zpět“ je uveden k uctění režisérovy památky. Cyklus, který během listopadu a prosince představí jeho nejvýznamnější snímky, je věnován režisérově československé i pozdější bulharské kinematografii.Přehlídka filmů začíná v kině Ponrepo promítáním filmu Tvář pod maskou, ČSR, 1970, hrají: Josef Kemr, Luba Skořepová, Ladislav Mrkvička, 76 min. Neobvyklý příběh manželského páru, živícího se odléváním posmrtných masek, a jejich dvou hostů. Téma života a smrti je rozvíjeno s poetičností nepostrádající drsné akcenty syrového realismu, příznačnou pro Valčanovův autorský styl.8.11.2013, ve 20 hodinBio Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1www.bio-ponrepo.cz
BULHARSKÁ ARCHITEKTURA DOBY OBROZENÍarchitektura-plakatExpozice se skládá z autorských modelů bulharských obrozeneckých domů Todora Nančeva. „Tvořím zvláštní syntézu mezi architekturou, výtvarným uměním, designem a historií“, říká o své práci autor Todor Nančev. Projekt mladého umělce představuje bohatství a unikátnost bulharského kulturně-historického dědictví z doby samotného obrození, které je nedělitelnou součástí bulharské identity.Ručně vyrobené modely nejsou kopiemi existujících budov, ale autorskými uměleckými díly. Část z nich ukazuje již zbourané nebo polorozbořené obytné domy z Plovdivu. Jedním ze záměrů výstavy je vyvolat atmosféru, duch doby, a předvést jednotlivé regionální školy bulharské městské architektury. Typické vzory bulharské obrozenecké architektury, které začaly vznikat koncem druhé poloviny 18. století, je možné si prohlédnout na precizních modelech domů z Plovdivu, Koprivštice, Melniku aj.nancev_vystava
Koncem 18. století se obrozenecké domy stavěly v horských oblastech – v několika prosperujících městečkách (Žeravna, Trjavna, Kotel, Koprivštica, Bansko, Melnik, Sopot). Novostavby z 19. století se vyznačují větší dekorativností, nástěnnými malbami, mají větší místnosti lépe odpovídající hygienickými požadavkům. střediskem rozkvětu architektury se stal Plovdiv. Vzhled domu z období obrození zřetelně prezentoval možnosti a zvýšené sebevědomí obchodníků a řemeslníků té doby. Důležitou zvláštností bylo využívání prvků architektury obytných domů u staveb veřejných budov, které měly až do konce 19. století stejnou architekturu a lišily se jen vnitřním uspořádáním.Výstavu navštívili a zahájili pan prof. Michael Turner, zástupce generálního ředitelství UNESCO a pan ing. Petr Ivanov, ředitel festivalu Architecture week.
BKI doporučujeXII. mezinárodní folklorní festival píseň, tanec a tradice 2013tetevenNa festivalu vystoupí folklorní soubory z Řecka, Srbska, Rumunska, Francie, Švédska, Chorvatska, Slovinska, Kypru, Turecka, Černé Hory, Makedonie, Ukrajiny, Arménie aj. Na pražském bálu v Top hotelu Praha vystoupí i bulharská Taneční formace Eva z města Teteven.Top hotel Praha, Blažimská 1781/4, Praha 4 – Chodov2.11.2013, v 18 hodin
BKI doporučujeMEZINÁRODNÍ FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ JI.HLAVAThe-PiratesNa letošním MFDF Ji.hlava bude promítán bulharský film Poslední černomořští piráti (The Last Black Sea Pirates), který byl zařazen do soutěžní sekce Mezi moři. Mezi moři je soutěžní sekcí, která reprezentuje země a národy střední a východní Evropy. Přestavuje dokumentární myšlení ve vzájemných dějinných, politických a kulturních souvislostech těchto zemí. Kromě tohoto filmu bude na letošním festivalu promítán také snímek Lecedra, na kterém Bulharsko spolupracovalo společně s Francií. Film Živko Darakčieva byl rovněž zařazen do sekce Mezi moři.Poslední černomořští piráti, dokumentární, 2012, 72 min., režie Svetoslav Stojanov, scénář Vanja Rajnova, produkce Agitprop (Martička Božilova)Lecedra, dokumentární, 2012, 30 min., Bulharsko, Francie, režie Živko Darakčiev, scénář Živko Darakčiev a Perrine Gamot

 

24.-29.10.2013
http://www.dokument-festival.cz/

EVROPAN KONSTANTIN VELIČKOV,
KVdokumentární film v bulharském znění, 75 min
V předvečer Dne národních buditelů bude promítnut bulharský film věnovaný velkému Evropanovi, jehož scénáristy a režiséry jsou Ilija Kostov a Tatjana Pandurska. Film popisuje život patriota a veřejného činitele Konstantina Veličkova a odhaluje i neznámá fakta z jeho pestrého života. Dokumentární osa je doplněna hranými scénami. V hlavních rolích Kalojan Pargov a Stefan Popov.31.10.2013, v 18 hodinSál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
BULHARSKÁ PÍSMENA – EVROPSKÁ ABECEDA, vernisáž putovní výstavy plakátů
Po své premiéře hostuje výstava plakátů Bulharská písmena – Evropská abeceda v kroměřížské knihovně, kde sídlí informační centrum Europe Direct. Výstava vznikla na základě vstupu Bulharska do Evropské unie. Mezinárodní trienále scénického plakátu v Sofii bylo první institucí, která se atraktivním a kreativním způsobem snažila představit Bulharsko a jeho písmo ostatním členským zemím. Autorem jednoho z plakátů je český umělec Jan Rajlich, Bulharsko reprezentují např. Božidar Ikonomov a Božidar Jonov, kteří stojí i za vznikem projektu.V 15.00 hodinEurope Direct - Knihovna Kroměřížska, Slovanské náměstí 3920Výstava potrvá do 31.10.2013.
RÁNO HRÁČE KARET, křest knihy KRISTIN DIMITROVÉKristin-DimitroveBulharský kulturní institut v Praze uvádí jeden z podzimních literárních večerů. Výbor básní bulharské autorky Kristin Dimitrové vychází poprvé česky díky nakladatelství Větrné mlýny. Pozvali jsme spisovatelku hned na dva křty. Máte možnost seznámit se s ní v Brně i v Praze.Vecer-s-VM2
V Brně kromě bulharské spisovatelky představí nakladatelství Větrné mlýny i slovinské literáty Suzanu Tratnikovou a Damijana Šinigoje. V Praze pokřtí básnickou sbírku Kristin Dimitrova společně s jejím překladatelem Ondřejem Zajacem. Knihu publiku představí přednášející z FF UK Marcel Černý.22.10.2013, 19 hodinDům pánů z Kunštátu – kavárna Trojka, Dominikánská 9, Brno23.10.2013, v 19 hodin

Krásný ztráty, Náprstkova 10, Praha 1

SOUČASNÁ BULHARSKÁ LITERATURA V ČESKÉM LITERÁRNÍM ŽIVOTĚ
Kristin1
Kristin2

Dva večery po sobě 22. a 23. října proběhly v Brně a v Praze literární premiéry. Bulharský kulturní institut v Praze, společně s nakladatelstvím Větrné mlýny, připravil křest českého překladu sbírky básní Kristin Dimitrové Ráno hráče karet. Literární čtení za přítomnosti významné bulharské spisovatelky podpořil i bulharský Národní fond „Kultura“.

Ráno hráče karet i autorku představil redaktor sbírky Marcel Černý, který přednáší bulharskou literaturu na Univerzitě Karlově. Společně s Kristin Dimitrovou se do centra pozornosti dostal i překladatel Ondřej Zajac. Jejich literární čtení a premiéra knihy proběhly v příjemném prostředí kavárny Krásný ztráty.

Možnost představit český překlad poezie Kristin Dimitrové není jen prostá shoda náhod, ale je výsledkem práce nové generace překladatelů a znalců bulharské literatury v Čechách, které podpořil Bulharský kulturní institut v Praze. Trvalý zájem o současnou bulharskou literaturu vedl v posledních letech k vydání několika českých překladů. Minulý rok vyšla básnická sbírka Dimitra Kenarova Apokryfní zvířata v překladu Marcela Černého. Apokryfní zvířata autorovi zaslouženě přinesla obdiv nejmladší generace českých básníků. Ve stejném roce vydal překladatel a básník Ondřej Zajac útlou sbírku Techniky a jiné verše. Jedná se o výbor několika velmi těžko přeložitelných básní Georgi Gospodinova. Nejnovější bulharská literatura byla souborně představena v „bulharském“ čísle literárního časopisu Tvar z listopadu 2012. Po literárním setkání s Kristin Dimitrovou následuje letos představení další skvělé spisovatelky. V prosinci Prahu navštíví Teodora Dimova a osobně představí román Adriana v překladu Davida Bernsteina.

DESIGNBLOK: Kyril Buhowski
MÓDNÍ PŘEHLÍDKA DIPLOMA SELECTION
Kyril_Buhowski
Designblok1Designblok, týden designu a módy, je nejvýznamnější událostí v oblasti designu, módy a šperku na území České republiky. Letos se koná již po patnácté a prezentuje i módu z Bulharska. Designblok každoročně podporuje mladé designéry a zejména čerstvé diplomanty. Letos je tato aktivita rozšířena o výběr nejlepších zahraničních diplomantů v oboru design, šperk a móda z prestižních zahraničních akademií a univerzit pod názvem Designblok Diploma Selection. Představuje mimořádné diplomové práce návrhářů z celého světa. Bulharsko prezentuje Kyril Buhowski svou kolekcí Catharsis.Designblok2
Kyril byl vybrán komisí společně se třemi návrhářkami z Německa a Nizozemska. Mladý návrhář zjednodušil množství literárních a hudebních inspirací v kolekci androgynních kousků, zbavených všech nepotřebných detailů a oslavujících svobodu tělesného pohybu. Kyril Buhowski je absolventem Národní výtvarné akademie v Sofii. Má za sebou spoustu módních přehlídek nejen v Bulharsku a je držitelem cen i za svou precizní kresbu. Jeho modely budou k vidění na unikátní módní přehlídce návrhářů blízké budoucnosti.12. 10. 2013, v 15 hodinKostel sv. Šimona a Judy, Dušní ulice, Praha 1www.designblok.czPozvěte své přátele na tuto akci přes Facebook!
EVROPA ZBLÍZKA
native_europeBulharský kulturní institut se poprvé účastní iniciativy Domu zahraničních služeb a Národní agentury pro evropské vzdělávací programy. Zblízka si můžete prohlédnout Evropu, jako kontinent plný jazyků a možností vzdělávání. Na procházce Evropou vás nezapomeneme provést ani Bulharskem a zejména bulharštinou. Celý den budou mít návštěvníci možnost se seznámit s bulharským jazykem a jeho písmem.16. 10. 2013, 10-17 hodinDům zahraničních služeb, Na Poříčí 1035/4, Praha 1Pozvěte své přátele na tuto akci přes Facebook!Evropa-zblizka1
Evropa-zblizka2
Kr1
Starý obecní zřízenec Todor Kutljo, dnešní ves Sokolovci, Bulharsko

HRANICE – BARIÉRA

Představení projektu Evropa – společné kulturní dědictví: příklady z Balkánu. Témata prezentací se odvíjí od shodné historické zkušenosti Bulharska a Česka. Výsledky výzkumu představují nový přístup a debaty o přeshraničních regionech, strategiích a možnostech v přemýšlení o společném dědictví a turistických destinacích. Vše je dokresleno pohledem na region zachyceným před sto lety přes objektiv fotoaparátu Kruma Savova.

Témata prezentací viz. Program.

17.10.2013, v 18 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Pozvěte své přátele na tuto akci přes Facebook!

SVĚTOVÉ DĚDICTVÍ UNESCO NA PRAŽSKÉM HRADĚV rámci sedmého ročníku mezinárodního festivalu ARCHITECTURE WEEK PRAHA 2013 byla na začátku října zahájena výstava světového dědictví UNESCO, která představuje 745 památek ze 157 zemí světa. Mezi nimi samozřejmě nechybí ani Bulharsko. Do Jiřského kláštera byl dovezen model kostela Kristus Všemohoucí. Kostel ze 13.-14. století patří mezi nejvýznamnější a nejlépe zachované středověké kostely v přímořském městě Nesebar. Jako obvykle pořádá bulharskou účast na festivalu Bulharský kulturní institut v Praze, letos ve spolupráci se zmíněným městem Nesebar a projektem Bulharsko na dlani. Akce se koná pod záštitou UNESCO a prezidenta České republiky Miloše Zemana. Propojení historického dědictví a současné architektury je aktuální téma, vzhledem k zájmu o zachování tradic a jejich začlenění do moderního rytmu života ve městě.Nesebar-Pantokrator
Zmenšená kopie bulharského kostela Kristus Všemohoucí, která je částí projektu Bulharsko na dlani, se na festival dostala díky autorovi celého projektu Sani Saninskému. Celý projekt Bulharsko na dlani zahrnuje trojrozměrné reprodukce (zmenšené kopie) nejznámějších bulharských staveb a míst označovaných jako kulturně-historické dědictví. Každý návštěvník může díky interaktivnímu počítačovému systému oživit makety, jejich osvětlení a ozvučení, a stát se tak součástí historie.V těchto dnech ožila i Galerie BKI-Praha. Zajímavé makety totiž nejsou jen na Pražském hradě. Výstava Bulharská architektura doby obrození představuje další část bulharského architektonického dědictví. Expozice se skládá z autorských modelů bulharských obrozeneckých domů umělce Todora Nančeva. Domky vyvolávají atmosféru doby a zároveň předvádí jednotlivé regionální školy bulharské městské architektury.Všechny regionální varianty bulharských domů z doby obrození však silně připomínají horizontalitu italské renesanční architektury obytného domu. V přízemní části budov se tradičně umisťovaly prostory pro obchodní činnost a nadstavbovou část nad nimi tvořila obydlí majitelů. Každé město si vytvořilo vlastní vzory, které odpovídaly zeměpisným zvláštnostem krajiny nebo koncentraci a druhu řemesel v daném regionu. Vzhled města Trjavna (střední Bulharsko) byl dán dvoupodlažní zástavbou podél hlavní ulice, zatímco v Koprivštici (jižní Bulharsko) se kladl důraz na vysoké zdi a rozměrná vrata. v Melniku (jihozápadní Bulharsko) se stavěla vysoká přízemní podlaží, která dokreslovala okolní krajinu, tvořenou bílými pískovcovými vrchy.Samotná výstava je skvělou možností seznámit se s bulharským obrozením atraktivním způsobem, pomocí precizních modelů a velkoformátových fotografií.Výstavu v Bulharském kulturním institutu navštívili a zahájili pan prof. Michael Turner, zvláštní vyslanec a rada v otázkách kulturního dědictví v UNESCO, a pan ing. Petr Ivanov, ředitel festivalu Architecture week Praha.
Světové dědictví UNESCO na Pražském hraděPantokrator
architektura-plakatBulharskou účast na sedmém ročníku mezinárodního festivalu ARCHITECTURE WEEK PRAHA jako obvykle organizuje Bulharský kulturní institut v Praze, letos ve spolupráci s městem Nesebar a projektem Bulharsko na dlani. Výstava Světové architektonické dědictví v UNESCO zahrnuje neuvěřitelných 745 památek zařazených na seznam UNESCO ze 157 zemí. Mezi nimi samozřejmě nechybí Bulharsko, které prezentuje maketa kostela Kristus Všemohoucí z města Nesebar. Model je součástí projektu Bulharsko na dlani neboli Mini Bulharsko, jež představuje unikátní expozici zmenšených kopií kulturně-historického dědictví Bulharska.V rámci festivalu architektury a urbanismu bude v Galerii BKI-Praha zahájena i výstava Todora Nančeva BULHARSKÁ ARCHITEKTURA DOBY OBROZENÍ.Celý program AW PRAHA 2013 naleznete na www.architectureweek.czSvětové dědictví UNESCO,Jiřský klášter, Pražský hrad23.9.-20.10.2013
BULHARSKÁ ARCHITEKTURA DOBY OBROZENÍ
archi-pozvankaVýstava Todora Nančeva v rámci programu ARCHITECTURE WEEK PRAHA 2013Ručně vyrobené modely nejsou kopiemi existujících budov, ale autorskými uměleckými díly. Část z nich ukazuje již zbourané nebo polorozbořené obytné domy z Plovdivu. Jedním ze záměrů výstavy je vyvolat atmosféru, duch doby, a předvést jednotlivé regionální školy bulharské městské architektury. Typické vzory bulharské obrozenecké architektury, které začaly vznikat koncem druhé poloviny 18. Století, je možné si prohlédnout na precizních modelech domů z Plovdivu, Koprivštice, Melniku aj.Výstavu navštívili a zahájili pan prof. Michael Turner, zástupce generálního ředitelství UNESCO a pan ing. Petr Ivanov, ředitel festivalu Architecture week.Výstava potrvá do 1.11.2013.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1 www.architectureweek.cz
VERDI 200. VÝROČÍ.
WERDIPražská výstava plakátů v rámci 7. Mezinárodního trienále scénického plakátu Sofie 2013
verdi-bki
Pražská expozice představuje výběr 20 plakátů z celkových 350, které umělci tvořili speciálně pro účast na sedmém ročníku trienále. Letošního ročníku se účastní umělci ze třiceti zemí světa. Těch bulharských je 33 a mezi světoznámými jmény jsou jak začínající výtvarníci, tak i studenti. Českou republiku zastupuje již poněkolikáté Jan Rajlich, jehož plakát je součástí kolekce vystavené v Galerii BKI-Praha. Zde je možné shlédnout kromě plakátů z dílny českých a bulharských výtvarníků i díla z Mexika, Itálie, Běloruska, Polska, USA, Švýcarska a Japonska. Jedinečná mezinárodní výstava zachycuje různé styly a vizuální interpretace umělců z celého světa, inspirované nesmrtelným dílem Giuseppe Verdiho.verdi-plakat
Mezinárodní trienále je aktuální umělecká platforma, jejíž snahou je zajistit maximální možnost přístupu bulharského a zahraničního publika k společným kulturním hodnotám současného světového plakátu. Další snahou trienále je spolupracovat na rozvoji plakátu jako uměleckého výrazu, šířit jeho kulturní a umělecké úspěchy, vyzdvihovat jeho roli jako jednoho z nejdemokratičtějších a nejpůsobivějších vizuálních umění. Není tak náhodou, že na kontě trienále je více jak 90 výstav po celém světě. Koná se v Sofii od roku 1995 jako jediná mezinárodní výstava scénického plakátu, věnovaná obrovské různorodosti moderních i klasických scénických stylů.Pro české publikum výstava vznikla ve spolupráci Bulharského kulturního institutu v Praze, Mezinárodního trienále scénického plakátu Sofie a Státního kulturního ústavu Ministerstva zahraničních věcí Bulharské republiky.Vernisáž výstavy 5.9.2013.Výstava potrvá 5.-30.9.2013.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
BKI-Praha doporučuje
Oratnitza_koncertKoncert bulharské etno-fusion kapely ze Sofie – Oratnitza.25. 9. 2013, 20 hodinClub Propaganda, Michalská 12, Praha 1www.oratnitza.org
EVROPSKÝ DEN JAZYKŮedj
26. ZÁŘÍ 2013 ZAZNÍ BULHARŠTINA V PRAZE A KROMĚŘÍŽI EVROPSKÁ KŘÍŽOVKAProgram je zaměřený na seznámení žáků středních škol s bulharskou azbukou a s bulharským jazykem v kontextu bulharské kultury a dějin. Interaktivní program zahrnuje jazykové hry o evropských jazycích, díky nimž si žáci odnesou nejen příjemný zážitek ale i nové vědomosti. Program je určený pro střední školy.10.00-12.00 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1edj2
SPEAK DATINGPřijďte a popovídejte si s rodilými mluvčími evropských jazyků: angličtina, bulharština, estonština, francouzština, italština, lotyština, němčina, polština, portugalština, španělština. Zkušení učitelé Vám dokážou, že jsou tyto jazyky jednoduché a pěkné! Za Vaši snahu Vás oceníme drobnými cenami. Pokud si vyzkoušíte alespoň tři cizí jazyky, dostanete se do slosování o dárkové poukázky. Společný projekt připravuje EUNIC, sdružení evropských kulturních institutů v Praze, a Palác Lucerna ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise v České republice.

16.00-18.00 hodin

Pasáž Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

JÁ UMÍM AZBUKU!

Program je zaměřený na seznámení žáků základních škol s Bulharskem, jeho písmem a jazykem v kontextu bulharské kultury a dějin. Interaktivní program zahrnuje prezentace a hry, díky nimž si žáci odnesou nejen příjemný zážitek ale i nové vědomosti. Program je určený pro základní školy.

10.00-12.00 hodin

Europe Direct - Knihovna Kroměřížska, Slovanské náměstí 3920


Online kvíz o evropských jazycích

Byla spuštěna nová verze stránek Evropského dne jazyků, kde naleznete informace o nadcházející jazykové události, která proběhne 26.9.2013. Již teď se můžete účastnit online kvízu o evropských jazycích. Poměřte své znalosti o evropských jazycích a vyhrajte zajímavé ceny.

Více na www.evropsky-den-jazyku.cz

RADA BOUKOVA: NASTARTUJ NOVÉ VÍTĚZSTVÍ10boukova
Bulharská umělkyně žijící momentálně v Paříži vytváří instalace, objekty, fotografie i videa, pokrývá tak téměř celou škálu médií současného umění. Její práce je konceptuální, na jednu stranu jaksi stabilní, zároveň však dětská a neohrabaná, s notnou dávkou humoru a ironie. Formálně následuje Rada Boukova nejnovější trendy, najdeme zde neon, křiklavé barvy, ekonomické symboly, všechny však využívané jakoby proti nim, a opět s ironií a humorem.Kurátor: Michal NovotnýVýstava potrvá do 22. 9 .2013FUTURAHOLEČKOVA 49150 00, PRAHA 5 - SMÍCHOV

OTEVŘENO ST-NE 11-18

VSTUP VOLNÝ

WWW.FUTURAPROJECT.CZ

www.radaboukova.com

NA CESTÁCH PO BULHARSKU
bulharsky_vecertematický večer věnovaný bulharské kultuře a příroděSpolečně s Komunitním centrem Prádelna při Městské části Praha 5 pomůžeme českému publiku přiblížit Bulharsko, jeho přírodní i kulturní krásy a dlouhověkou historii.cesty
BKI-Praha na návštěvě v KC Prádelna promítne dokumentární film Melnik, který zachycuje Melnickou oblast (jihozápadní Bulharsko) nejen jako vyhlášenou vinařskou oblast. Melnik je místem, kde se snoubí unikátní krajina s tradiční architekturou. Po filmu bude následovat diskuze a krátká přednáška.19. 9. 2013, 18.00 hodinKC Prádelna, Holečkova 38A, Praha 5
MIMOŘÁDNÝ KONCERT KE 100. VÝROČÍ NAROZENÍ BENJAMINA BRITTENA
eczBenjamin Britten je bezesporu nejproslavenějším anglickým skladatelem. Uvedením Simple Symphony chceme připomenout 100. výročí narození tohoto oblíbeného tvůrce hudby 20. století.Ivan Yanakov – dirigentČeský národní symfonický orchestrDaniel Shao – flétnaIVAN YANAKOVVítěz mnoha mezinárodních klavírních soutěží, klavírista a dirigent bulharského původu Ivan Yanakov, vystupuje s velkým ohlasem po celém světě. V poslední době často koncertoval ve Francii, Velké Británii, v Rakousku, Německu, Itálii, Andoře, Maďarsku, Bulharsku, Polsku, Bosně a Hercegovině, Rusku, Turecku, Japonsku, Jižní Koreji, Číně a ve Spojených státech. Jako sólista se představil s orchestry v Evropě i Asii a koncertoval ve významných koncertních síních, jako např. Tokyo Metropolitan Arts Center, Kitara Hall v Sapporu, Carnegie Hall (Weill Recital Hall). V Carnegie Hall získal ocenění pro debutující umělce. Později se přestěhoval do Paříže a nakonec zakotvil v Londýně, kde založil komorní orchestr mladých profesionálních hudebníků London Chamber Players. Je spoluzakladatelem festivalu komorní hudby v kalifornském Irvine a festivalu Siena Belcanto v Itálii, kde také působil jako umělecký ředitel. Část sezóny 2012/2013 strávil Ivan Yanakov na zahraničních turné (Japonsko, Čína, Hong Kong, Macao, Turecko a více než deset evropských zemí). Jako dirigent přijal rovněž pozvání z Budapešti, Petrohradu, Moskvy a Prahy.DANIEL SHAO

Daniel Shao se narodil v roce 1995 v Londýně. V současné době studuje u Katherine Bicknellové na hudební škole Purcell School of Music and Royal College of Music Junior Department. Daniel je držitelem četných ocenění v národních i mezinárodních soutěžích. Je rovněž držitelem ceny za interpretaci udílenou Královskou hudební akademií. Daniel Shao je prvním flétnistou Britského národního orchestru mládeže, prvním flétnistou Symfonického orchestru Purcell School a Royal College of Music. Vystoupil v nejvýznamnějších britských koncertních síních. Daniel již několikrát vystoupil sólově v Čínské televizi, např. pro čínský olympijský tým v roce 2012.

18.9.2013 v 19.00 hodin

Lichtenštejnský palác, sál Bohuslava Martinů,

Malostranské nám. 13, Praha 1

Prodej vstupenek na www.cnso.cz a v místě konání 2 hodiny před koncertem.

Pražská muzejní noc proběhne v sobotu 14. září 2013!
pmn_busX. Pražská muzejní noc se měla původně konat v červnu, ale kvůli povodním v Praze se neuskutečnila. Oblíbená kulturní akce proběhne v sobotu 14. září 2013.Povodně prověřily i připravenost muzeí a galerií, které v této nelehké situaci obstály na výbornou.Ani v náhradním termínu nebudou návštěvníci během noční prohlídky muzeí a galerií ochuzeni o bohatý doprovodný program a tradičně zůstane zachován i vstup zdarma a bezplatná přeprava speciálními autobusovými linkami, kterou zajistí Dopravní podnik hl. m. Prahy.Přijďte s námi oslavit první kulatiny Pražské muzejní noci!Více informací naleznete v sekci Program.http://www.prazskamuzejninoc.cz/2013/index.php
Vladimír Vavřínek, Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem
vavrinekVyšehrad, 2013, 384 stranZnámý český byzantolog Vladimír Vavřínek se vrací k problematice, které se věnuje již padesát let – mise svatých bratří Cyrila a Metoděje. Kniha popisuje středověkou Byzanc, ze které se bratři vydávají na Velkou Moravu, komentuje důvody a roli, kterou jejich mise hraje. Autor velmi dobře poukazuje na to, jak je činnost Konstantina-Cyrila a Metoděje spojená s bojem velkomoravských panovníků za nezávislost na Franské říši i na zájmech Říma a Konstantinopole na území křesťanského Bulharska.Doporučujeme knihu laikům i odborníkům!
UŽ JSTE SI VYBRALI KNÍŽKU NA LETNÍ DOVOLENOU?knihy1
knihy2Knižní fond Bulharského kulturního institut v Praze byl obohacen dvěma knižními dary.Diplomatický institut Ministerstva zahraničních věcí Bulharské republiky daroval BKI-Praha zhruba padesát titulů z řady Bulharská klasika nakladatelství Zacharij Stojanov. Mezi nimi naleznete díla Dimitra Taleva, Geo Mileva, Ivajlo Petrova, Elisavety Bagrjany, Penčo Slavejkova a dalších.Druhým neméně významným darem jsou knihy z osobní knihovny českého vědce, slavisty a balkanologa, Sávy Heřmana. Díky tomu v naší knihovně naleznete zajímavé a vzácné tituly (slovníky, dějiny literatury, kulturologie). Nechybí mezi nimi i české překlady bulharské krásné literatury a poezie (Nikola Vapcarov, Boris Christov, Kiril Christov aj.).Děkujeme za nové přírůstky do naší knihovny!A čtenářům přejeme zajímavá setkání s novými literárními hrdiny!
BULHARSKO MEZI REALITOU A MIMO NI. Výstava Georgi Petrova.
Georgi-Petrov_BKI_Pozvanka
petrovOlejomalby Georgi Petrova jsou nejčastěji označovány jako živé obrazy – střídají se v nich měkké i syté pastelové barvy a jejich světlejší odstíny, stírají hranice mezi blízkým a vzdáleným.Georgi Petrov se narodil v roce 1978 v bulharském městě Dobrič, kde má svou vlastní galerii. Vystudoval Akademii hudebních, tanečních a výtvarných umění v Plovdivu. Žije a tvoří v Sofii.Vernisáž 18. 7. 2013 v 18.30 hodin.Výstava potrvá do 2. 8. 2013.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1OLEJOMALBY MEZI INTERNETEM A GALERIÍ

petrov1

Georgi Petrov osobně představil svou autorskou výstavu v Galerii BKI-Praha. Ve čtvrtek 18.7.2013 provedl publikum svou výstavou olejomaleb. Pestrobarevné obrazy s motivy bulharské krajiny i architektury (známý motiv bulharské obrozenecké architektury) tvořil během několika posledních let.

Autor má na svém kontě více jak třicet pět samostatných výstav po celém světě, ale v Praze vystavil své obrazy poprvé. „Bulharsko mezi realitou a mimo ni“ není nový název, Georgi Petrov stále pokračuje ve hře a překračování hranic mezi abstraktním a konkrétním. Lavírování mezi abstraktním a konkrétním a volba široké škály jasných a sytých barev vytváří dojem jihoevropské krajiny a přírody. Bulharsko v obrazech Georgi Petrova je inspirací, otevírá témata a v žádném případě není hranicí, za kterou by malíř nešel.

petrov2
Jako každý autor ani Georgi Petrov není lhostejný k osudu svých obrazů. Přesto má poměrně skeptický přístup k tradičním výstavním způsobům a stále více sází na elektronická média. Svou tzv. facebook výstavu, která byla poprvé představena v roce 2010 v USA (New Jersey, New York, Boston), rozhodně považuje za svou nejúspěšnější prezentaci. Měřítkem úspěchu ovšem není ani tak konkrétní (v tomto případě americké) publikum a jeho pohled, ale dostupnost umění. Veřejné sdílení – praxe vlastní sociálním sítím. Volný přístup je jedním z nejvýznamnějších privilegií současného umění, jakožto i jedna z podmínek jeho existence.

Ale přece jen, dokud si povídáme o umění jako společenském faktu v prostředí tradiční galerie, třeba té v Praze, zůstávají sociální sítě zatím jen tou nejlepší alternativou.

BKI-Praha doporučuje
praguepromsOpera Tosca v rámci 9. Ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Prague PromsTosca Giacoma Pucciniho je jednou z nejslavnějších oper historie. Výběr z jejích slavných árií uvede Český národní symfonický orchestr a hostující sólisté milánské La Scaly. Jako Tosca se představí sopranistka bulharského původu Stefanna Kybalová, která mimo jiné studovala i hru na klavír na Pražské konservatoři. Koncertní provedení řídí Marcello Rota.http://www.pragueproms.cz/cz/program/puccini-tosca/
KINO KLUB BKI-Praha představuje film „JO, HO, HO“.
johohoV roce 2013 obdržel Valeri Petrov, scénárista filmu Jo, ho, ho, Cenu evropského občana, kterou uděluje Evropský parlament za přínos k národní kultuře a porozumění mezi národy.Bulharský hraný film, 1981, barevný, 98 min., režie Zako Heskia, scénář Valeri Petrov, bulharsky. V nemocnici se Leonid (Viktor Čučkov) spřátelí s jedním hercem (Kiril Varijski), který je upoutaný na lůžko po těžkém úrazu z natáčení. Herec vypráví Leovi vymyšlený příběh o pirátech, která čím dál víc nahrazuje realitu. Dětská fantazie dělá z nemocničního pokoje kulisy k pirátskému příběhu a z pacientů strašné i dobrodušné piráty.24. 7. 2013, 18.00 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
VODA. TEKOUCÍ VODA.VODA_BKi_Pozvanka
Společná výstava čtyř bulharských výtvarnic Anny Colovské, Bisery Valevy, Desislavy Denevy, Lilie Baevy a německého výtvarníka Stefana Meisla.

Výstava pod názvem „Voda. Tekoucí voda.“ Je společný projekt pětice výtvarníků jedné generace ze dvou zemí. Bulharské výtvarné umění zastupují čtyři dámy Anna Colovska, Bisera Valeva, Desislava Deneva a Lilia Baeva, které doplňuje německý výtvarník Stefan Meisl.Podle jedné z výtvarnic „různorodost formátů i námětů je ekvivalentem dynamiky, kterou má řeka – její velké tělo i malé zátočiny, pramen i ústí… Symbolika vody spojuje stvoření, trest i očištění… Tekoucí voda je jako život.“Téma vody je tak provedeno nejen jinými technikami (koláže, temperové barvy, akvarely, pastely, litografie a speciální tisk na ruční papír), ale i pohledem žen a muže z jiných zemí.Vernisáž výstavy 3. 7. 2013, 18.30 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1Výstava potrvá do 16. 7. 2013.Bisera Valeva je přednášející na Národní výtvarné akademii v Sofii a na Sofijské univerzitě Sv. Kliment Ochridský. Věnuje se velkoformátové a monumentální malbě, se zvláštním zájmem o práci s papírem. Od roku 1993 uspořádala více než dvacet samostatných výstav v Bulharsku, Německu a Makedonii. Její práce jsou majetkem mnoha státních i soukromých galerií v Bulharsku a v zahraničí.

 

Anna Colovska je autorka samostatných výstav v galeriích jako Altera a Alma Mater. Její práce byly vystavovány v Maďarsku, Srbsku, Tchaj-wanu, Polsku, Bělorusku, Finsku i Japonsku. Je docentkou oboru Socha a výtvarné konstrukce na Sofijské univerzitě Sv. Kliment Ochridský.

 

Lilia Baeva vystudovala obor Textil na vysoké škole Nikolaje Pavloviče v Sofii (dnes Národní výtvarná akademie v Sofii). Od roku 1997 vyučuje na Národním gymnázium užitého umění Sv. Lukáše v Sofii a od roku 2007 je jeho ředitelka. Malbě se věnuje od roku 1999.

 

Desislava Deneva vystudovala Národní výtvarné gymnázium v Sofii a poté získala svůj diplom v oboru Nástěnné malby na Národní výtvarné akademii v Sofii. Vystavovala v Německu, Holandsku Maďarsku, Francii, Rakousku, Slovensku a Bulharsku.

Stefan Meisl M.A. vystudoval univerzitu v Pasově a svou učitelskou profesi začal na škole Johann-Riederer-Realschule v Hauzenbergu. Od roku 2006 pracuje jako umělec a grafik na volné noze. V roce 2008 dostal stipendium od Bavorského ministerstva pro výzkum, vzdělání a kulturu pro mladé autory. Od roku 2009 je členem Svazu pasovských výtvarníků i profesionálního svazu výtvarníků Dolního Bavorska „Berufsverband Bildender Künstler Niederbayern“. Vystavoval v Německu, Rakousku, Španělsku, Itálii a České republice.

JAK SPOLU KOEXISTUJÍ ROZDÍLY

voda
Ve středu 3. července 2013 byla v Galerii BKI-Praha zahájena výstava, která představuje společný projekt pěti umělců. Iniciátory a aktivními účastníky projektu nazvaného „Voda. Tekoucí voda.“ jsou čtyři bulharské malířky Desislava Deneva, Ana Colovska, Lilia Baleva, Bisera Valeva a německý malíř Stefan Meisl. Jejich záměrem bylo prezentovat společnou generační zkušenost. Proto výstava spojuje rozdíly – rozdíly mezi národními kulturami i mezi ženským a mužským pohledem na svět.

Nápad společného projektu-výstavy vznikl v Sofii. Jedním z jeho nejdůležitějších specifik je, že musí zůstat otevřený a musí lákat autory, inspirované společným tématem. Tím se ústřední motiv výstavy – voda, stává výzvou pro každého nového výtvarníka, který je do projektu pozván. Podle autorů koncepce zůstává voda symbolem, ale zároveň důvodem provokace.

„Voda. Tekoucí voda.“ navíc ve své koncepci spojuje i rozdílné techniky a autorská řešení. Anna Colovska se například vzdává snadno dostupné vizualizace vodní plochy. Speciální tisk dodává jejím pracím dělení obrazu – toho dosahuje vrstvením barev na papír tvořený zejména z bavlněných vláken. Stefan Meisl se do výstavy zapojil se svými kresbami, ve kterých je voda stavebním prvkem – vědomě hledané podobnosti a chápání grafiky se dosahuje spojením pigmentu a vody. V olejomalbách Lilie Balevy je cítit napětí mezi obyčejným (syté téměř jednobarevné obrazy ve čtvercovém rámu) a stopami na vodní hladině, jejíž geometrie nepodléhá žádnému formátování. Mezi pracemi Bisery Valevy vyniká diptych „Modrá voda“, ve kterých jako hra s dialektikou leží symetricky proti sobě mužské a ženské tělo. Barva vody je klíčem k obrazům Bisery Valevy – jako reflexe mytologického období a řeky, jejíž barva se věčně mění. Desislava Deneva je autorka grafik, ve kterých, jak sama tvrdí, se mění pohled na svět, když se náměty jejích vlastních olejomaleb přenesou i do grafik jako jejich původ.

Od roku 2010 každý z účastníků výstavy tvoří své práce speciálně pro tento projekt. Proto různorodé techniky a žánry, „nekonkrétní“ vyobrazení bez kontur zůstávají silně podřízeny hlubokému zaujetí společným tématem. A zejména to dovoluje koexistenci rozdílného.

O VELIKÉ ŘEPĚ.
repaVeselé maňáskové představení pro malé i velké z produkce divadla Marieta a Marioneta. V bulharštině.Když si všichni pomáhají a táhnou společně za jeden provaz, dílo se vždycky podaří. Známá pohádka o tom, jak nejen dědeček tahal řepu, v provedení bulharského loutkového divadla Marieta i Marioneta. Pro děti ve věku od 3 do 7 let i pro dospělé diváky. V bulharštině.Dramatizace a inscenace – Marieta Angelova, maňásci - Julia Zorova. Vystupují Marieta Angelova-Marioneta a Krasimir Vasilev.Divadelní soubor Marieta a Marioneta působí od roku 1992, kdy poprvé inscenovalo Medvídka Pú. Dnes je divadelní soubor pestrým elementem skládajícím se z herců, loutkoherců, klaunů, mimů, režisérů, scénáristů, hudebníků, kostymérů aj.V sobotu 6. 7. 2013 v 10.30 hodin.
Vstup zdarma.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

 

PŘEDSTAVENÍ PRO MALÉ I VELKÉ DIVÁKY

repa1
repa2
Během sobotního dopoledne 6.7.2013 se z Galerie BKI-Praha stal divadelní sál. Hlavními hrdiny v pohádce O veliké řepě byli maňásci divadla Marieta a Marioneta. Představení bylo součástí divadelního turné maňáskového divadla po Střední a Západní Evropě, které podpořil Sofijský projekt „Kultura“ v rámci kandidatury Sofie na Evropské hlavní město kultury na rok 2019.

Divadélko mělo své nadšené publikum – všichni byli, nebo se alespoň cítili jako děti a nikdo v sále se nenudil.

Zkušená loutkářka Marieta Angelova – zakladatelka divadelního souboru, společně se svým kolegou Krasimirem Vasilevem, vsadila na dialog s publikem hned od samotného začátku a nevynechala jediného diváka v sále. Každé dítě mělo možnost ukázat, kolik pohádek zná a zda zná i tu o dědečkovi, babičce a veliké řepě. Pohádka skončila dle očekávání a poté bylo publikum vyzváno, aby předvedlo, co si z pohádky pamatuje. A dialog loutkoherců s publikem pokračoval, protože každý malý divák hledal odpověď, jak nejen v pohádce uspět.

Po pohádce děti sál neopustily a s nadšením přijaly možnost si maňásky prohlédnout zblízka a alespoň jednou si užít roli loutkoherce. Zážitek z vyprávěné pohádky je vždycky silnější, pokud se staneme její součástí.

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary a bulharská kinematografie
barva_chameleonaBulharská kinematografie nechybí ani na 48. ročníku Mezinárodního filmového festivalu, který se koná v lázeňském městě Karlovy Vary. Do sekce Film Industry – Works in Progress byl organizátory festivalu pozván Stefan Komandarev, jehož film Svět je veliký a záchrana kyne odevšad byl v České republice promítán hned několikrát. Tento ročník navštíví bulharský režisér s filmem The Judgement (Sadilišteto). Společně s dalšími 18 filmy ze zemí střední a východní Evropy a bývalého Sovětského svazu bude prezentovat své dílo před mezinárodními buyery, distributory, koproducenty, investory a zástupci filmových festivalů.V sekci Deset evropských režisérů očima Variety bude promítnut bulharský hraný film Barva chameleona, který měl premiéru teprve na začátku dubna. Film dlouhý 114 minut podle scénáře Vladislava Todorova (film Zift, který byl českému divákovi také představen) v režii Emila Christova můžete shlédnout 1. a 6. července 2013.Více informací na www.kviff.com
BULHARSKÁ PÍSMENA – EVROPSKÁ ABECEDA,výstava plakátů Mezinárodního trienále scénického plakátu v Sofii.Bulharska_pismena
Projekt Plzeň Evropské hlavní město kultury 2015 touto výstavou zahajuje Plzeňský by-pass, projekt spolupráce se zahraničními kulturními instituty a zastoupeními v ČR. Pro Plzeň ji společně připravili Bulharský kulturní institut, EHMK Plzeň 2015, Europe Direct Plzeň a Techmania Science Center o.p.s. Výstava vznikla na základě vstupu Bulharska do Evropské unie. Mezinárodní Trienále scénického plakátu v Sofii bylo první institucí, která se atraktivním a kreativním způsobem snažila představit Bulharsko a jeho písmo ostatním členským zemím. Autorem jednoho z plakátů je český umělec Jan Rajlich, Bulharsko reprezentují Božidar Ikonomov a Božidar Jonov, kteří stojí i za vznikem projektu.
Výstava potrvá do 30.6.2013.
Techmania Science Center o.p.s., sídlí v areálu ŠKODA, vstup V. bránou z Borské ulice, Plzeň
Never the Same Rosici Gecové„Never the same je má poslední výstava, připravená speciálně pro Galerii Bulharského kulturního institutu v Praze.rosica
spiralPředstavuji současnou sochu, vytvořenou z pauzovacího papíru v kombinaci s jeho potištěním. Zajímám se o opětovné použití jednotlivých částí a jejich instalaci v prostoru. Stejně tak o vrstvení stejných průhledných částí.Never the same je výraz, který přesně vystihuje mou poslední představu o světě, o předmětech v něm a jejich vzájemném působení na prostředí. Úplně stejné objekty se mění pouze tím, že stojí na jiném místě. Prostředí je mění! Zajímají mě vnitřní procesy, probíhající v člověku a jak se projevují na jeho vzhledu.V mých pracích figuruje barva (sytě růžová). Zajímám se o to, jak použití jedné a té samé barvy vede k tomu, že není přijímána jako barva, ale spíš jako znak.focus
Druhá část výstavy je tvořena sérií tisků, které vzbuzují představu krajinomalby. V nich zaměňuji viditelnou část světa za zcela bezvýznamné, malé předměty.“Rosica Gecova
 

Výstava potrvá do 30.6.2013.

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

ZDÁNLIVĚ STABILNÍ SVĚT

4. června zahájila bulharská výtvarnice Rosica Gecova svou novou výstavu Never the Same. Výstava byla připravena speciálně pro pražskou galerii Bulharského kulturního institutu. Českému publiku tak představila zcela nové práce.

Autorka je pyšná zejména na své samostatné výstavy v Mnichově (2010) a v sofijské galerii Arosita (2009). Pražská výstava je její šestou samostatnou, navíc se účastnila více jak deseti společných výstav po celé Evropě. V současné době je kurátorkou galerie moderního umění Arosita.

Techniky, které Rosica Gecova používá, spojují specifický materiál – pauzovací papír a jeho nekonvenční zpracování a potištění. Jedním z hlavních záměrů expozice je vrstvení tvarů a jejich barev. Výsledkem je otevření prostoru, který při každém našem dotyku mění předměty a nemůže obnovit jejich předchozí vzhled. Opakování tvarů, podtržené i barevnými tóny tisku, vede k paradoxnímu a velmi dobrému vyjádření neopakovatelného dojmu a pocitu z umění a světa kolem nás. Výstava nás jemně upozorňuje na to, že rovnováha mezi viděným a naším pohledem, mezi našimi smysly a materiálním světem, je velice křehká a zdánlivě stabilní. Protože nemůžeme přijímat svět, ve kterém žijeme, pokud si neuvědomujeme jeho proměnlivost. Podle slov autorky, totiž nikdy nemůže být stejný.

LETNÍ KONCERT JAPONSKÉHO DUA
dvorak-salMiho Sugihara (housle) a Yukie Ichimura (klavír). Zazní skladby Beethovena Sonáta pro klavír a housle F dur, Smetanova Z domoviny a japonské písně. Koncert bude doplněn o výstavu typické japonské výšivky. Vstupné 80 Kč.22.6.2013, 14 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
GENA DIMITROVA. Život, film TOMY TOMOVADokumentární film, 50 min., 2012, v bulharském znění Autor: Toma TomovKamera: Žezko DavidovPřed 18 lety byl tým novináře Tomy Tomova na návštěvě v Janově u úžasné bulharské operní pěvkyně Geny Dimitrové. Operní diva zrovna zpívala v Tosce. Několik dní strávila před kamerou a vyprávěla svůj dramatický životní i tvůrčí příběh. Tyto rozhovory se staly základem filmu k oslavě jejích 70. narozenin.Promítání filmu a setkání s jeho autorem.19.6.2013, 18.30 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

zdroj: BNT.bg

BULHARSKÉ ODPOLEDNE v Garden Café Taussigfoto_web_bkiTréninková kavárna Garden Café Taussig dává příležitost lidem s mentálním postižením rozvíjet základní pracovní a sociální dovednosti a touto cestou podporuje jejich začleňování do běžné společnosti.Během bulharského odpoledne představíme jídlo, pití a v neposlední řadě kulturu Bulharska. Za poslechu bulharských písní vyzkoušejte tradiční kuchyň této krajiny, ale i skvělá bulharská vína. Připravena je pro Vás tombola a bohatý doprovodný program. Dozvíte se zajímavosti o této balkánské zemi zábavnou a interaktivní formou.Od 19.00 hodin si pak můžete naživo vychutnat koncert skupiny Džezvica. Džezvica je mladá pražská kapela, která se ve své hudbě inspiruje rytmy a melodiemi z Balkánského poloostrova. K typické představě balkánské dechovky má ovšem daleko – čerpá z ní část inspirace, ale hraje svým, odlišným stylem. Přispívá k tomu i nástrojové obsazení kapely – tvoří ji akordeon, kytara, cajon, violoncello, viola, klarinet a příčná flétna.11.6.2013, 15.30-20.00 hodinGarden Café Taussig, Vlašská 25, Praha 1
www.cafe-taussig.czINSTITUT, KTERÝ POMÁHÁ

taussig1V úterý 11. června propojil Bulharský kulturní institut v Praze svůj program s tréninkovou kavárnou Garden Café Taussig. Tréninková kavárna pro mentálně postižené spoluobčany je projekt Domovu sociálních služeb Vlašská. Díky společné organizaci proběhlo v bezprostřední blízkosti Pražského hradu Bulharské odpoledne. Do projektu se zapojili i klienti Domova, kteří tak získávají co nejreálnější pracovní zkušenosti, které jim usnadní případné uplatnění se na volném trhu práce. Ne náhodou se tak kavárně Taussig říká „kavárna, která pomáhá“.

Bulharské odpoledne začalo po 15 hodině a pokračovalo až do večera koncertem akustické skupiny Džezvica, která se ve své hudbě inspiruje rytmy a melodiemi z Balkánského poloostrova a jeho okolí. Krátce před koncertem byla losována tombola o dárky s bulharskou tematikou, které věnoval Bulharský kulturní institut v Praze. Výtěžek z tomboly šel na projekty Domova sociálních služeb.

taussig2Četné publikum, které Bulharské odpoledne navštívilo, bylo velmi pestré. Hosté mohli ochutnat několik jídel z bulharské kuchyně, které uvařili pracovníci a klienti Domova, a za poslechu bulharské hudby a popíjet sluncem nasycená bulharská vína. Jiní zase přišli na koncert své oblíbené skupiny Džezvica, která hrála bez nároku na honorář. Celou dobu tak byl v kavárně deficit stolků a míst k sezení.

Bulharská kultura byla připravena tak, aby se dotkla všech smyslů. Krásné fotografie představily přírodní i kulturně-historické památky, kavárnu provonělo bulharské koření a chuťové receptory potěšil například zapékaný balkánský sýr a víno, k tomu navíc zněl dokonalý trojhlas zpěvaček skupiny Džezvica.

VLADIMIR PENČEV A MAREK JAKOUBEK: O BULHARECH V ČECHÁCH ČESKY, O ČEŠÍCH V BULHARSKU BULHARSKYČeská premiéra knihy Vladimira Penčeva Po serpentinách sebepoznání a poznání toho druhého (Praha 2012) a knihy Marka Jakoubka Vojvodovo. Neznámá česká vesnice v Bulharsku (Sofie, 2013)6.6.2013, 19.00 hodinGalerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1Kniha Vladimira Penčeva, jednoho z nejvýznamnějších etnologů slovanských národů, zabývajícím se též slovanskými dějinami, bulharskou folkloristikou a česko-bulharskými vztahy, problematikou identity a jinakosti. V knize se soustředí zejména na vystěhovalectví Čechů a Slováků do Bulharska a Bulharů do střední Evropy, historii a kulturu české a slovenské komunity v Bulharsku a bulharských komunit v ČR a SR.Monografie Marka Jakoubka vypráví о osudu české vesnice Vojvodovo v Severozápadním Bulharsku, založené v roce 1900 českými evangelíky, kteří opustili rumunskou oblast Banátu. Dlouholetý výzkum této malé části z dějin česko-bulharských vztahů vyšel v bulharském překladu v nakladatelství Paradigma.Doc. Vladimir Penčev, PhD., pracuje v Ústavu pro etnologii a folkloristiku Bulharské akademie věd. Oblastmi jeho odborného zájmu jsou dějiny bulharské folkloristiky, slovanského folkloru, mezislovanských folkloristických vztahů, bulharsko-české vztahy, jiné slovanské obce v bulharských zemích, bulharské obce ve Střední Evropě, etnologie slovanství. Vladimir Penčev přednáší na Jihozápadní univerzitě v Blagoevgradu a překladá českou krásnou i naučnou literaturu. Momentálně je zástupcem ředitele Ústavu pro etnologii a folkloristiku v Sofii a předsedou Bohemia klubu, akademického sdružení bulharských bohemistů. Po serpentinách sebepoznání a poznání toho druhého je jeho nejnovější kniha a první monografie vydaná česky.Marek Jakoubek (doc., PhDr., PhD.) je sociální antropolog, absolvent Fakulty humanitních studií UK v Praze, doktorát z kulturologie (teorie kultury) získal na Filozofické fakultě UK v Praze. Přednáší na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni. Zabývá se hermeneutikou cikánských kultur a česko-(slovensko)-bulharskou krajanskou problematikou. Je autorem monografie Romové – konec (ne)jednoho mýtu (Praha 2004), řady antologií a množství dílčích studií věnovaných (nejen) uvedeným tématům. Žije s Lenkou Budilovou v Rudné u Prahy. Monografie o vesnici Vojvodovo přeložená do bulharštiny je výsledkem jeho dlouhodobého vědeckého výzkumu.

O BULHARECH V ČECHÁCH ČESKY, O ČEŠÍCH V BULHARSKU BULHARSKY

pencev-jakoubek6. června se Bulharský kulturní institut v Praze stal hostitelem dvojité premiéry. Důvodem bylo setkání s doc. Vladimirem Penčevem a doc. Markem Jakoubkem. Etnologové Bulharské akademie věd a Západočeské univerzity v Plzni přijeli představit své knihy osobně.

Nedávno v Praze vyšla kniha Vladimira Penčeva „Po serpentinách sebepoznání a poznání toho druhého“. Vydala ji Karlova univerzita jako část vědecké produkce Fakulty humanitních studií. Kniha obsahuje studie, statě a terénní výzkumy na téma, které ilustruje bohatý třicetiletý vědecký životopis bulharského etnologa a bohemisty. Univerzitní nakladatelství i česká vědecká obec prokázaly svou náklonnost k práci doc. Penčeva svou přítomností na premiéře, nechyběli mezi nimi doc. Zdeněk Pinc, PhDr. Mirijam Moravcová aj.

Druhý titul „Vojvodovo. Neznámá česká vesnice v Bulharsku“ je atraktivně zpracovaný terénní výzkum Marka Jakoubka. Kniha českého etnologa je výsledkem dlouholeté práce v terénu – severozápadní Bulharsko. Bulharský text připravený pro bulharské publikum přeložila Michaela Kuzmanova.

Premiéra v BKI-Praha nebyla nazvána jako představení dvojice „učitel-žák“, ale proběhla ve znamení přátelství mezi generacemi.

vsetinFestival ducha a písma ve Vsetíně představí bulharské filmy, výstavy a hudbu.http://www.dkvsetin.cz/akce/937-slovo-a-pisen
IV. mezinárodní česko-jihoslovanská konference Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě,která se koná pod záštitou viceprezidentky Bulharské republiky paní Margarity Popovové a děkana Filozofické fakulty MU prof. PhDr. Josefa Kroba, CSc. Úvodní slovo pronesou představitelé velvyslanectví účastnících se zemí.30.5.- 1.6.2013Filozofická fakulta MU, budova C, Arna Nováka 1, BrnoOficiální večerní program konference zahrnuje i vystoupení známé bulharské klavíristky Anžely Toševové.30.5. 2013, 18 hodinMoravské zemské muzeum, Dietrichsteinský palác, Zelný trh, Brnohttp://www.phil.muni.cz/wusl/home/News/konference-vyuka-jihoslovanskych-jazyku-a-literatur-v-dnesni-evrope-30-5-1-6-2013
Tváře bulharské literární duše – výstava fotografií Ivo HadžimiševaHadzimisev_Pozvanka
Autorem koncepce a novodobých fotografií je Ivo Hadžimišev. Archivní fotografie pochází z Národního literárního muzea v Sofii. Bulharské básníky a spisovatele od 19. století do současnosti představuje Bojko Lambovsky. O výstavě píše: „Oči těchto lidí jsou očima, kterýma i my hledíme na svět. Oni vidí skrz nás, ale i my vidíme skrz ně – zaměstnání plné smutku a ironie.“
Výstava potrvá do 31.5.2013.
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1JE LITERATURA FOTOGENICKÁ?V úterý 7. května 2013 byla v Galerii BKI-Praha zahájena výstava fotografií Tváře bulharské literární duše fotografa Ivo Hadžimiševa. Komentáře k výstavě připravil básník a literát Bojko Lambovsky. Výstava vznikla v roce 2008, ale část fotografií je z archivu Národního literárního muzea v Sofii.Dojmy z prohlídky fotografií a tváří bulharských spisovatelů umocnil i výběr z překladů jejich textů do českého jazyka. Proto pražské představení Tváří bulharské literární duše ukázalo jiné možnosti překladu cizojazyčné literatury.

Zcela předpokládaným faktem je, že některé z tváří zůstanou „mlčet“. Důvod se skrývá i v současných tendencích české kultury. Složitá melodičnost veršů Valeri Petrova dodnes nezazněla v dobrých českých překladech. V galerii zůstala mlčet i část autorů 80. let – Georgi Rupčev, Edvin Sugarev nebo Dejan Enev, kteří čekají na své první překlady.

Výstava dokázala, že literatura může být fotogenická v případě, že její tvář zachycená objektivem fotografa promlouvá uměleckým textem. Pražské publikum si může zavzpomínat na dobráckou sebeironii Jordana Radičkova v jeho Vzpomínkách na koně, na tragický příběh Kozí roh Nikolaje Chajtova nebo na myšlenku, že svoboda je jako chléb náš vezdejší. Protože podle Radoje Ralina ji musíme zadělávat a péct každý den, aby jí bylo dostatek pro všechny.

Nový titul ze současné bulharské literatury v českém překladuPremiéra českého překladu románu Kat současného bulharského spisovatele Stefana Kisjova proběhla 21. května na Velvyslanectví Bulharské republiky v Praze. České vydání v překladu zkušené překladatelky Nadi Polákové vyšlo na začátku roku 2013.Premiéry se zúčastnil autor, překladatelka, jakožto i prof. Jan Rychlík z Karlovy univerzity a PhDr. Ivana Srbková z Národní knihovny v Praze, které se ujala role moderátorky večera.Český překlad knihy Kat si můžete zakoupit v knihkupectví Kosmas:http://www.kosmas.cz/knihy/176143/kat/Kniha má již své první recenze v českých literárních periodicích a těší se zájmu čtenářů.http://www.iliteratura.cz/Clanek/31557/kisjov-stefan-kathttp://www.iliteratura.cz/Clanek/29625/kisjov-stefan-10451082107910771082109110901086108810981090
Oslavy 1150. výročí Velkomoravské mise svatých bratří Cyrila a MetodějeBulharské velvyslanectví v Praze a BKI-Praha. Obě instituce se účastní oslav 1150. výročí Velkomoravské mise sv. Cyrila a Metoděje, které budou pokračovat až do konce června. Aktivity jsou součástí bohatého programu, kterým se v České republice slaví kulturně-historický význam slovanského písemnictví a kultury a dílo svatých bratří.ikonyVÝSTAVA BULHARSKÝCH IKON – JUSTINIAN TILOVVýstava zahrnuje třicet šest ikon, spojených se starozákonními a evangelickými náměty, jakožto i vyobrazení světců, kanonizovaných během bulharského Středověku, jako jsou například sv. Cyril a Metoděj a sv. Ivan Rilský. Ikony představují část nejoblíbenějších výjevů, námětů, svatých míst a postavy z bulharského církevního kalendáře. Kromě toho ilustrují, jak se v průběhu doby měnil ikonopisecký kánon v bulharských zemích.Vernisáž výstavy 22.3.2013, 14 hodin,Arcibiskupský zámek, Kroměříž.25.5.2013, 15 hodin - Slavnostní setkání s autorem výstavy Bulharské ikony, panem Justinianem Tilovem, u příležitosti zakončení výstavy.Čtěte více: Tisková zpráva
Oslavy 24. května – dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictvíletos spojeny s oslavami 1150. výročí Velkomoravské mise svatých bratří24-may
24.5.2013, 18 hodinPředání cen za studentskou překladatelskou soutěž, do níž se zapojili studenti bulharského jazyka z Karlovy univerzity, Masarykovy univerzity a Univerzity Pardubice. Dvoujazyčné čtení vítězných textů.Předání Čestných diplomů a plakety Zlaté století produkčnímu týmu Šumných stop za natočení čtyřdílného filmového cyklu o Bulharsku. Ocenění Ministerstva kultury Bulharské republiky za přínos k rozvoji a popularizaci bulharské kultury v zahraničí.Sváteční koncert smíšeného bulharského sboru „Sijanie“. Repertoár sboru je bohatý a různorodý, zahrnuje světovou i bulharskou klasiku, církevně-slovanské, folklorní i moderní písně.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1Více zde:Vyhlaseni_souteze-2013.doc

Materiali-konkurs2013.doc

24. květen - Den bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví v Praze

24-may-1

V roce, kdy se slaví 1150. výročí Velkomoravské mise svatých bratří Cyrila a Metoděje, připravil BKI-Praha bohatý sváteční program. Podvečer 24. května začal koncertem sofijského smíšeného sboru Sijanie. Během písně a hymny svátku „Varvi, narode vazroden“ se k mnohačlennému sboru přidalo celé bulharské publikum. Pro české hosty bylo hotové překvapení vidět publikum vstát a dojatě zpívat ne státní hymnu, ale píseň, jejíž text napsal básník Stojan Michajlovsky.

24-may-2

24-may-3
Součástí slavnostního večera bylo předávání ocenění Ministerstva kultury Bulharské republiky za přínos k rozvoji a popularizaci bulharské kultury v zahraničí, která ministerstvo uděluje u příležitosti 24. května. Zcela právem obdržel tuto cenu produkční tým Šumných stop za natočení čtyřdílného filmového cyklu o Bulharsku. Ministerstvo kultury ocenilo tým z České televize Čestnými diplomy i plaketou Zlaté století za filmy, které se v České republice těší velkému úspěchu a zájmu diváků.

Ikony a obrazy biblických příběhůIkony-a-obrazyV pátek 17. května 2013 byla v Bulharském kulturním institutu v Praze zahájena společná výstava dvou umělců a přednášejících teologů Otce Dobromira Dimitrova a Ivany Noble.Oba dva se setkali zcela náhodně, během návštěvy Ivany Noble ve Velikém Tarnovu, kde se hodlala dozvědět více o ikonopisecké škole mladých duchovních a přednášejících na místní univerzitě. Nápad společné výstavy nebyl náhodný. Přednášející teologie, autorka několika vědeckých publikací, doktorka teologie z londýnské Heythrop College a docentka na Karlově univerzitě, našla v Otci Dobromirovi stejně smýšlejícího kolegu. Otec Dobromir přednáší dějiny církevního práva na Velikotarnovské univerzitě, kde obhájil svou disertační práci.Nejčastější postavy vyskytující se na litografiích Ivany Noble jsou Mojžíš, Jakob, Gabriel, Panna Marie, náměty pak odhalují etiku samaritánství a hříšnosti. Ikony Otce Dobromira se nesou v duchu byzantských obrazů z 13. a 14. století a většina z nich je psána podle jednoho z nejstarších pravoslavných ikonopiseckých kánonů – vystavění obrazu ve třech barvách (okrová, zlatá a tmavé červená).Vernisáž výstavy spojila program Bulharského kulturního institutu s vědeckým životem na Karlově univerzitě. Výstava byla kulminací programu prvního dne vědecké konference organizované Evangelickou teologickou fakultou Karlovy univerzity. Mezi účastníky tak byli známí teologové z renomovaných školních zařízení jako Fordham University v New Yorku a britského Oxfordu.Výstava potrvá do 24.5.2013, poté se přesune do Galerie Stará radnice ve Vsetíně.
VÝSTAVA OLEJOMALBY PETARA PIRONKOVApironkov-plkPETAR PIRONKOV Olejomalba. Vernisáž samostatné výstavy bulharského malíře, který vystudoval Výtvarnou akademii v Římě. V letech 1997-2013 uspořádal více jak třicet samostatných výstav. Účastní se mnoha plenérů a uměleckých přehlídek v Bulharsku i v zahraničí. Je nositelem několika prvních cen za malbu. Pracuje v oblasti malé figurální malby. Jeho práce jsou majetkem soukromých sbírek v Bulharsku, Itálii, Belgii, Francii, Anglii, Německu, Rakouskou, Číně, USA aj.17. dubna 2013 byla v Galerii BKI-Praha zahájena výstava olejomaleb Petara Pironkova. Velká očekávání hostů byla spojena s možností každého osobně si s autorem popovídat a sdílet s ním dojmy z jeho díla. Těsně před samotným zahájeným se bulharský malíř svěřil s tím, jaké rozrušení z nového setkání s neznámým publikem zažívá. Jeho bohatý tvůrčí životopis jakoby před novým publikem právě začal, od seznámení se s autorem až po první vstřebané dojmy z vystavených pláten.pironkov2
Během neformálních rozhovorů s novými milovníky svého díla se Petar Pironkov vrátil i k otázce vztahu mezi posláním umění a technikami jeho vyjadřování. Umělec shrnul popis svého díla slovy Krasimira Linkova: „Je to lejomalba, neovlivněná industrializací a novými technologiemi. Nepodřízená rozumu, racionálnu a lingvistice, které dominují dnešním výstavním sálům.“.Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.Výstava potrvá do 6.5.2013.
BULHARSKÁ PÍSMENA v Plznibukvi1
bukvi2Ve čtvrtek 9. května 2013 byla v Plzni zahájena výstava Bulharská písmena – Evropská abeceda. Výstava vznikla u příležitosti vstupu Bulharska do EU. Mezinárodní trienále scénického plakátu bylo první institucí, která se atraktivním způsobem snažila představit Bulharsko a jeho písmo ostatním členským zemím v EU. Třicet autorských plakátů z dílny grafických designérů z celého světa objelo mnoho zemí, ale v České republice jsou poprvé. Do Plzně výstava zavítala díky projektu Plzeň Evropské hlavní město kultury 2015, které ji představí v rámci tzv. Plzeňského by-passu, tedy spolupráce se zahraničními kulturními instituty a zastoupeními v ČR. Iniciátorem uspořádání výstavy je Bulharský kulturní institut v Praze. Partnery pro uspořádání výstavy našli organizátoři i v informačním centru Europe Direct Plzeň, jež sídlí v Techmania Science Centru.Českou republiku zastupuje práce významného současného grafika a designéra Jan Rajlicha ml., který originálním způsobem ztvárnil písmeno Л, jež pojal jako lásku. Bulharsko zastupujívelcí umělci Božidar Ikonomov a Božidar Jonov, kteří navíc stojí za vznikem celého projektu. Třetím výtvarníkem zastupujícím Bulharsko je Petar Čučuligov, který vyhrál soutěž na písmenko „ь“ (malý jer) – soutěže se zúčastnilo 60 umělců do 35 let.Pro bulharskou obec v Plzni byla vernisáž výstavy skutečnou událostí. Mnozí si museli vzít dovolenou, aby se mohli přijít podívat a vyfotit se například s plakátem písmene, na které začíná jejich jméno.Techmania Science Center je velmi navštěvované místo pro pestré publikum, ve kterém se azbuka v neobvyklém grafickém designu stala perfektním edukativně-uměleckým místem.Výstava bude v prostorách science centra zdarma k vidění každý den od 9.00 do 17.00 hod až do 30. 6. 2013.
Den Evropy
Den Evropy - Mezinárodní festival pod širým nebem věnovaný oslavám 9. května. Pestrý hudební a doprovodný program a prezentace členských zemí EU, Bulharsko nevyjímaje. Organizátory bulharské účasti je Velvyslanectví Bulharské republiky a Bulharský kulturní institut v Praze.10.5.2013, 15-22 hodinPark Kampa, Malá Strana, Praha 1http://www.evropskedny.cz/evropske-dny-2013.html
„Tehdy to bylo přesně tak…“galinaVe středu 24.4.2013 byl představen bulharský film Po konci světa režiséra Ivana Ničeva. Na organizaci se podílelo Velvyslanectví Bulharské republiky, Bulharský kulturní institut a Židovská obec v Praze. Promítání proběhlo v budově Židovské obce v Praze v Maiselově ulici. V rámci programu připomínání 70 let od záchrany Židů z bulharského území v době 2. světové války.Film Po konci světa úspěšně představil novodobou bulharskou kinematografii se snahou hledět k bolestivým místům naší historické paměti, ale osvobozený od idealizování, banality a heroického patosu. Filmové vyprávění o Plovdivu a o konci soužití islámu s židovstvím a křesťanstvím, Bulharů, Židů, Turků, Arménů a Romů v prvních letech komunistického režimu v polovině 20.století, přilákalo i nové publikum.Zájem o film přivedlo do budovy Židovské obce diváky, kteří byli filmem příjemně překvapeni. Na jednu stranu, čisté dětské vzpomínky, skrz které hrdinové snímku četli smysl své minulosti. Na druhé straně bylo očité svědectví. Promítání se zúčastnila paní Ilsa Paschová, jejíž rodinu židovského původu zavedl osud z Čech do Bulharska ještě před válkou. Díky tomu mohla, dnes v Praze žijící dáma, potvrdit: „Ano, tehdy to bylo přesně tak, jak jsem to viděla dneska večer.“ Pro ni se hraný film stal dokumentem vlastních vzpomínek.
Ve dnech 11.-18.4.2013 proběhne 20. ročník filmového festivalu DNY EVROPSKÉHO FILMUdef2013Jubilejní 20. ročník filmového festivalu DNY EVROPSKÉHO FILMU nabídne přehlídku současné evropské kinematografie. Festival každoročně nabízí divákům více než 40 filmů. Bulharskou kinematografii zastupuje film Tenisky, který byl zahrnut do sekce Národní liga, prezentující kandidáty jednotlivých evropských zemí na Oscarové nominace za nejlepší cizojazyčný film.http://www.eurofilmfest.cz/16.4.2013, 21 hodin, kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1Tenisky/Kecove, Bulharsko, 2011, 111 min., bulharská verze s anglickými a českými titulky, režie Valeri Jordanov, Ivan Vladimirov, hrají Ivan Barnev, Valeri Jordanov, Filip Avramov, Ina Nikolova, Marian Valev.
Opuštěná bulharská pláž uprostřed parného léta se stane útočištěm skupince lidí, kteří prchají z různých důvodů pryč z města. Film o útěku z města, osobní svobodě a nespoutanosti.
Lyube Petrov obdržel cenu UniCredit Art Prague Young Award pro umělce do 35 let lyubenVe dnech od 19.3. do 24.3.2013 se koná XII. ročník veletrhu současného umění Art Prague. Jedná se o jedinou celoplošnou přehlídku současného výtvarného umění na území České republiky. Dle slov organizátorů: „Základní osou jsou pravidelní účastníci veletrhu z České republiky, Nizozemí, Německa, Indie, Taiwanu a Francie – např. Galerie Bleibtreu, Millennium, Galerie Mathieu, Galerie Litera, Prinz Prager Gallery, The Chemistry Gallery, Art Traffic, Vltavín, Navrátil, Gambit a další. Kromě děl ověřených jmen jakými jsou např. Sýkora, Kolář, Malich, Pacovská, Grygar, Šimotová, Rittstein, Mainer, Načeradský, Nikl, Róna aj. zde jsou hojně prezentována rovněž díla střední a nejmladší generace a řada tematických projektů“.Jedním z mladých umělců je bulharský malíř žijící v Praze - Lyube Petrov. Lyube prezentuje Galerii Mainerová. K vidění jsou tam i obrazy Martina Mainera, Báry Chlastákové, Adama Kašpara a Alfréda Symůnka.Malíř se několika výstavami v letech 2009 a 2011 představil i v galerii BKI-Praha. Talentovaný umělec v pondělí 18.3.2013 obdržel cenu UniCredit Art Prague Young Award pro umělce do 35 let. Gratulujeme!http://www.lyubepetrov.comhttp://www.artprague.czhttp://www.mainerova.cz

NÁVRAT K RODINNÝM KOŘENŮM

proskoviV neděli 14. dubna 2013 byl Bulharský kulturní institut v Praze jedním z oficiálních hostů svátečního programu, věnovaného bratřím Jiřímu a Bohdanovi Proškovým.

V Kulturním domě v Radnicích, šedesát kilometrů od Prahy, byl promítnut dokumentární film z cyklu Šumné stopy – rodina Prošků. Film je věnovaný čtyřem členům rodiny nesoucí jméno Prošek (Jiří, Bohdan, Václav a Josef). Zachycuje jejich vliv nejen na společenský život v Bulharsku po jeho osvobození v roce 1878. Publikum mělo možnost seznámit se a popovídat si s téměř celým týmem tvůrců z České televize. Neformální atmosféra podpořila zájem o současné Bulharsko, jeho kulturu a dějiny česko-bulharských kulturních vztahů.

Na rozdíl od svých bulharských vrstevníků, máme my Češi možnost seznámit se s přínosem české inteligence v zahraničí až v posledních letech. Bulharský kulturní institut v Praze podpořil iniciátora slavnostní události – pravnuka Jiřího Proška, „holandského Čecha“, Jana Irvinga, v jeho hledání rodinných kořenů a poslání. Cenná rodinná tradice, kterou zachovává i celá bulharská společnost více než 120 let, mohou být inspirací pro ostatní.

Výstava grafik „Bogomilové“ bulharské výtvarnice Violety Grivišské-Tanevy.

griviskaTématem bogomilství, jeho vznikem v 10. století v Bulharsku a následným rozšířením po Evropě se autorka zabývá již od roku 1968. Dle jejích slov „…bogomilské myšlenky nepředstavují jen část z dějin lidské společnosti. I dnes zajímají národy nejen v Evropě, ale i na celé planetě. I dnes staví lidem pevnou půdu pod nohama a rýsuje nové horizonty a nebe nad našimi hlavami. Jsou zemí i nebem naší duchovnosti“.

Vernisáž výstavy – 12. 3. 2013 v 18 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

Výstava potrvá do 12. 4. 2013.

Bogomilové aneb jak nově stvořit svět

12. března 2013 Bulharský kulturní institut v Praze uspořádal vernisáž výstavy bulharské malířky Violety Grivišké-Tanevy Bogomilové.

Bogomilové, jak uvádí Český slovník bohovědný z r. 1916, prohlašovali církevní křest za neúčinný, zavrhovali oběť mše svaté a církevní obřady, ale účastnili se „kultu démonů". Jedinou mo­dlitbou pro ně byl Otčenáš, který pronášeli sedmkrát za den a pětkrát v noci. Zdržovali se manželství, nepožívali masité pokrmy, odívali se hrubým rouchem. Za písmo svaté uznávali Knihu žalmů, 16 spisů starozákonních proroků a všechny spisy Nového zákona.

V názvu bogomilství najdeme další důkaz dualistického chápání světa tohoto učení. První verze původu názvu souvisí s křestním jménem duchovního vůdce, popa Bogomila. Další možnost odhaluje zpráva středověkého mnicha Euthymia: bogomilové měli své jméno z původního bulharského rčení Boga miluj!

V podstatě systém bogomilského učení se opírá o biblický příběh vzpoury Satanaela, o který se opírá nepřímo téměř každý obraz z naší výstavy. Prvorozený syn Boží Satanael se zprotivil Otci a byl se svými služebnými duchy svržen z nebe. Stvořil si pak vlastní nebe a zemi a pokoušel se stvořit člověka, ale nemohl to dokázat. Prosil tedy Otce o pomoc, načež teprve potom byli stvořeni lidé.

Hereze bogomilství nespočívala pouze v rozporu s kánonickým ortodoxním chápáním člověka a světa. Výstava navazuje právě na lidskou snahu vytvořit jiný, přijatelnější svět, navazuje také na víru v lidské schopnosti a sílu. Proto se patrně oko malířky Violety Grivišké-Tanevy nevyhýbá pestrobarevnosti a práci s detailem. Litografie kreslí představu nebes a světa, která v lidské představivosti přesahuje rámec současného, povinného nebo tradičního vidění.

Příběhy bohovědy v pojetí Violety Grivišké-Tanevy jsou návratem do středověké minulosti, aby znovu připomněly časem nedotknutou touhu člověka nově tvořit svět.

LODĚ JSOU PLNÉ lodePromítání bulharského dokumentárního filmu Lodě jsou plné v rámci připomenutí 70. výročí od záchrany bulharských Židů.Lodě jsou plné, 2005, 63 min., režie Kostadin Bonev, v bulharském originálním znění. Film je rekonstrukcí neobvyklé cesty po souši i po vodě. Cesty plné nebezpečí pro několik tisíc dětí, vyrvaných smrti. V letech 1938-44 urazily tisíce židovských dětí cestu do Palestiny přes území Bulharska, které bylo v té době spojencem Hitlerova Německa. „Lodě jsou plné“ odhalují novou část bulharských a evropských dějin, která byla do této chvíle plná klišé a ideologických frází.V roce 2013 si Bulharsko připomíná 70 let od záchrany Židů z bulharského území v době 2. světové války. Příklad občanské statečnosti přesahuje národní a dobové hranice a neměl by zůstat v zapomnění a nepochopený. Výročí je důvodem nejen k pohledu do minulosti, ale i vypovězení jací jsme dnes a jak se jako společnost chováme.Připomenutím 70. výročí od záchrany bulharských Židů a uctěním památky obětí Holocaustu, se současná bulharská společnost připojuje ke světovému hnutí proti projevům xenofobie, antisemitismu, rasových a etnických předsudků.Program připravovaný Bulharským kulturním institutem a Velvyslanectvím Bulharské republiky v Praze je zapojen do kontextu Evropského roku občanů, jako příklad síly občanské společnosti.28.3.2013, 18.00 hodin,Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Bulharský kulturní institut v Praze na návštěvě v Kroměříži

kromerizV pátek 22.března 2013 byla v Arcibiskupském zámku v Kroměříži zahájena autorská výstava Bulharské ikony Justiniana Tilova. Výstava potrvá do 25.května 2013.

Výstava zahrnuje třicet šest ikon, spojených se starozákonními a evangelickými náměty, jakožto i vyobrazení světců, kanonizovaných během bulharského Středověku, jako jsou například sv. Cyril a Metoděj a sv. Ivan Rilský. Ikony představují část nejoblíbenějších výjevů, námětů, svatých míst a postavy z bulharského církevního kalendáře. Kromě toho ilustrují, jak se v průběhu doby měnil ikonopisecký kánon v bulharských zemích. Bulharský kulturní institut v Praze, jako spoluorganizátor výstavy, byl s radostí přijat domácími – oslavy výročí Velkomoravské mise Sv. Cyrila a Metoděje jsou klíčovými událostmi města Kroměříž, Zlínského kraje a celé České republiky pro rok 2013.

Vernisáže se zúčastnila Chargé d´affaires a.i. Bulharské republiky v Praze, paní Goryana Lenkova, zástupci oblastní administrativy, starostka města Kroměříž, paní Daniela Hebnarová, a další významné osobnosti. Akce zároveň vyvolala zájem místních médií i ČTK.

Druhá smrt Johanky z Arku

divadlo-johankaJohanka z Arku je hlavní hrdinka v zahraničí nejhranější hry bulharského spisovatele Stefana Caneva. Po inscenacích v Paříži, Montrealu, Aténách, Bordeaux, Sankt Peterburgu a Istanbulu byla za podpory Bulharského kulturního institut představena i v Praze. Bulharská dokumentární režisérka Světlana Lazarová, která vystudovala českou FAMU, debutovala jako divadelní režisérka na malé scéně Divadla v Horních Počernicích 23. a 26. března 2013.

O český překlad divadelní hry se postarala sama režisérka Světlana Lazarová již před sedmnácti lety. Tehdy zůstal v šuplíku, kde čekal na své budoucí diváky. Známá česká herečka Vilma Cibulková po přečtení textu neváhala přijmout hlavní roli. Režisérka navíc přiznává, že pro ni samotnou byl vstup na prkna, co znamenají svět, její tajný sen a velká výzva.

Ve hře po boku Vilmy Cibulkové excelují Ladislav Mrkvička (v roli Boha) a Stanislav Lehký (role Kata).

 

PREMIÉRA DIVADELNÍ HRY STEFANA CANEVA „DRUHÁ SRMT JOHANKY Z ARKU“

Ivan Ninov - Grafika

Více jak 40 let je uzavřenou, ale velice významnou postavou bulharské grafiky. Ivan Ninov se vyznačuje svým lakonickým a zároveň výrazným stylem. Velká část jeho hledání směřuje k experimentování s abstraktními tvary, jejich rytmem, barvou a strukturou. Tak se zrodily jeho velké cykly „Imaginární krajiny“ a „Prostory“. V nich se dá zachytit i něco z hrubých a betonových tvarů měst, ve kterých žijeme. Divák je ponechán, aby sám stavěl a rozpoznával svůj svět okolo středobodu, který staví Ivan Ninov.

Autor do centra svých grafik staví obraz – znak – předmět nebo abstraktní tvar. Tvoří grafiky, které si lidé pamatují a vždy je rozpoznávají. A to díky jeho stylu. Stylu mlčenlivého a skromného člověka, který sděluje to, co musí prostřednictvím černé a bílé barvy na list papíru.

 

Vernisáž výstavy – 12.2.2013 v 18 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.
Výstava potrvá do 10.3.2013.ninov

Koncert pražské kapely JazzBalk, aneb balkánská muzika v jazzových aranžích mezinárodního rozměru.

jazzbalkKapela vznikla na jaře roku 2012 na půdě „ježkárny“ pod vedením Petry Kotvové. Frontmenkou je zpěvačka Tanita Yankova původem z Bulharska, druhý vokál a zároveň perkuse zajišťuje Mikhail Pashayev z Azerbajdžánu. JazzBalk se pouští do vod české scéně zatím poměrně neznámých: tradičním lidovým písním z Bosny, Bulharska, Makedonie aj. dává novou podobu pomocí jazzových a moderních aranží. Užívá si liché rytmy a groovy a poslední dobou stále více otevřené free plochy a prostor pro efekty. Některé songy nezapřou lásku členů k drum´n´bassu, dubstepu, nebo modernímu jazzu. Za krátkou dobu svého působení se JazzBalk objevil na několika festivalech, např. Mladí ladí jazz, Refufest v Praze na Střeleckém ostrově, nebo FreezeFest. Dvakrát vystoupil v pražském Cross Clubu v rámci Total balkan party, kterou pořádal, dále v JazzTime, Café v lese, Rybanaruby a dalších.

Tanita Yankova (Bulharsko) – zpěv, Mikhail Pashayev (Azerbajdžán) - zpěv, perkuse, Miloš Klápště – kontrabas, Jan Chalupa – bicí, Petra Kotvová - klavír/klávesy, host Vojta Nejedlý – violoncello.

14. 3. 2013, 19 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

JazzBalk si získal publikum v BKI-Praha

jazzbalk214. března 2013 proběhl v galerii BKI-Praha koncert jazzové skupiny JazzBalk, složené z mladých hudebníků – odchovanců pražské konservatoře Jaroslava Ježka. Název kapely napovídá výběr stylů mladých jazzmanů. Repertoár zahrnuje především písně z celého Balkánského poloostrova, zpívané v originálním znění, ale v jiné aranži.

Kapela vznikla na jaře roku 2012 pod vedením Petry Kotvové. Frontmenkou je zpěvačka Tanita Yankova původem z Bulharska. V životopise poměrně mladé skupiny je spousta vstoupení na různých hudebních festivalech v Čechách - JazzTime, Café v lese, Rybanaruby, Mladí ladí jazz, Refufest, FreezeFest, Total balkan party aj. JazzBalk na hudební scéně popularizuje i bulharskou hudbu s její netradiční a výjimečně bohatou melodikou a harmonií. Před publikem v BKI-Praha s Tanitou Yankovou hráli Miloš Klápště(baskytara), Jan Chalupa(bicí), Petra Kotvová(piano) a Ivan Kartáč(kytara).

Živé koncertní podání si získalo sympatie publika. Hudebníci představili známé rytmy a náměty v neobvyklém plášti a zachovali přízeň své originalitě.

http://bandzone.cz/jazzbalk

Šumné stopy v BKI-PrahaBKI-Praha a Česká televize představují dokumentární filmy „Josef Václav Schnitter“ a „Šipkou do Varny“. Režisér a spoluscénárista Radovan Lipus osobně publiku představí druhé dva filmy o „šumných českých stopách“ v Bulharsku.Autoři cyklu dokumentárních filmů Šumná města, která s velkým úspěchem vysílala Česká televize, v 66 dílech ukazují skvosty architektury v České republice. Pokračováním této myšlenky je projekt Šumné stopy, který zkoumá dějiny českých architektů a osud jejich děl v zahraničí. Po natočení dílů v Bosně a Hercegovině, Slovinsku a Japonsku, tým zamířil do Bulharska, kde v červnu a červenci letošního roku natočil cyklus čtyř dílů o známých osobnostech – Proškovi, Liboru Bayerovi, bratrech Škorpilech, J. Schnitterovi, A. Koláři a řadě dalších.26.2.2013, v 18 hodin. Promítání v českém jazyce.Šumné stopy v BKI-Praha26. února 2013 byly v sále BKI-Praha promítány dva filmy z cyklu Šumné stopy. Jako česká předpremiéra tak byly představeny filmy Josef Václav Schnitter a Šipkou do Varny. Hosty večera byli režisér Radovan Lipus a producentka Renata Vlčková.Filmy mapují některé z nejvýznamnějších oblastí bulharské archeologie (stavebnictví, územní plánovaní, architektonické projekty), za které svou základní zásluhu po bulharském osvobození v roce 1878 nese množství českých architektů. První z filmů je věnován městu Plovdiv a J.V.Schnitterovi, který stojí za dnešním územním plánem města pod kopci a za podobou mnoha cenných budov, které jsou architektonickými památkami ve starém městě. Druhý snímek vypráví o přínosu české inteligence ve Staré Zagoře, Gabrovu, Ruse a Varně, značnou část tak přenechává bratrům Škorpilovým a jejich archeologickým nálezům.

Po promítání následovala beseda režiséra s publikem, které zajímalo nejen samotné natáčení v Bulharsku, ale i budoucí dílu cyklu Šumné stopy.

Filmy tvoří galerii, vystavující významná místa bulharských kulturních dějin. Divák se seznamuje se zajímavými fakty o významné roli, kterou česká inteligence v Bulharsku sehrála. Kamera zároveň zachycuje dojemné příklady bulharské paměti. Proto film Šipkou do Varny staví své těžiště na odkaz českého archeologa Hermenegilda Škorpila, který objevil a zkoumal středověké hlavní město Plisku. Sám je pochovám v samé blízkosti archeologických vykopávek, a jak komentář za záběrem vysvětluje, místo je pro samotné Bulhary velice významné.

Cizí pohled na bulharské kulturní dějiny s neuvěřitelnou lehkostí spojuje respekt k tradici, zachovávající vzpomínku na český přínos. Cenné na tomto pohledu v cyklu Šumných stop je propojení tradice se sebeironií dnešního člověka. Abychom pochopili, jací jsme dnes, potřebujeme vyprávění o naší minulosti, a když se ptáme, kdo jsme – nalézáme odpověď díky cizímu pohledu.

Režii Radovana Lipuse dobře nahrává herec a architekt David Vávra, který svými komentáři a lehkým humorem tvoří rovnováhu mezi historií a současností.

Dobromir Grigorov

5. ročník Festivalu bulharských filmůČtěte více - tisková zpráva o festivaluČtěte více - program festivalu a synopse filmů

Výstava „no CONTACT“

bulharské sochařky Snežany Simeonové.

Snežanа Simeonová patří mezi výrazné současné bulharské umělce. Dlouhé roky působí v oblasti sochařství. Různorodost jejího tvůrčího stylu je vázána nejen na postupná hledání ve vztahu k objemu a rozměru díla – od monumentálních po drobnější díla. Vztahuje se i k přirozenosti samotného materiálu – jedná se zejména o bronz, kámen, polyesterovou pryskyřici, papír, keramiku, ready-made výrobky.

Simeonová se věnuje téměř všem sochařským stylům, což jí dává tvůrčí svobodu a stylovou různorodost. A to i navzdory jejímu jasnému a snadno rozpoznatelnému rukopisu, který léta hájí.

Výstava je zaostřena na strach z komunikace, nemožnost navázat kontakt -, tj. na potíže, které se časem prohloubí a zintenzivní. Často je náš život uzavřený, izolovaný a zmatený v tomto nenávistném a agresivním prostoru, jehož plastické ztělesnění nabízí tato expozice… Materiál, zvolený k znázornění těchto myšlenek (ostrouhané dřevěné proutky s ostrými hroty) byl zvolen právě s ohledem na tuto sugesci.

Vernisáž výstavy 8.1.2012, 18 hodin,

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výstava potrvá od 8.1. do 8.2.2013.

„Krásná a neobvyklá výstava bulharské sochařky Snežany Simeonové v Bulharském kulturním institutu v Praze.

Už název výstavy „no CONTACT“ odhaluje směr otázky, která nutí Snežanu přemýšlet o vztazích mezi lidmi, o jejich schopnosti a neschopnosti komunikovat, o překážkách vzájemného porozumění. Nemožnost komunikace je podle autorky sociálním jevem, který se v současné době zesiluje a je určen nejenom rozdíly ve vzdělání, kultuře a sociálním postavením jedince. Strach, blokace a neschopnost překonat psychologické překážky komplikuje harmonické vztahy mezi lidmi. Paradoxem je, že se tato neschopnost plnohodnotné komunikace objevuje právě v dnešní době internetových stránek, nových technologií a bezdrátového spojení, zdánlivě spojující lidi do jedné globální sítě.

Bolestnost a ostrost tohoto tématu nám Sneža předává prostřednictvím neobyčejných uměleckých prostředků. Kompozice jsou vytvořeny ostrými, dřevěnými tyčkami a působí jako trojrozměrná kresba. Některá z děl jsou volně postavená v prostoru a předávají nám svým tvarem pocit plížící se neschopnosti komunikace. Jiné představují „ostré“ znakové obrazy, skládajících se z ruky, oka a rtů na pozadí zrcadel, ve kterých se odráží naše obrazy a obrazy kolemjdoucích. Tak nás nutí přemýšlet o labyrintech našich uskutečněných a neuskutečněných kontaktů, o našem strachu komunikovat a o vytvoření bariér.

Výstava Snežany Simeonové „no CONTACT“ je výsledkem tvůrčího hledání sochařky během posledních dvou let a pro nás, kteří známe její umění, prezentuje nový směr její cesty. Je provokativní a nestandardní a „ostré“ umělecké prostředky nám vědomě kladou otázky o tom, jak komunikujeme.
Asi je čas, strhnout bariéry strachu a najít cestu k sobě, k porozumění a lásce.

Výstava je redukovanou variantou výstavy Snežany na podzim minulého roku v Sofii v galerii Arosita, kde ji objevila i ředitelka bulharského střediska Galina Todorova. Jsme moc rádi, že máme takto možnost seznámit se s touto novinkou bulharského kulturního života.

Snežana se narodila v Sofii a jako akademická sochařka absolvovala bulharskou akademii výtvarného umění. Je dobře známá v Rakousku a Německu, kde často vystavuje. Její díla jsou ve sbírkách řady muzeí a galerií v Polsku, Japonsku, Izraeli, Turecku, Holandsku a u sběratelů z Belgie, Rakouska, Holandska, Nového Zélandu atd.“

Svetlana Michajlova, kurátorka Národní galerie Praha.

 

BKI-Praha a Česká televize představují dokumentární filmy „Rodina Prošků“ a „Adolf Václav Kolář“.

Skvělý tandem herec a architekt David Vávra a režisér a spoluscénárista Radovan Lipus osobně publiku představí své filmy o „šumných českých stopách“ v Bulharsku.

Autoři cyklu dokumentárních filmů Šumná města, která s velkým úspěchem vysílala Česká televize, v 66 dílech ukazují skvosty architektury v České republice. Pokračováním této myšlenky je projekt Šumné stopy, který zkoumá dějiny českých architektů a osud jejich děl v zahraničí. Po natočení dílů v Bosně a Hercegovině, Slovinsku a Japonsku, tým zamířil do Bulharska, kde v červnu a červenci letošního roku natočil cyklus čtyř dílů o známých osobnostech – Proškovi, Liboru Bayerovi, bratrech Škorpilech, J. Schnitterovi, A. Koláři a řadě dalších.

BKI-Praha během roku 2013 promítne i druhé dva díly o Bulharsku „Josef Václav Schnitter“ a „Šipkou do Varny“.

Promítání v českém jazyce.

23.1.2013, 18 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Bulharská literatura v českých překladech v roce 2012. Křest bulharského vydání literárního časopisu Tvar.

Setkání představí díla bulharských literátů, která vyšla v českých překladech v roce 2012, ať už časopisecky či knižně. Večer nabídne pestrý program zahrnující setkání se zajímavými autory. Mezi hosty jsou zástupci nakladatelství Petr Štengl, Větrné mlýny, Literární salon, časopisů Tvar, Psí víno a internetového portálu iLiteratura.cz. Ti všichni promluví o próze Svetoslava Minkova, současného autora Stefana Kisyova, o poezii Dimitra Kenarova, Georgi Gospodinova, Kristin Dimitrové aj. Večerem vás provedou Marcel Černý, bulharista a slavista, a Ondřej Zajac, bulharista a překladatel. Výtisky bude možné si během večera zakoupit.

17.1.2013, 18 hodin

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

RUČNĚ ZDOBENÝ PORCELÁN

„Svetlozar Parmakov je virtuózní kreslíř, jehož materiálem je ovšem porcelán. Ten zdobí neobvyklým a zcela vlastním stylem. V jeho pracích je ornament diktován tvarem, ale jsou tu i jasně patrné elementy křesťanské heraldiky. Dosáhl působivého autorského ornamentálního stylu díky speciálně rozpracované rytecké a malířské technice. Tato technika spočívá v rytí kresby přímo na čerstvý porcelán, bez předchozí skici a projektu.

Po následném vetření jemných barevných odstínů do celého povrchu dané nádoby, dochází k vypečení při vysoké teplotě (1200°C), jež vytvoří glazuru. Další etapy zahrnují nanášení koloidních roztoků zlata, stříbra, platiny, barevných odstínů, a druhé vypečení (850°C), které nádobě dodá efekt vitráže. Používaná technika vede k jistému starobylému vzhledu, připomínajícímu tendence nové antiky.“

Dr. Vasilčina, kunsthistorička

Výstava zahrnuje stříbrné šperky s porcelánem, vázy a jiné porcelánové nádoby, navíc zcela unikátní ikony.

Prodejní výstava potrvá do 7.1.2013.

 

 

KINO KLUB BKI
Promítání filmu Orchestr bez jména(Orkestar bez ime), 1982, 114 min., režie Ljudmil Kirkov, bulharsky. Vstup volný.

19.12.2012 v 18 hodin v Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1
Čtyři amatérští hudebníci Velko, Filip, Pavel a Gošo, podlehli touze prosadit se na černomořské hudební scéně. Založili kapelu a vyrazili na turné. Ale jejich úspěch nezávisí jen na jejich talentu. Kolik kompromisů se musí udělat ve jménu hudby? Film, ve kterém se vypráví o moři, lásce a ještě něčem. Jedna z nejlepších bulharských komedií, ve které září oblíbení bulharští herci.

VÝSTAVA SVETOZAR PARMAKOV - RUČNĚ ZDOBENÝ PORCELÁN

ČESKO-BULHARSKÉ PROJEKTY NA VYKOPÁVKÁCH V PISTIRU
přednáška doc.Dr. Alexeye Gotzeva z Archeologického ústavu BAN. Přednáška v bulharštině.
Vykopávky antické lokality Pistiros se nachází na úpatí pohoří Sredna Gora. Objevitelem města byl profesor Mieczysław Domaradzki. Výzkum zde probíhá od roku 1988, postupně se na něm podílelo či podílí několik zahraničních expedic. Ústav pro klasickou archeologii Univerzity Karlovy v Praze byl k výzkumu přizván v roce 1991 a od roku 1993 je pravidelným účastníkem výkopových sezón.
5.12.2012 v 18 hodin v Sále BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

VÁNOCE, MÁ RODINA, MÁ ZEMĚ

VÁNOČNÍ KONCERT

ŠEPOT
Výstava maleb bulharské malířky Terezy Zikovské.

Tereza Zikovska je výtvarnice, která se v krátké době rozvíjí, projevuje a představuje svůj malířský styl. Organizovala a představila celkem sedmnáct výstav v různých výtvarných galeriích v Sofii, Varně(ve městě, kde žije a tvoří), Balčiku, Plovdivu, Burgasu a Aténách. Činorodá malířka, která je otevřená vývojovým procesům v malbě, se účastnila mnoha společných výstav a kurátorských projektů, spojených s různými mezinárodními uměleckými festivaly.

Terezina malba je pestrá, expresivní, ovládající naše vědomí i smysly. Doc. Ruža Marinska o ní napsala: „V bulharském umění je expresionismus na vrcholu. Jedním z jeho zástupců je Tereza Zikovska – organická a smělá, ponořená a oddávající se živlu svých citů.“

„Šepot je má poslední výstava maleb, která pro mne má velký význam. Je to vrchol a zároveň závěr cyklu, na kterém pracuji již tři roky. Zároveň bylo hnací sílou, která mne vedla při tvoření obrazů, a rostoucím duchem a jeho výrazem v expresivní malbě. Obrazy by měly stimulovat pozitivismus, stálost, možnost vývoje a dosáhnutí ideálu během naší pozemské cesty. Věřím, že umění je nejpravdivější a krátkou cestou k realizování nás samotných jako komunikujících bytostí oddaných lásce. Sdílím s vámi tato slova, která mi přišla na mysl ve spojitosti s mými nedávno dokončenými obrazy.“

Tereza Zikovska

Vernisáž výstavy 6.11.2012, 18 hodin,
Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

Výstava potrvá do 30.11.2012.

PŘEDSTAVENÍ KNIHY mladé autorky, antropoložky Rumyany Georgievy, Bulhaři v Čechách
- kulturní charakteristiky, imigrační proces a společenská integrace v současné době.

Kniha Bulhaři v Čechách - kulturní charakteristiky, imigrační proces a společenská integrace v současné době se týká imigračního procesu Bulharů do České republiky během posledních dvaceti let, ale nechybí ani srovnání s předcházejícími migračními vlnami. Kniha není obyčejnou kontinuální studií migrace Bulharů do České republiky. Představuje průnik do současného stavu bulharské identity, kterou prověřuje nové cizojazyčné prostředí. Autorka se velmi zajímavým způsobem dotýká otázky česko-bulharských kulturních vztahů, které málo či více přispěli k evropeizaci bulharské identity.

Moderátorem večera bude literární teoretik Mgr. Jakub Češka, Ph.D., z FHS UK. Knihu představí antropoložka PhDr. Dana Bittnerová, CSc., taktéž z FHS UK. Hosty večera budou etnoložka PhDr. Mirjam Moravcová, Dr.Sc., dlouhá léta se zabývající zkoumáním bulharské menšiny v České republice, a jeden ze zakladatelů FHS doc. PhDr. Zdeněk Pinc.

Představení knihy a setkání s autorkou proběhne 27. 11. 2012 v 18 hodin, v Galerii BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

ČTYŘI OSUDY V KUFRU – očekávané setkání
Filmový festival Dny bulharského filmu je nejen přehledem bulharského filmu, ale daří se mu i připomínat stará a pozapomenutá přátelství, tak úspěšně jako zakládat nová. A tak se díky letošnímu ročníku, který byl organizován společně s FAMU, po 45 letech setkají autoři a účinkující ve filmu „Čtyři osudy v kufru“. Absolventský film mladého filmového režiséra bulharského původu Ilko Dundakova sleduje čtyři studenty loutkářské katedry Divadelní fakulty AMU. Režisér filmu bohužel před několika lety zemřel. Nejen na něj budou vzpomínat jeho přátelé a kolegové Vladimír Kubíček, Magdaléna Rychlíková-Špergrová, Jana Altmannová, Zdeněk Peřina, Jaroslav Němeček, Vladimír Smrčka a Pavel Kalfus.

Studenti, pro vlastní radost a z přetlaku touhy hrát, stvořili hned od prvního ročníku malé mobilní „Divadlo v kufru“. Souběžně se studiem si tak okamžitě mohli okusit praktickou divadelní práci před dětským publikem tak, jak si ji sami představovali. Byli v tom zcela svobodní. Vzniklo několik svěžích představení, která jim otevřela cestu i na mezinárodní kongres UNIMA v Mnichově v roce 1966. Po dvou vyprodaných večerních představeních, která byla mimořádně a zcela spontánně zařazena do oficiálního programu (s živým simultánním překladem prof.JUDr.Erika Kolára), následovala řada dalších pozvání od zahraničních loutkářů. „Divadlo v kufru“ pak vyrazilo hrát i pro dětské a dospělé publikum v Belgii a Německé spolkové republice.

Po ukončení studia (v roce 1968) skončilo i „Divadlo v kufru“.  Její členové, spoluautoři snímku Ilko Dundakova, se těší, že se po letech znovu setkají u dnešního promítání tohoto filmu.
Od jeho natáčení právě uplynulo 45 roků.

Vladimír Kubíček
(Principál studentského „Divadla v kufru“). Divadelní autor a režisér. Po dobu 32 sezón blízkým spolupracovníkem Jiřího Srnce a jeho Černého divadla, se kterým jako herec procestoval celý svět. Byl také hercem a režisérem divadla „Minor“.

Magdaléna Rychlíková-Špergrová
Herečka, dabérka, spolupracovnice Lyry Pragensis. Pedagog hlasové výchovy a jevištní řeči na DAMU.

Jana Altmannová
Herečka, dabérka, režisérka. Pedagog hlasové výchovy a jevištní řeči na DAMU.

Zdeněk Peřina
Dlouholetý kmenový herec souboru Naivního divadla Liberec. Nepřehlédnutelná osobnost tohoto divadla, spjatá se všemi jeho úspěchy doma i v zahraničí. Zde i režíruje.

Jaroslav Němeček
(Výtvarník 3 inscenací Divadla v kufru). Kreslíř a ilustrátor, který v roce 1969 uvedl v život „Čtyřlístek“ a jeho postavičky Myšpulína, Fifinku, Bobíka a Pinďu - nejúspěšnější kreslený seriál všech generací.

Vladimír Smrčka
(Výtvarník 1 inscenace Divadla v kufru). Autor, kreslíř a nakladatel, spolupracovník mnoha českých divadel. Pracuje v Brně.

Pavel Kalfus
(Výtvarník "Červené Karkulky".) Výtvarník všech českých a mnoha zahraničních loutkových divadel, pedagog scénografie DAMU. Režisér.

Promítání se účastní také pan profesor Emil Havlík, pedagog loutkoherectví a vedoucí tehdejšího studentského ročníku „Divadla v kufru“.

KINO KLUB BKI - 14. 11. 2012, 18 hodin
Promítání filmu Sbohem, přátelé!/Sbogom, priateli!, 1970, černo-bílý, 97 minut, režie Borislav Šaraliev, bulharsky.

Pokračuje filmová rubrika Kino klub BKI. Tentokrát bude promítnut film režiséra Borislava Šaralieva. Režisér natočil přes dvacet filmů, které získaly mnoho cen nejen v Bulharsku, ale i v Benátkách, Bruselu, Moskvě aj. Mezi těmito filmy mimo jiné patří Všechno je láska, Rytíř bez brnění a Dva pod nebem.

Sbohem, přátelé! V Sofijské škole je nalezen milostný dopis žákyně a mladý učitel Kiril ho čte před svými kolegy. Jeho kolega a kamarád Boev, učitel literatury a třídní, je proti rutinnímu a tradičnímu vyučování. Chce mladé připravit na život a pomoct jim myslet samostatně. Díky udání se o jeho „experimentech“ dozví ředitel školy, pokárá Boeva a dává mu za příklad kolegu Kirila. Ředitel organizuje Kirilovu ukázkovou hodinu a hodlá tím „odsoudit“ Boevovu svévůli, záměr se ale nepodaří. Většina kolegů je pro nové pracovní metody. Během pomaturitního večírku studenti dávají otevřeně najevo svou lásku ke třídnímu učiteli. Jeho žáci vstupují do života optimističtí a sebevědomí.

Film získal mnoho cen, mimo jiné Zlatou růži na varnenském festivalu 1970, cenu kritiky, diváků, v roce 1972 obdržel film v Bruselu cenu Femina aj.

Film bude promítán v bulharském znění.

Sál BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

VÝSTAVA PLAKÁTU Od A do Я
Vernisáž výstavy plakátů Od A do Я proběhne 30.října 2012 v 18 hodin. Autory jsou Božidar Ikonomov, Božidar Jonov, Georgi Lipovanski a Ljudmil Čechlarov.

Ve spolupráci s Mezinárodním trienále scénického plakátu Sofie.

V galerii BKI bude představen jeden z nejúspěšnějších projektů Mezinárodního trienále scénického plakátu Sofie. Autory výstavy plakátů jsou známá jména v oblasti grafiky a plakátu Božidar Ikonomov, Božidar Jonov, Georgi Lipovanski a Ljudmil Čechlarov. Každé písmeno je zobrazeno na svém plakátu. Interpretuje univerzální znaky, jimiž jsou písmena dvou nejužívanějších písem. Autoři vážně, ale se smyslem pro humor, naráží na protichůdné názory na azbuku.

Sbírka 56 plakátů, spojuje úsilí šestnácti výtvarníků ze šesti zemí a skládá se ze dvou sérií – Latinská abeceda a Bulharská abeceda. Autory plakátů latinky jsou výteční grafici ze tří kontinentů, členové neméně ve světě známého studia grafického designu Pentagram, New York. Organizátoři Mezinárodního trienále, provokováni úžasným dárkem od svých amerických kolegů, vytvořili sbírku plakátů s bulharskou azbukou. Kolekce položila otázku o kulturní identitě a mezikulturním dialogu v dnešní době globální komunikace. Výstava koluje po světě již patnáct let.

Od 29.10.2012 do 2.11.2012 bude možné si prohlédnout část této unikátní sbírky.
Po-pá 10-17 hodin.

SVĚT V POHYBU, LIDÉ V POHYBU
Začal 6. ročník mezinárodního festivalu Architecture Week Praha 2012, který si dává za cíl seznámit obyvatele i návštěvníky Prahy s problematikou architektury a urbanismu. Novinkou tohoto ročníku je projekt představující dopravu, infrastrukturu a regionální rozvoj zemí Višegrádské 4+Bulharsko a Rumunsko. Ministerstvo pro místní rozvoj a veřejné práce Bulharské republiky, Bulharský kulturní institute v Praze a Asociace studentů urbanistiky v Bulharsku představují Bulharsko jako významnou součást evropské dopravní infrastruktury.

Výstava v Letohrádku královny Anny na Pražském hradě se snaží odhalit možnosti společných činností k odstranění existujících regionálních rozdílů. To bylo i téma setkání v Brožíkově síni Staroměstské radnice, kterého se zúčastnili ministři, přednášející z českých univerzit a další odborníci. Mezi hosty, zastupující české i mezinárodní společnosti, vyvolala zájem i přednáška ministryně pro místní rozvoj a veřejné práce Bulharské republiky, paní Liljany Pavlové.

Svět v pohybu, lidé v pohybu – pod tímto mottem se v Praze a vybraných městech České republiky prezentují ukázky světové architektury, konají se výstavy, přednášky, semináře a diskuze. V oficiálním programu je místo i pro BKI-Praha a ASUB (Asociace studentů urbanistiky v Bulharsku) a to prostřednictvím výstavy v galerii Institutu „Doprava ve městě – prostředek pro pohyb, komunikaci, rozvoj“. Zájem mezi hosty vyvolal pohled mladé generace, zejména na problémy spojené s veřejnými prostranstvími, jejich přístupností, identitou a útulností. Do svých projektů zahrnují mladí odborníci své znalosti, dobrou praxi řešení podobných problémů, jakožto i vlastní zkušenost z různých bulharských a mezinárodních workshopů, soutěží a výměnných programů.

Do doprovodného programu byl zahrnut i jeden specifický workshop - Most ze špaget. Zajímavé dílny se zúčastnily tři týmy složené z žáků. Za pomoci studentů urbanistiky se z workshopu stala zajímavá a vzdělávací zábava. Výsledky jsou ohromující a účastníci si obohatili své znalosti o architektuře. Projekty i mosty ze špaget je možné si prohlédnout v galerii BKI-Praha do 26. 10. 2012.

 

LITERÁRNÍ VEČER V BKI-PRAHA
Příjemná poetická atmosféra ovládla galerii BKI-Praha během Literárního večera 23.10.2012. Hostmi a zároveň hostiteli byla básnířka Tereza Riedlbauchová a malíř Valentin Popov. Oba dva představili své svou literární tvorbu. Tereza Riedlbauchová se s hosty podělila o své básně ze sbírky Velká biskupovská noc, která v loňském roce vyšla v bilingvním česko-bulharském vydání. Básnířka navíc přednesla i své zcela nové, ještě nepublikované, básně. Druhá polovina večera patřila Valentinu Popovovi. Malíř bulharského původu, žijící a tvořící od roku 1975 v Praze, publikum rozesmál svými inteligentními postřehy a glosami z překrásného vydání knihy Bývalý cizinec. Celou emociální i zábavnou atmosféru umocnil kytarista Jan Bičovský.

NOVÉ TITULY V KNIHOVNĚ BKI-PRAHANašim pravidelným čtenářům a všem, kteří se chtějí seznámit se současnou bulharskou literaturou, nabízíme nejnovější tituly ve fondu knihovny BKI. Knihy jsou dar od bulharského vydavatelství Colibri.Našim pravidelným čtenářům a všem, kteří si chtějí obohatit své znalosti o bulharských dějinách a kultuře, nabízíme nejnovější tituly ve fondu knihovny BKI:
„Голямя енциклопедия България‘‘- 12 тома
„Бележити българи‘‘ – 10 тома
„България – загадки от вековете“ и детска образователна поредица „Вече знам‘‘.
Knihy jsou pouze v bulharském jazyce.
Knihy jsou darem od mezinárodní kurýrní společnosti DPD a mediální skupiny Bulgaria Holding.V sekci Knihovna na našich webových stránkách si můžete vybrat nové knihy k zapůjčení. Knihy byly vystaveny na knižním veletrhu Svět knihy 2012. Tímto děkujeme i daným nakladatelstvím, která obohatila náš fond. 

Zápisky ze Světa knihy 2012, Jan Lukavec, in Ikaros [online]. 2012, roč. 16, č. 6 [cit. 14.06.2012].

 

 

BULHARSKÝ PROGRAM NA EVROPSKÉM DNI JAZYKŮ
Na středu 26. září připravil Bulharský kulturní institut v Praze bohatý program, který důstojně představil bulharštinu jako člena velké rodiny evropských jazyků. Jako obvykle byly oslavy zapojeny do programu Sdružení kulturních institutů EUNIC a byly široce medializovány. Ranní program byl věnován mladým lidem a proběhl pod mottem Já umím azbuku! Žáci českých gymnázií měli možnost seznámit se s bulharskou azbukou a s bulharským jazykem v kontextu bulharské kultury a dějin. Odpolední program s mottem Oslavte s námi evropskou mnohojazyčnost! proběhl v centru Prahy na Masarykově nádraží. Nádraží jako křižovatka cestujících, kultur a jazyků se naplnilo zájemci o zúčastnění v Speak datingu. Měli tak možnost popovídat si v různých jazycích: anglicky, bulharsky, estonsky, francouzsky, italsky, německy, polsky, portugalsky a rumunsky. Ke stolečku s bulharskou vlajkou se posadili náhodní cestující, ale i tací, kteří Prahu navštívili jen kvůli této jedinečné události. Kromě toho mohl každý soutěžit v on-line kvízu o různých evropských jazycích. Vítězové on-line kvízu a Speak datingu budou obdarováni jazykovými kurzy, knihami, hudbou a jinými zajímavými cenami od kulturních institutů.

Od 9 do 17 hodin proběhla na Ministerstvu školství Mezinárodní konference „Podpora vícejazyčnosti v praxi“. Téma konference bylo věnováno výuce druhého či dalšího jazyka na českých školách.

DUO VALDY V PRAZE
Rocková legenda Valdy Totev se opět objevil před pražským publikem. Pět let po pražském koncertu skupiny Šturcite(2007), se zde na scéně objevil pianista a skladatel skupiny s houslistkou Dimi Dimitrovou.

Koncert s názvem Pamatuješ? proběhl 20. září v sále Bulharského kulturního institutu. Program byl více než bohatý. Během dvou hodin trvajícího koncertu vzali Valdy a Dimi publikum zpátky v čase. Zazněly největší hity kapely Šturcite, písnička Jenny, která je i ve zpěvníku pro 6. třídu, a Black bird Paula McCartneye. „Měli jsme unikátní možnost slyšet nám dobře známé hity v aranžmá jen pro piano a housle. A to aranžmá skutečně stálo za to!“, vyjádřil šéfredaktor českého časopisu Rock & Pop a spoluorganizátor této hudební události.

Publikum bylo různorodé. Mladí lidé, kteří slyšeli písně poprvé, lidé generace Valdyho, kteří znali texty nazpaměť a zpívali společně s muzikanty. Oba dva si podmanili i českou část publika. Jedna z milovnic rocku nám po koncertu sdělila: „Nerozuměla jsem ani jednomu slovu z toho, co zpívali a říkali, ale hudbou vyjádřili vše, zůstanou v mém srdci.“ Možná se ukáže pravdivý výrok, který říká, že když lidé komunikují srdcem, tlumočníci nejsou potřeba.

Výstava Faces Georgi Andonova a Atanase Stojanova

facesGeorgi Andonov a Atanas Stojanov – dva významní bulharští umělci z Burgasu v Praze představí svou novou výstavu Faces. Projekt, speciálně připravený k této události, zahrnuje plastické obrazy ze dřeva, kovu a kamene i malby olejovými a akrylovými barvami.

Výstava Faces představuje bohatství lidské duše v krásné, ale vážné hře, nazývané život. Člověk, postavený před různé výzvy a situace, přijímá různé podoby. Zejména jejich unikátní kombinace dělá člověka takovým, jakým je, a jeho snaha být svobodný ho nutí vybrat si a přijmout jednu z mnoha svých rolí.
Zahájení výstavy 11. 9. 2012 v 18.00 hodin, Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

BULHARSKÁ ÚČAST NA MULTIKULTURNÍM FESTIVALU BAREVNÁ DEVÍTKA
25. 8. 2012 představil Bulharský kulturní institut v Praze Bulharsko na 8. ročníku multikulturního festivalu Barevná devítka. Festival organizuje Městská část Praha 9. Letos na festival dorazily desetitisíce návštěvníků a zhruba padesátka vystavovatelů. V krásném parku Podviní s mottem „Za hodinu kolem světa“ se představily země ze všech kontinentů světa. Multikulturní festival si klade za cíl seznámit Pražany s kulturními jedinečnostmi různých zemí – tradiční kultura, tanec a hudba, delikatesy a produkty.
Bulharsko se představilo bohatým folklorním programem a stánkem s reklamními a informačními materiály. Publikum mělo možnost seznámit se s různými druhy cestovního ruchu, které Bulharsko nabízí, se zvláštním zřetelem na kulturní turistiku. Stánek byl ozdoben reklamními plakáty, představujícími krásy Bulharska. Oficiálního programu se zúčastnil místní folklorní soubor Balgari. Byla představena tradiční bulharská vína a koření, pro která je bulharská kuchyně v Čechách velmi ceněna.

Výstava Kafka Expres v Praze

Další zastávkou bulharského výtvarníka Atanase Gadževa a jeho výstavy Kafka Expres na „cestě“ duchovními i geografickými prostory Bavorska a Čech se stala galerie Bulharského kulturního institutu v Praze.
Zajímavý název a ještě zajímavější expozice přilákaly četné publikum - milovníky Bulharska a současného bulharského umění. Vernisáže se zúčastnil sám autor, který představil svůj projekt Kafka Expres.
Atanas Gadžev pracuje v oblasti monumentální plastiky. Je autorem řady prostorových výtvarných a plastických řešení pro interiér i exteriér. V poslední době se aktivně zabývá výzkumem možností různých materiálů, jako způsob doplnění a zpestření výrazových prostředků – grafiky, dřevěné plastiky, nástěnné monumentální plastiky a sochařství.
Obyvatelé i návštěvníci Prahy si mohou dílo talentovaného bulharského výtvarníka prohlédnout do 3.8.2012.

Hudební debut v Praze

Mladé muzikantky Ilina Ilieva(viola) a Christina Jordanova(klavír) společně překrásně debutovaly 26. června 2012 v Bulharském kulturním institutu v Praze. Koncert zahrnoval díla Carla Stamitze, Bartolomeo Campagnoliho, Roberta Schumanna, Maxe Regera, Paraškeva Chadžieva, Georgi Zlateva Čerkina a P. Christoskova. Mladým Bulharkám se podařilo ovládnout a okouzlit publikum svým výkonem.
Violistka Ilina Ilieva je nositelkou mnoha ocenění z národních a mezinárodních soutěží. Nové výzvy čekají na patnáctiletou slečnu ještě letos - letní škola „Leverhulme” v Londýně a koncert Mladého orchestru spojené Evropy v Bolzanu, Itálie.
Christina Jordanova je mladá profesionální klavíristka. Absolvovala Konzervatoř Jaroslava Ježka v Praze, obor klavír. V současně době je studentkou třetího ročníku Hudební vědy na Masarykové univerzitě v Brně, vyučuje klavír a klávesy na ZUŠ Kladno, pobočka Hostivice, a také se věnuje korepetitorské činnosti.

Bulharské trio Appassionato získalo Titul absolutního vítěze

17. června 2012 proběhl v Rudolfinu gala koncert 46. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků. Bulharské trio Appassionato triumfovalo na největší pražské scéně svými virtuózními výkony, které byly oceněny neutichajícím potleskem publika.
Mladí bulharští hudebníci Rosen Gamev – housle, Penka Petkova – violoncello a Joana Lambreva – piano, vyhráli první místo v kategorii trio a získali Titul absolutního vítěze, spojeného s cenou Heleny Karáskové a Cenou Evropské unie hudebních soutěží mládeže. Hudebníci sou studenty Národní hudební školy Ljubomir Pipkov v Sofii, ve třídě komorní hudby prof. Daniely Nikolaevy-Čerpokové.
Po slavnostním večeru v Praze se trio Appassionato účastní i jihočeského hudebního festivalu.

Film Christo v 75 letech novináře Tomy Tomova obdržel první cenuFilm Christo v 75 letech bulharského novináře Tomy Tomova obdržel první cenu v kategorii Výtvarní umění na festivalu Arts&film, který probíhá ve městě Telč. Letos ve dnech od 14. do 16. června proběhl již VIII. ročník mezinárodního filmového festivalu o evropském umění. Zúčastnilo se ho více než 200 filmů ze 36 zemí, které soutěžily v kategoriích Výtvarní umění, Architektura a design, Hudba, dramatické umění, film a literatura a New Generation – studentské filmy.
Festival probíhá v historickém jihočeském městě Telč, které je pod záštitou UNESCO. Arts&film je specializovaný festival, který se věnuje evropskému umění a má soutěžní charakter. Každoročně jeho popularita roste a láká pozornost stále většího počtu zástupců evropské umělecké scény.
Setkání a rozhovor Asenem Milčevem 14.6.2012 galerie BKI-Praha vřele přivítala všechny milovníky současné východoevropské prózy. Konkrétním důvodem k setkání s překladatelem Asenem Milčevem byl jeho nově vyšlý bulharský překlad románu Eskorta. Autorem románu je mladý slovenský spisovatel Michal Hvorecký, kterého české divadelní publikum zná jako autora dvou předloh k divadelním hrám.
Přítomní hosté si se zájmem poslechli ukázky z knihy ve slovenštině i v bulharštině, poznávajíc mnoho míst, kde se děj odehrává. Popisy hrdinů knihy připomněly režim v bývalém Československu a dobu, kdy lišit se znamenalo zločin.
Většina otázek na překladatele byla samozřejmě spojena s uměním překladu i se zkušenostmi ze společné práce s autory. Asen Milčev míní, že konzultování detailů překladu s autorem, vede k možnosti zachytit poslání díla a předat ho čtenáři tak, jak by si autor přál.

PRAŽSKÁ MUZEJNÍ NOC 2012

9.6.2012 proběhl 9. ročník Pražské muzejní noci. Letos se akce zúčastnilo 39 muzeí, galerií a dalších kulturních institucí, které své dveře otevřely od 19 do 01 hodiny. I co se týká návštěvnosti byl letošní ročník rekordní - 200 000 diváků navštívilo 65 objektů. Bulharský kulturní institut v Praze se této populární akce zúčastnil již podruhé a opět se stal oblíbenou zastávkou na první(žluté) trase, společně s Klášterem sv. Anežky České, Domem U Černé Matky Boží či Národním památníkem na Vítkově. Milovníci umění si v nočních hodinách mohli prohlédnout jubilejní výstavu bulharského klasického malíře Georgi Železarova. Dále byly promítnuty dokumentární snímky Sofie, Melnik, Varna, Burgas i dokumentární film Zlatiny Roussevy „Sevt nesmrtelný“ o thráckém králi a „Kód věčnosti“ s překrásnou bulharskou hudbou a záběry. Hosté si dlouho povídali o dojmech, které v nich filmy vyvolaly, pro některé byly připomínkou jejich cest a pro druhé novou inspirací.

Oslavy 24. května

Oslavy 24. května – dne bulharské kultury a vzdělanosti a slovanského písemnictví v Bulharském kulturním institutu v Praze začaly svátečním koncertem dětského vokálního sboru „Šturče“. Sbor byl založen při 144. Škole „Národních buditelů“ v Sofii. Repertoár sboru zahrnul dětské písně různých stylů – autorské písně, folklorní přepracované písně, hity bulharské i světové populární hudby, písně známých dětských sborů. Malí cvrčkové(neboli šturče) vděčili za své úspěchy nejen výjimečně pestrému repertoáru, ale i atraktivnímu a zábavnému způsobu, jakým písně podali. Cenou za jejich výkony byl nejen potlesk ale i slzy v očích mnoha bulharských hostů různých generací.
Dvěma českým vědcům byla v tento den předána i čestná cena „Zlatý věk“ bulharského ministerstva kultury za přínos k prohlubování a popularizování bulharské kultury. Prof. PhDr. Jan Bouzek směřuje svou vědeckou činnost ke vztahů oblasti Thrákie a sousedních zemí. Od roku 1993 je ředitelem české sekce archeologické expedice Emporia Pistiros, blízko bulharského města Septemvri.
Prof. Vladimír Vavřínek, CSc., dr.h.c., se zabývá byzantologií se zvláštním zřetelem na byzantsko-slovanské vztahy a tematiku Cyrila a Metoděje. Jsou známé jeho studie životů svatých, slovanské liturgie a křesťanské mise u západních Slovanů.
Sváteční atmosféra v galerii Bulharského kulturního institutu dosáhla kulminace ve chvíli, kdy dojatá vnučka bulharského klasického malíře Georgi Železarova zahájila jeho jubilejní retrospektivní výstavu. Radost Železarova představila expozici, která představuje jak celou různorodost autorovy tématiky a techniky, tak i bulharské výtvarné umění poloviny 20. století.

XVIII. knižní veletrh SVĚT KNIHY PRAHA 2012Ve dnech od 17. do 20. května zorganizoval a zajistil Bulharský kulturní institut v Praze představení Bulharska, bulharské literatury, jazyka, knižní tradice, současné kultury a umění na jednom z největších evropských knižních veletrhů, který každoročně probíhá v Praze. Poprvé bylo Bulharsko představeno v pavilonu, který zahrnoval i výstavní plochu(20m2), výstavu uměleckých instalací, auditorium a knihovnu.
Bulharský kulturní institut v Praze, společně s partnery – váženými institucemi a nakladateli, představil i bohatý literární program, setkání s bulharskými autory, překladateli a nakladateli.
Během oficiálního zahájení, kterého se zúčastnila i paní ministryně kultury Alena Hanáková a paní ředitelka veletrhu Dana Kalinová, bylo vyjádřeno poděkování Bulharskému kulturnímu institutu za jeho výraznou účast na mezinárodním festivalu. Mnoho novinářů a médií zachytilo bulharský stánek a bohatý literární program, mezi nimi i nejsledovanější kanál ČT1. Expozici celého veletrhu si prohlédl i prezident České republiky pan Václav Klaus.
Bulharský pavilón patřil mezi ty nejzajímavější na veletrhu, z dálky byl vidět třímetrový maják postavený z bulharských knih. Instalace byla dílem Atanase Stojanova a Genčo Radeva a odkazovala na literaturu černomořské oblasti, která byla hlavním tématem veletrhu. Pavilón byl doplněn výstavou „Cyrilice – nová abeceda v Evropské unii“, která vyvolala zájem u desetitisícového publika. Literární program zahrnoval představení nově vyšlého českého překladu knihy Apokryfní zvířata básníka Dimitara Kenarova, který vyšel za podpory BKI-Praha, a představení spisovatelů Stefana Kisyova, Kalina Terzijského a Ivo Todorova. Navíc i seznámení s připravovanou knihou českých překladů Antologie bulharského diabolismu, což je projekt BKI-Praha a Katedry jihoslovanských a balkanistických studií FF UK.
Část pavilónu tvořila knihovna s novými tituly z bulharské literatury. BKI-Praha děkuje nakladatelstvím Žanet-45, Zachari Stojanov a Bulharská literární a umělecká akademie, která jako jediná reagovala na pozvání BKI-Praha a zaslala své knihy na mezinárodní veletrh.LITERÁRNÍ PROGRAM17.-20.5.2012
Bulharská účast na 18. mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu SVĚT KNIHY PRAHA 2012.
Místo: Výstaviště Praha – Holešovice18.5.2012, 17 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení nově vyšlé knihy Apokryfní zvířata básníka a novináře Dimitara Kenarova, překlad Marcel Černý. Vystoupí autor, překladatel a český nakladatel knihy – Nakladatelství Petr Štengl. Kniha vyšla za podpory BKI-Praha.18.5.2012, 18 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele Stefana Kisyova, moderuje Ivana Srbková. Literární čtení ukázek románu Kat, v češtině. Vystoupí autor i překladatel knihy. Společně s Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou.19.5.2012, 13 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele Kalina Terzijského – oficiálního hosta festivalu a účastníka diskuze Literatura černomořské oblasti. Literární čtení ukázek z povídek, v češtině. Vystoupí autor.19.5.2012, 14 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení spisovatele a novináře Ivo Todorova. Prezentace jeho nové knihy OMG. Literární čtení ukázek z knihy, v češtině. Vystoupí autor.

19.5.2012, 15 hodin
Místo: Bulharský stánek, střední hala Veletrhu
Představení připravované knihy českých překladů Antologie bulharského diabolismu. Projekt BKI-Praha a Katedry jihoslovanských a balkanistických studií FF UK. Vystoupí překladatelé a redaktoři knihy.

Dny bulharské kultury na Moravě proběhly s velkým úspěchemBulharský kulturní institut letos poprvé zorganizoval Dny bulharské kultury na Moravě 2012 - oslavy, zahrnující bohatý kulturní a informační program v pěti moravských městech. Dny bulharské kultury na Moravě 2012 proběhly za velkého zájmu ze strany publika v měsíci bulharské kultury a vzdělanosti. Zároveň byly věnovány 1150. výročí Velkomoravské mise svatých bratrů Cyrila a Metoděje. Oslavy zahrnovaly jazzové koncerty, výstavy, promítání současných bulharských filmů, dokumentárních filmů i folklorní koncerty. Proběhly ve městech Ostrava, Vsetín, Uherské Hradiště, Kroměříž a Brno. Partnery akce byly kulturní domy měst Ostrava, Vsetín, Uherské Hradiště, Kroměříž, sdružení místních Bulharů a radnice bulharských měst Burgas a Primorsko.
Dny bulharské kultury na Moravě se uskutečnily pod záštitou paní ministryně Aleny Hanákové - Ministerstvo kultury České republiky a pana ministra Veždi Rašidova - Ministerstvo kultury Bulharské republiky.
Dny bulharské kultury na Moravě byly zároveň součástí oficiálního programu oslav Dne Evropy, které spolupořádá Zastoupení Evropské komise v ČR a spousta dalších mezinárodních a českých subjektů.Program 1.5.2012, 17 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a Kulturním domem Vsetín.
Místo: náměstí před KD VsetínSoubor byl založen v roce 1998, jako následovník souboru autentického folkloru při škole „Samoobrazovanie“ obce Primorsko. Soubor nejdříve začíná svou práci s přepracovanými národními písněmi pod uměleckým vedením Christo Jordanova. V roce 1999 byl založen i taneční soubor. V roce 2000 se obě dvě skupiny spojily a vystoupily se svým prvním samostatným koncertem jako folklorní soubor. Dnes jeho repertoár čítá více jak sto písní a padesát tanců. Je přímo spojen se strandžanským folklorem, ale zahrnuje i písně a tance z jiných oblastí Bulharska. Má za sebou již více jak sto koncertů a účast ve smíšených folklorních programech v Bulharsku i v zahraničí. Všichni členové souboru jsou obyvatelé města Pirmorsko.2.5.2012, 18 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a sdružení Bulharů v Brně „BKPO“ a „Pirin“.
Místo: náměstí před radnicí města Brno, Radnická 8, Brno3.5.2012, 16 hodin
Koncert folklorního souboru Primorsko. Společně s radnicí města Primorsko a Kulturním domem Uherské Hradiště.
Místo: Masarykovo náměstí, Uherské Hradiště9.5.2012, 18 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Klub Atlantik, Čs. legií 7, Ostrava

Jazz band Burgas je trio vedené Christo Kožucharovem a dalšími členy Planinkou Karagjozovou a Anastasem Kamilarovem. Do repertoáru jsou zařazená díla klasických a současných skladatelů, ale i bulharský etno-jazz. Trio se skládá z kvalitních a talentovaných hudebníků, kteří hrají jak v Bulharsku, tak i v zahraničí.

10.5.2012, 19 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Kulturní dům, Svárov 1055, Vsetín

11.5.2012, 17.30 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: Kulturní dům, Hradební 1198, Uherské Hradiště

12.5.2012, 19 hodin
Koncert Jazz bandu Burgas. Představení mobilní výstavy Jazzopis, která zahrnuje obrazy  a umělecké fotografie burgasských umělců. Promítání filmů. Prezentace informačních materiálů o Bulharsku. Společně s radnicí města Burgas.
Místo: kino Nadsklepí, Milíčovo nám. 488, Kroměříž

Bulharská zkušenost ve sféře lobbingu

23. dubna 2012 proběhla na Karlově univerzitě další přednáška z cyklu „Bulharsko na českých univerzitách“, který společně organizuje Bulharský kulturní institut v Praze a Fakulta sociálních věd UK. Tentokrát za katedru usedla lektorka Ivka Cakova, doc. PhDr. na katedře Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika, UNSS, Sofie.
Přednáška se věnovala třem hlavním problémům: Co je lobbing a čím se lobbyisté zabývají? Lobbing jako nový fenomén v Bulharsku po roce 1989. Bude mít Bulharsko zákon o lobbingu po pěti různých návrzích zákona? Jaká je normativní regulace lobbyistické činnosti jinými zákony? Šance bulharského lobbingu od členství v EU(2007). Je použitelný evropský model lobbingu – lobbing pomocí konzultování mezi státními institucemi a organizacemi občanské společnosti?
Doc. PhDr. Ivka Cakova je přednášející na Univerzitě národního a světového hospodářství v Sofii(katedra Politologie, fakulta Mezinárodní ekonomika a politika), zároveň je hostujícím lektorem na Nové bulharské univerzitě v Sofii. Její univerzitní přednášky zahrnují následující: Lobbing, Lobbing v Evropě, Zákonodárný proces a parlamentní chovaní, Občanská obec, Globalizace a Úvod do politologie.Je členkou Bulharské asociace politických věd, Evropského konsorcia pro politické výzkumy a Evropské asociace pro studium mládeže.

Mezinárodní putovní seminář na téma „Současná dimenze evropského vzdělávacího a vědeckého prostoru. Bulharsko-české kulturní vztahy.“

 

Ve dnech od 18. do 21. dubna 2012 proběhl v Praze Mezinárodní putovní seminář na téma „Současná dimenze evropského vzdělávacího a vědeckého prostoru. Bulharsko-české kulturní vztahy.“ Iniciátorem tohoto semináře je sofijská Univerzita knihovnictví a informačních technologií. Letos byl seminář koordinován Bulharským velvyslanectvím v ČR a díky laskavému pozvání Bulharského kulturního institutu v Praze proběhl v jeho prostorech.
Program semináře zahrnoval vědeckou i kulturní část. Základními cíly pražského semináře bylo zdokonalit vědomosti, profesionální dovednosti a kompetence akademického týmu, zároveň vytvořit institucionální kontakty s myšlenkou budoucí akademické mobility a vzájemné spolupráce. Seminář proběhl ve spolupráci s Národní knihovnou ČR a Ústavem informačních studií a knihovnictví FF UK.
Vědecký seminář 18. dubna 2012 v 10 hodin v sále Bulharského kulturního institutu zahájila Eleonora Dimitrova, dočasně vedoucí Bulharské velvyslanectví v ČR. Úvodní slovo pronesl ing. Martin Souček, Ph.D., proděkan FF UK. Zvláštními hosty semináře byla paní Barbora Drobíková, Ph.D., ředitelka ÚISK FF UK, a Hana Landová, Ph.D., zástupkyně ředitele Ústavu, které hovořily o současných tendencích v knihovnických vědách a informačních technologiích v ČR.
Prof. Stojan Denčev, rektor UniBIT(Univerzita knihovnictví a informačních technologií), přečetl pozdravy od pana Sergeje Ignatova, bulharského ministra školství, a pana Veždi Rašidova, bulharského ministra kultury, které byly věnovány účastníkům pražského semináře. „Jsem upřímně velmi rád, že i letos organizujete váš každoroční seminář. Zároveň mám radost, že probíhá v hlavním městě České republiky – Praze. Zejména vám, přednášejícím Univerzity knihovnictví a informačních technologií, bych chtěl připomenout, že Čechy pro nás byly velkým přínosem k rozvoji kultury po osvobození Bulharska. Přesto bych chtěl připomenout jména jako Ivan Mrkvička a Jaroslav Věšín, architekty Antonína Kolára a Václava Roubala, bratry Proškovy a Škorpilovy…“, píše ve svém pozdravu Veždi Rašidov.
Své referáty v angličtině a bulharštině, rozdělené do tří sekcí, představilo zhruba třicet profesorů, docentů, asistentů a doktorandů. Proběhla i česká premiéra zajímavé knihy „Nejdelší tarator – prozaická kakofonie“ bulharského umělce a přednášejícího Současných dějin umění a Současného umění – Evgeni Veleva.Vědecký program semináře zahrnul i rozhovory vedení UniBITu s vedením Ústavu informačních studií a knihovnictví FF UK s ohledem na podpis rámcové smlouvy o budoucích společných iniciativách.

Bulharská menšina v kontextu česko-bulharských vzájemných vztahů

16. dubna 2012 proběhla na Karlově univerzitě další přednáška z cyklu „Bulharsko na českých univerzitách“, který společně organizuje Bulharský kulturní institut v Praze a Fakulta sociálních věd UK.
Lektorka Světlana Lazarova přednesla svou přednášku „Bulharská menšina v kontextu česko-bulharských vzájemných vztahů“, navíc promítla i svůj dokumentární film „Hodina růže“.

Dlouholeté trvání česko-bulharských vztahů způsobilo, že se mezi oběma zeměmi  prolínaly  kulturní a vědecké znalosti a formy jejich rozšíření. Mnoho Čechů pomohlo při zřízení nového bulharského státu v 19. století. Nemálo Bulharů se zasloužilo uznání české veřejnosti svou pracovitostí, houževnatostí, talentovaností a přátelskou solidaritou. Na cestě za poznáním a sebepoznáním museli nejednou překonat i rozdílnosti v národní mentalitě. Postupně se ve vědomí Čechů a Bulharů tvořil obraz druhého národa a nebyl to vždy „obraz bratrský“, jak nás učili za socialismu.

Světlana Lazarová je česká režisérka dokumentárních filmů bulharského původu. Vystudovala Filmovou a televizní střihovou skladbu v Praze na FAMU (1991). Od roku 1996 spolupracuje jako autorka a režisérka s Českou televizí, TV Prima, MGB, Fontis TV, The World Circle Foundation, Herafilm a podílí se hlavně na výrobě dokumentárních pořadů. Je autorkou poezie a scénáře pro hranou tvorbu.

Výstava Panajota Panajotova-Paneta v Praze

11. dubna 2012 byla v galerii Bulharského kulturního institutu v Praze zahájena výstava maleb známého bulharského výtvarníka Panajota Panajotova-Paneta. Vernisáž této výstavy vyvolala velký zájem v uměleckých kruzích.
Výstava zahrnuje dvacet pět prací, vytvořených autorskou technikou, která se skrývá pod názvem „Makulatura“. Makulatura je špatný výtisk (z latinského macula – skvrna, špinavý nebo špatně vytištěný list), neboli něco, co vzniká jako výsledek pokusů a zkoušek. To prvotní, co z umělce vychází než vytvoří skutečné dílo. Paneto používá tento název, aby vyjádřil svůj skromný vztah k této unikátní autorské technice, kterou využívá ve svých abstraktních kompozicích.
Autor překvapil publikum představením ručně vyrobeného jediného exempláře knihy „Od Paneta nahotinky, od Saši slůvka“. Atraktivní vydání představuje dvacet manuskriptů básní Alexandra Angelova a dvacet erotických akvarelů Panajota Panajotova.

Panajot Panajotov – Paneto má umění v krvi, je totiž synem jednoho z rektorů Výtvarné akademie v Sofii. V roce 1972 dokončil obor Nástěnné malby u profesora Georgi Bogdanova na Národní výtvarné akademii v Sofii. Ve školním roce 1967/68 začal studovat obor Kovová socha na pražském UMPRUMu, ale své studium po srpnu 1968 přerušil. Pracuje v oblasti malby, nástěnné malby, keramiky i kresby. Jeho práce jsou majetkem soukromých i veřejných sbírek jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Je profesorem na Národní výtvarné akademii v Sofii.

Bulharská populární hudba - tehdy a dnes

2.dubna 2012 proběhla další přednáška z projektu „Bulharsko na českých univerzitách“ s názvem Bulharská populární hudba tehdy a dnes. Prvním dubnovým lektorem byl šéfredaktor časopisu Rock & Pop Ivan Ivanov. Přednáška byla doplněna o audio nahrávky mnoha bulharských skupin a interpretů. Výklad byl rozdělen na dvě části - bulharská populární hudba od 60. let do roku 1989 a hudba posledních dvaceti let. Pozornost byla věnována všem hudebním žánrům, velkým hlasům bulharské populární i rockové hudby, ale i společenským jevům, které mají na bulharskou hudbu posledních padesáti let vliv. Setkání s Ivanem Ivanovem naplnilo přednáškový sál a pokračovalo zajímavou diskuzí.

Ivan Ivanov je český hudební publicista, bulharského původu (Varna, Bulharsko). Po absolvování výuky hry na pozoun a klavír na Státní konzervatoři v rodišti pokračoval ve studiích na Vysoké škole hudebně pedagogické v Plovdivu, odkud v průběhu 3. ročníku přestoupil na obor hudební věda Filosofické fakulty Univerzity Karlovy; v Praze zůstal natrvalo. Už ve Varně publikoval v místním tisku, první článek o hudbě mu vyšel již v patnácti letech. Psaní o zahraničních souborech bylo v té době v Bulharsku značně limitované, mladý student však využil svých cest do Maďarska (země původu jeho babičky) a zevrubně se zabýval tamní rockovou scénou. V Čechách mimo jiné psal pro Lidové noviny a Rock & Pop. V roce 1998 se stal odborným pracovníkem Supraphonu a po roce redaktorem časopisu Rock & Pop. Stal se šéfredaktorem ve vydavatelství Muzikus a od roku 2011 je šéfredaktorem časopisu Rock & Pop.
S Bulharskem neztrácí kontakt, v roce 2007 zorganizoval vystoupení tamní populární skupiny Šturcite v Paláci Akropolis v Praze.

Současné Bulharsko, jeho společnost a média

26. března 2012 proběhla na Fakultě sociálních věd UK v Praze přednáška na téma „Současné Bulharsko, jeho společnost a média“ lektora Veselina Vačkova. Přednáška byla součástí projektu BKI-Praha „Bulharsko na českých univerzitách“.
Veselin Vačkov – vážený a významný český novinář bulharského původu rozebral politickou a mediální situaci v České i Bulharské republice. Naznačil důvody rozdílných vztahů ke klíčovým tématům současnosti, které mají obě dvě společnosti, a jakou roli hrají média pro politiku. Přednáška měla obrovský úspěch. Mezi posluchače zasedli nejen studenti, ale i novináři a odborníci, jakožto i zástupci bulharských institucí v Čechách.

Veselin Vačkov je ředitelem regionů Mediální skupiny Mafra (vydavatele MF DNES, Lidových novin a Metra), v letech 2000 až 2009 byl šéfredaktorem Lidových novin. Narodil se v roce 1968 v Bulharsku. Vystudoval anglistiku, bohemistiku a slavistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Specializoval lingvistiku na Oxfordské univerzitě ve Velké Británii.
Během studií spolupracoval s redakcí rozhlasového vysílání BBC, časopisem Respekt a ekonomickým zpravodajem Fleet Sheet. Od roku 1994 přispívá do Lidových novin jako zahraniční dopisovatel, do jejich redakce nastupuje v roce 1997. Vede Lidové noviny od roku 2000 devět let. Za jeho působení se LN začínají jako první z českých deníků tisknout celobarevně, zavádějí řadu nových příloh, spouštějí server Lidovky.cz, knižní či filmovou edicí. Po integraci LN do mediální skupiny Mafra byl jmenován ředitelem regionů skupiny.

Návštěva Tomy Tomova v Praze

Známý bulharský novinář, komentátor a dokumentarista Toma Tomov navštívil Prahu na pozvání Bulharského kulturního institutu. Na jeho programu byla tři setkání s publikem, jakožto i rozhovory s místními médii. Před studentským publikem na Karlově univerzitě představil svůj dokumentární film Christo v 75 letech. Film následovala živá diskuze. Ve středu 21. března 2012 proběhlo opakované promítnutí filmu Christo v 75 letech v Americkém centru v Praze, které bylo přístupné široké veřejnosti. Práci světoznámého umělce bulharského původu představila americká historička umění Jessicа Sterward. Ředitel Amerického centra, Miroslav Konvalina, představil Tomu Tomova a vyjádřil svou výjimečnou radost nad uskutečněním této bulharsko-americké události. Večer byl zakončen diskuzí. Akce se zúčastnili američtí diplomaté, čeští veřejní pracovníci, vědci i milovníci umění. Ve čtvrtek 22. března v Bulharském kulturní institutu byl bulharsky hovořícímu publiku promítnut film Tak pravila Vanga. Promítání bylo přijato s nebývalým zájmem a nadšením. Toma Tomov ve zkratce představil tento projekt, podělil se o osobní zážitky s bulharskou věstkyní a odpověděl přítomným na otázky.

Toma Tomov je jedním z nejlepších bulharských televizních reportérů, komentátorů a pozorovatelů mezinárodních událostí. Je autorem desítek filmů a rozhovorů s nejznámějšími politiky, spisovateli a tvůrci naší doby. Vystudoval žurnalistiku na Sofijské univerzitě. Byl stážistou u jednoho z nejvýznamnějších amerických novinářů Waltera Cronkita i v BBC. Je redaktorem zpráv Bulharské národní televize, moderátorem kultovních pořadů Panorama a Svět v pohybu. Jako mezinárodní korespondent procestoval celý svět – USA, Evropu, Asii, Sovětský svaz, Japonsko i Blízký východ. Natočil i pád Berlínské zdi. Mezi jeho spolubesedníky patří Jimmy Carter, Richard Nixon, Henry Kissinger, Fidel Castro, Henry Moore, Michajl Gorbačov, Helmut Kohl, Umerto Eco, Dalajláma, Kurt Vonnegut i Indíra Gándhí.

Výstava Nikolaje Staneva v Praze

15. března 2012 byla v galerii BKI-Praha zahájena samostatná výstava Nikolaje Staneva. Stanev je malíř bulharského původu, který vystudoval v Čechách a má zdejší scéně silnou pozici. Výstava se nachází v obou galeriích BKI a představuje ji malba, prostorové instalace a projekty. Výstavu zahájila kunsthistorička Svetlana Michajlova, kurátorka Národní galerie. Tanita Jankova zahrála na piano oblíbené jazzové melodie. Vernisáže se zúčastnilo množství autorových přátel a obdivovatelů, ale i zástupci bulharské diaspory v Praze.

Nikolaj Stanev se narodil v roce 1962 v Plovdivu (Bulharsko). V letech 1988 až 1994 studoval na Akademii výtvarných umění v Praze u profesorů Jiřího Načeradského a Aleše Veselého. Svá studia úspěšně zakončil v roce 1994. Má za sebou šest samostatných výstav a víc než dvacet účastí na společných výstavách.
Autorova tvůrčí cesta je sugestivně dokončena a přes svůj velký profesionální potenciál, jím neplýtvá, ani svou sílou, na kompromisy se svým uměleckým a tvůrčím posláním. Je věrný svým citům a schopnosti analyzovat. Ze svých dojmů, intuice a pozorování neustálých změn jak v reálném životě, tak i ve vědomí lidí, Nikolaj tvoří svět, ve kterém jsou vztahy mezi hmotou a energií maximálně propojeny a odhalují tak skutečný obraz současnosti, lidských citů a emocí. Tato syntéza hmoty-energie-citů, které bylo dosaženo dokonalou profesionalitou, nás ohromuje svou upřímností, volností a silou výpovědi.

Přednáška na téma české obce v Bulharsku

14. března 2012 proběhla ve Slovanské knihovně Národní knihovny ČR přednáška na téma „Vojvodovo, Etnologie české obce v Bulharsku“. Lektory byli Lenka a Marek Jakoubkovi. Průběh akce uváděla známá bulharistka Ivana Srbková. V přeplněném sále(více jak 80 hostů) atraktivním způsobem představili mladí etnologové dějiny české vesnice Vojvodovo. Mezi přítomnými byli i Vojvodované – Češi, narození v Bulharsku. Podělili se s přítomnými o rodinné a osobní vzpomínky na život v unikátní vesnici. Do přednáškového sálu dorazilo množství vědců, studentů a zástupců bulharských institucí v Čechách.

Etnolog a antropolog Marek Jakoubek přibližuje osud dnes už zaniklé krajanské obce Vojvodovo v Bulharsku. Jak známo – čeští evangelíci opouštěli v důsledku pohnutých dějin svou vlast. Odcházeli i do Banátu. A právě ze Svaté Heleny (dnes v Rumunsku) přišli i do Bulharska. Byli to zemědělci, hledali dobrou volnou půdu a po strastiplných peripetiích zakotvili roku 1900 na bezejmenném místě v severozápadním Bulharsku, nazvaném později Vojvodovo. A idylický a současně i baladický příběh začíná…
Díky své víře, píli, pracovitosti a vysoké morálce podařilo se Vojvodovčanům brzo stvořit ráj na zemi, na který se jezdil dívat i bulharský ministr zemědělství a dával pak Bulharům Vojvodovo za vzor. Vypadá to jako malý zázrak, ale v obci se všem dařilo dobře, nebylo chudých, ale nebylo ani výrazně bohatých.

Slavnostní setkání u příležitosti bulharského Státního svátku 3. března

5 března 2012 proběhlo v BKI-Praha slavnostní uctění bulharského Státního svátku 3. března.
Oslava byla společná s Bulharskou školou v Praze. Zúčastnili se jí ředitelé Bulharské školy, Ruské školy a BKI, paní Eleonora Dimitrova, dočasně vedoucí Bulharské velvyslanectví v ČR a množství žáků a rodičů.
Paní Galina Todorova, ředitelka Bulharského kulturního institutu v Praze, předala ceny nejlepším žákům v soutěži esejů a kreseb na téma „Bulharská svoboda“. Cenu za nejlepší esej převzala Nina Penkova z 12. třídy, zatímco cenu za nejlepší kresbu obdržela Ralica Markova ze 7. třídy.

Bulharské oděvy a šperky – tradice a současnost

5. března 2012 proběhla na Fakultě sociální věd UK přednáška na téma Bulharské oděvy a šperky – tradice a současnost. Lektorem byl doc. PhDr. Angel Jankov. Přednáška byla součástí projektu Bulharsko na českých univerzitách. Doc. PhDr. Angel Jankov přijel do Prahy na zahájení velké etnografické výstavy Bulharský lidový šperk, která se nachází v Národopisném muzeu – Musaionu. Přednáška byla obohacena o fotografie a promítnutí dokumentárního filmu a, jako předchozí přednášky, vyvolala neskrývaný zájem mezi akademickou obcí. Doc. PhDr. Angel Jankov dostal nabídku publikovat s českých vědeckých periodikách.

Přednáška se týká tradiční bulharské kultury a jejího prozkoumání, za což se do velké míry zasloužili i Češi, kteří působili v Bulharsku po jeho Osvobození v roce 1878. Je věnována regionálním a místním variantám v národní kultuře, respektive v etnografických skupinách. Na jednu stranu jsou představeny jejich specifické zvláštnosti ve způsobu života a kultuře, ale na druhou stranu je poukázáno na to, co je spojuje a tím i vymezuje oproti ostatním balkánským národům. Část je věnována i vývoji velkých etnografických skupin v toku dějin. Vše bude doplněno ilustrativním materiálem a krátkým filmem – revue bulharského tradičního oděvu, který názorně poukáže na bohatství a různorodost národní kultury na místní i regionální úrovni.

Doc. PhDr. Angel Jankov je etnolog a historik, ředitel Regionálního etnografického muzea – Plovdiv, přednášející na katedře Dějin Plovdivské univerzity „Pajsij Chilendarski“. Svou vědeckou činnost směřuje k oblasti materiální a duchovní kultury. Studuje specifika bulharských etnografických skupin a konfesní varianty v národní kultuře.

Bulharský lidový šperk v Praze

1.3.2012 byla v Národopisnému muzeu – Musaionu slavnostně zahájena výstava Bulharský lidový šperk – originály z 19. a začátku 20. století z českých i bulharských sbírek. Událost byla věnována bulharskému Státnímu svátku 3. březnu a symbolicky proběhla v den jednoho z nejživějších bulharských národních svátků – 1. března. Před zahájením proběhla tisková konference, které se zúčastnili i reportéři z televize, rádia a novináři z českých médií.
Unikátní výstava zahrnuje 120 šperků(mnoho z nich stříbrných nebo pozlacených) a tradiční bulharské kroje z různých etnografických oblastí, ozdobené vybranými šperky. K výstavě byl připraven katalog, patnáct informačních panelů, prezentace a dokumentární film.
Bulharský lidový šperk je plodem celoroční spolupráce mezi Regionálním etnografickým muzeem – Plovdiv, Národním muzeem ČR a Bulharským kulturním institutem v Praze. Výstava byla zahájena řediteli všech institucí za velkého zájmu ze strany publika i médií. Podobá výstava byla v Čechách k vidění před šedesáti lety. Předchozí bulharské etnografické výstavy, které se v Praze konaly v letech 1938 a 1956, měly výjimečný úspěch, vzhledem k tomu, že byly návštěvníky přijaty velmi kladně a byly tak jedněmi z nejúspěšnějších výstav muzea vůbec. V roce 1938 viděli výstavu téměř dva miliony návštěvníků. Národní muzeum ČR disponuje výjimečněbohatou bulharskou sbírkou a stopa spolupráce českých a bulharských vědců minulých století je dodnes patrná. Věříme, že tato výstava podpoří vzájemné bulharsko-české kulturní vztahy, bude stejně populární jako předchozí a doplní představu o současném Bulharsku.
Bulharský lidový šperk bude těšit Pražany a pražské návštěvníky do června 2012.

V Praze právě probíhá výstava nazvaná Bulharský lidový šperk. Vrací se po 75.letech přesně na totéž místo, kde se již jednou konala, v roce 1938. Tím místem je Musaion, Kinského zahrada 98 v Praze na Smíchově. Výstava vznikla z iniciativy Bulharského kulturního institutu a  Regionálního etnografického muzea v Plovdivu. Uspořádalo ji Národní museum v Praze a Národopisné muzeum, za spoluúčasti Regionálního etnografického muzea v Plovdivu. K vidění jsou na této výstavě nejen šperky, ale také místní kroje a jejich příslušenství. Šperky zdobí filigrán a vkládané či vsazované kovové reliéfy, materiálem je stříbro a zlato. Od jemných linií symetrických nebo asymetrických kontur, také masivní kovové prvky, jako jsou spony a amulety. Jejich ornament vychází z archaických středověkých, a někdy dokonce i antických vzorů. Výstavu doprovází podrobný popis s výkladem, mapy  krajů a oblastí  podle místa výskytu vystavovaných předmětů. Výstava zaujme každého, kdo se zajímá o kulturní tradice a kulturní vývoj evropských národů, v daném případě o fenomén lidové kultury Bulharského národa, v době od počátku 19. století do počátku století dvacátého. Výstava byla zahájena  2.3. a potrvá do 22.7.2012. Jste-li z Prahy, nebo se v době trvání výstavy do Prahy dostanete, doporučuji Vám  výstavu Bulharského lidového šperku  navštívit!
Vladimír Procházka

Pokračuje Projekt BKI „Bulharsko na českých univerzitách“

Projekt BKI „Bulharsko na českých univerzitách“ se skládá z řady přednášek, prezentací a jiných setkání, které představují současné Bulharsko posluchačům českých univerzit. Projekt začal v roce 2011, bude pokračovat do konce akademického roku 2011/2012 a obsáhne široké spektrum témat týkajících se kulturně-historického dědictví Bulharska, bulharské politické scény, společnosti a vzdělávacího systému, ale rovněž současné bulharské kultury, zvláště pak výtvarného umění, kinematografie, jazyka či literatury a bulharské diaspory.
Iniciátorem a hlavním organizátorem projektu je BKI, který zve na akademickou půdu významné a známé bulharské osobnosti, mezinárodně uznávané odborníky, kteří se jednotlivými tématy dlouhodobě zabývají. Ti pak vedou přednášky, které jsou zahrnuty ve studijním plánu českých univerzit. Přednášky jsou veřejné, přístupné i nestudentům a jsou propagovány mezi širokým publikem.
Se začátkem letního semestru akademického roku 2011/2012 byla zahájena série přednášek, věnovaných Bulharsku, které jsou zahrnuty do studijního plánu Fakulty sociální věd UK.
20. 2. 2012 proběhla přednáška na téma „Fenomén komunizmu v Bulharsku a v Československu – podobné rysy a rozdíly“. Prvním lektorem se stal pan prof. PhDr. Jan Rychlík, DrSc.
27. 2. 2012 proběhla přednáška na téma „Vztah mezi vládou – médii – společností před 40 lety i dnes a následný bulharský kontext“ lektorů Najo Ticina a Milena Minčeva. Byl promítnut film Pražské jaro a Sofijské léto 1968.

Prof. PhDr. Jan Rychlík, DrSc., je český historik, univerzitní profesor, působící na Ústavu českých dějin Filozofické fakulty Karlovy Univerzity v Praze a zároveň na Masarykově ústavu AV ČR. Studoval historii a etnografii v Praze a v Sofii. Je autorem a spoluautorem mnoha odborných publikací.

***
Najo Ticin je bulharský televizní reportér a producent s velkým zájmem o politiku, dějiny a o bod, ve kterém se obě dvě protínají. Je autorem filmů, knih a reportáží o nejvýznamnějších událostech. Dlouhé roky pracoval ve zprávách na Kanále 1, vedl pořad „Ve světě a u nás“, proslul i svým fotografickým talentem, dokonce uspořádal zajímavou výstavu svých fotografií z New Yorku. V roce 2003 získal cenu Canon-Bulgaria za sbírku fotografií. V Roce 2006 dostal cenu na Mezinárodním festivalu digitálních filmů v Mnichově. V roce 2007 vznikla myšlenka o webové stránce, která bude obsahovat dokumenty o roce 1968 nacházející se v osmi bulharských archivech. Později nápad realizoval. Je iniciátorem velkého projektu Pražské jaro a Sofijské léto 1968. Milen Mičev je televizní a rozhlasový redaktor se zájmem o mezinárodní politiku a internet. Byl korespondentem ve Washingtonu, pracoval pro nevládní organizace i pro rádio Svobodná Evropa. Oba dva jsou autory dokumentárního filmu Pražské jaro a Sofijské léto 1968, ke kterému Bulharský kulturní institut zajistil české titulky. Film byl přijat se zájmem a vyvolal diskuzi mezi studenty a jeho autory.

Pražský úspěch bulharských filmů Ve dnech 10. až 12. února 2012 proběhly v Praze již po čtvrté Dny bulharského filmu. Opět byly přivítány velkým zájmem ze strany publika. Iniciátorem a organizátorem kulturní akce je Bulharský kulturní institut v Praze. Aby přilákali širší okruh publika, vybrali si organizátoři za svého partnera FAMU. V krásném kině Lucerna a promítacím sále na FAMU bylo promítnuto více jak 20 filmů – hraných, dokumentárních a krátkých. Kromě promítání proběhly i diskuze, tvůrčí setkání a setkání s bulharskými i českými filmaři. Většina filmů byla doplněna českými titulky a byla promítnuta vůbec poprvé.
Ministerstvo kultury Bulharské republiky a osobně pan ministr Veždi Rašidov převzal nad festivalem záštitu. České Ministerstvo kultury jako již tradičně také. „Ministerstvo kultury vítá tuto vaši kulturní akci, jako výjimečnou možnost pro české publikum seznámit se s bulharským filmem, vzhledem k tomu, že se bulharské filmy přes své kvality nedostávají do české distribuce,“ píše zástupce ministryně kultury ČR František Mikeš.
Část projekcí během festivalu předvedla studentskou tvorbu. FAMU se prezentovalo krátkými filmy svých studentů bulharského původu. Bulharskou filmovou akademii NATFIZ představil známý bulharský režisér a přednášející Svetoslav Ovčarov. Duch festivalu ovšem stále zůstal u současné bulharské tvorby.
Oficiálními hosty festivalu byli Stefan Valdobrev, Valeri Jordanov, Ivan Barnev, Svetoslav Ovčarov, Asen Šopov, Svetlana Lazarova, producent filmu Manchester United ze Svištova Dragomir Keranov i producenti filmů Tenisky a Mimo záběr – Galina Toneva a Kiril Kirilov. Návštěva části hostů byla podpořena programem Mobilnost bulharského Ministerstva kultury.PROGRAMPátek, 10. 2. 201213:00, kino FAMU
Setkání s bulharskými filmaři14:00, kino FAMU
Manchester United ze Svištova, režie: Stefan Valdobrev , Bulharsko, 2011, 55 min, dokument, anglické a české titulky
Host: Stefan Valdobrev
Manchester United ze Svištova (2011) vypráví o světě jednoho stavebního dělníka a o změně jeho vlastního jména na jméno oblíbeného fotbalového klubu. Je jedním z milionů na světě, kteří dávají smysl svému životu sledováním výkonů svých idolů. Ale u něj jde o něco speciálního – o jeho jméno. Deset let trvající odysea a boj se soudy, církví a institucemi, aby si mohl změnit jméno ze Zdravko Levidžov na Manchester United.18:45, kino Lucerna
Tenisky, režie: Ivan Vladimirov, Valeri Jordanov, Bulharsko, 2011, 110 min., hraný, anglické a české titulky
Hosté: Ivan Barnev (Obsluhoval jsem anglického krále), Valeri Jordanov a producenti filmu

Tenisky(2011)  Valeri Jordanova a Ivana Vladimirova jsou jedním z hvězdných filmů festivalu. Film byl představen na MFF v Karlových Varech a získal ocenění na festivalu v Moskvě. Ve filmu se rozehrává boj o poslední bulharské nezastavěné pláže. Celý příběh je postaven na několika skutečných historkách a vypráví o skupině mladých lidí, kteří nepasují do krutého a agresivního světa velkoměsta. Svou záchranu nalézají na panenských plážích. Letní prázdniny hlavních hrdinů jsou jako splněný sen, vypadá naprosto neskutečně a připomíná záběry z filmu Pláž s Leonardem di Capriem. Speciálně na pražský festival přijedou i autoři a producenti snímku, jakožto i známý herec Ivan Barnev (představitel hlavní mužské role ve filmu Obsluhoval jsem anglického krále).Sobota, 11. 2. 2012
14:00, kino FAMU
Blok studentských filmů FAMU
Host: Konstantin Karageorgiev
Konstantin Karageorgiev, Smrt obchodního cestujícího
Ilko Dundakov, Čtyři osudy v kufru
Venec Dimitrov, Můj čas a Útěk

15:00, kino FAMU
Blok studentských filmů NATFIZ
Host: Svetoslav Ovčarov
Před životem, po smrti, 13 min
Život se Sofií, 20 min
Rodinná terapie, 13 min

16:15, kino FAMU
Mimo záběr, režie: Svetoslav Ovčarov, Bulharsko, 2010, 107 min, hraný, anglické titulky
Host: Svetoslav Ovčarov
Mimo záběr života jednoho člověka umění na konci 70. let minulého století v Bulharsku stojí láska, strach a mnoho kompromisů. Skutečný životní příběh kameramana Christo Toteva hraje Ivan Barnev. Hlavního hrdinu od jeho ženy dělí železná opona, poté co utekla s jejich synem do Západního Berlína. Věří, že pouze tam bude jejich dítě zdravé. On nemůže být bez své milované práce – stojí za kamerou pod vedením nejlepšího režiséra, stranickým prominentem. Pracovníci Státní bezpečnosti pečlivě sledují kameramanův život. Rodinné telefonické rozhovory jsou odposlouchávány a dopisy otevírány. City obou manželů procházejí láskou, odcizením i nenávistí.

18:45, kino Lucerna
Love.net, režie: Ilija Dževelekov, Bulharsko, 2011, 114 min., hraný, anglické a české titulky
Film režiséra Iliji Dževelekova je o lásce a sexu na internetu, romantická komedie o moderním (ne)komunikování. Byl natočen podle skutečných příběhů, které sdílejí lidé na největší bulharské internetové seznamce. Film (od producentů filmu Dzift) paralelně sleduje několik příběhů lidí, kteří se snaží korigovat svůj život pomocí internetu, kteří se na síti prostě jen baví nebo díky internetu spojili své životy.

Neděle,
12. 2. 2012

14:00, kino FAMU
Blok studentských filmů NATFIZ
Minuty po tom, 18 min
Vzdušné eso, 9 min
Mezera, 3.40 min
Pětkrát, 10 min

15:00, kino FAMU
Pražské jaro a sofijské léto 1968, režie: Najo Ticin, Milen Minčev, Bulharsko, 2008, 50 min., dokument, české titulky
Host: Ivana Skálová
Dny bulharského filmu 2012 nevynechají ani stále aktuální české téma a to bulharskou účast na konci Pražského jara. Film Pražské jaro a sofijské léto 1968 zachycuje unikátní záznamy z českých i bulharských armádních, státních i stranických archivů. Některé z nich jsou publikovány poprvé a nikdy nebyly prezentovány pohromadě.

16:15, kino FAMU
Co je to za město, režie: Maria Averina, 26 min., dokument, Bulharsko, 2012, české titulky
Pravidla mládeneckého života, režie: Tonislav Hristov, 80 min., Bulharsko/Norsko/Finsko, 2010, dokument, anglické a české titulky
Nejúspěšnější bulharské studio pro tvorbu dokumentárních filmů Agitprop bude představeno dvěma filmy. Nesmíme zapomenout zmínit Pravidla mládeneckého života – finsko-norsko-bulharský projekt. Romantický film ve stylu „Sex ve městě“, akorát že o třech Bulharech a jednom Makedonci, kteří si pronajmou minibus a vydají se hledat lásku. Cesta z Laponska na pláže v Lozenci (Bulharsko), která hledá odpověď na otázku „Existují pravidla, jak najít tu pravou ženu?“

18:45, kino FAMU
Želary, režie: Ondřej Trojan, 150 min., 2003, hraný, v češtině
Host: Asen Šopov
Dny bulharského filmu 2012 budou zakončeny výjimečně úspěšným filmem Želary režiséra Ondřeje Trojana, za jehož kamerou stál Asen Šopov, odchovanec české akademie bulharského původu.



KRÁTKÝ PROGRAM
Pátek  10.2.2012
13.00, FAMU – Setkání s bulharskými filmaři
14.00, FAMU – Manchester United ze Svištova, 2011, dokument / HOST
18.45, Lucerna – Tenisky, 2011, hraný / HOSTÉ

Sobota  11.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů FAMU / HOSTÉ
15.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
16.15, FAMU – Mimo záběr, 2011, hraný / HOSTÉ
18.45, Lucerna – Love.net, 2011, hraný

Neděle  12.2.2012
14.00, FAMU – Blok studentských filmů NATFIZ / HOST
15.00, FAMU – Pražské jaro a sofijské léto 1968, 2008, dokument / HOST
16.15, FAMU – Co je to za město + Pravidla mládeneckého života, 2010, dokumenty
18.45, FAMU – Želary, 2003, hraný / HOST

V Praze byla zahájena výstava Linie, forma, barva2. února 2012 proběhla v galerii BKI-Praha vernisáž výstavy patnácti plovdivských výtvarníků „Linie, forma, barva“. Sbírka, obsahující grafiku, malbu i plastiku, zahrnuje výtvarníky Icko Mazneva, Moniku Romenskou, Dimitra Stojcova, Rumena Nečeva, Dimitra Čonova, Milenu Bočukovou, Janko Nenova, Lili Kjučukovou, Ninu Zlatevu, Valeri Cenova, Ralici Stajkovou, Vichru Grigorovou, Atanase Chranova, Neli Cenovou a Stanimira Videva.
Zahájení výstavy se zúčastnili kurátorka výstavy i jedna z umělců Vichra Grigorova, Tanja Arangelova, sponzor výstavy. Do Prahy dorazil i nejmladší z umělců, Dimitr Stojcov. Navzdory zimě navštívil výstavu široký okruh lidí. Se základní koncepcí výstavy seznámila publikum paní kurátorka Vichra Grigorova:
„Představit město umělců - Plovdiv prestižnímu a náročnému pražskému publiku touto výstavou bylo pro nás skutečnou výzvou. Na jednu stranu jsme byli zavázáni faktu, že naším hostitelem je Bulharský kulturní institut, jenž je institucí a kulturním centrum s dobrým jménem. Na druhou stranu jsme byli v pokušení představit nejvýraznějším a vzrušujícím způsobem tendence v současném bulharském výtvarném umění, aniž bychom se distancovali od jeho kořenů a tradic. Naopak, naším přáním bylo představit vám tuto spojitost i jako výraz naší národní kulturní identity, i jako element evropských a světových duchovních procesů.“Výstava plovdivských výtvarníků bude v Praze hostovat do 5. března 2012 a poté bude pokračovat ve své cestě po Evropě a to do Berlína.

Divadelní představení v Praze

S velkým úspěchem proběhla v Praze obě dvě divadelní představení - one man show „Sex, drogy a rock´n´roll“. 17. ledna 2012 se hrálo divadlo v bulharštině v sále BKI-Praha a 20. ledna 2012 v angličtině v Malém Vinohradském divadle. Jako herec se představil Georgi Daverov pod režií Michajla Mikova. Jde o mezinárodní projekt mladých bulharských tvůrců, kteří lákají i zahraniční umělce-hudebníky a představují one man show v různých evropských městech. Tandem Daverov-Mikov má plány na nová představení podobného charakteru. BKI-Praha plánuje prezentaci bulharského divadla i v Brně.

Výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ byl jako vytetovaný na mém životě posledních 25 let. Vlastně jsem si dlouhou dobu myslel, že „sex, drogy a rock´n´roll“ jsou život. Každý, kdo se nepohyboval rychlostí 150 kilometrů v hodině za zvuku řvoucí hudby, jako by nežil. Pokud neposlouchal rock´n´roll, nebyl mezi živými.
Ve skutečnosti to bylo úplně obráceně. Drogy a AIDS si vzali spoustu životů, spoustu přátel. A výraz „sex, drogy a rock´n´roll“ už není takovým party heslem jako před 15 lety. Čas od času vyvolává tanec smrti.
Erik Bogosjan

Přednáška „Bulharsko a Velká Morava mezi Konstantinopolí a Římem" 12. ledna 2012 proběhla v sále BKI-Praha přednáška na téma „Bulharsko a Velká Morava mezi Konstantinopolí a Římem". Svou přednášku vedl prof. Vladimír Vavřínek, CSc., dr.h.c., a to v přeplněném sále. V publiku nechyběli čeští a bulharští vědci a studenti. Úvodní slovo přednesla prof. PhDr. Kina Vačková. Mluvila o impulzu k zorganizování této přednášky a zejména o radostném faktu, že prof. Vavřínek v minulém roce obdržel čestný doktorát Šumenské univerzity za jeho výjimečné výsledky při bádání díla Cyrila a Metoděje a staroslověnských literárních památek. Tato akce byla oficiálním zahájení oslav u příležitosti 1150. výročí velkomoravské mise svatých bratří Cyrila a Metoděje, které organizuje BKI-Praha. Téma prvních slovanských učitelů je stále zajímavé a i v 21. století budí diskuze, a proto bude jedním z hlavních témat kulturních akcí BKI-Praha v roce 2012. V letech 2012 a 2013 bude i velkým tématem celé Střední Evropy. Očekávají se konference, oficiální návštěvy, nové filmy a výstavy, organizované různými církvemi, zahraničními státními i nestátními organizacemi. Oslavy vyvrcholí příští rok návštěvou papeže Benedikta XVI. v České republice.
Prof. Vladimír Vavřínek, CSc., dr.h.c., je významný český vědec – byzantolog a bývalý dlouholetý ředitel Slovanského ústavu AV ČR. Na konci roku 2011 se stal doctorem honoris causa Šumenské univerzity „Episkop Konstantin Preslavski“ a to díky svým výjimečným výsledkům ve zkoumání díla Cyrila a Metoděje a starobulharských literárních památníků.
Prof. Vladimír Vavřínek vystudoval dějiny a klasickou filologii na Univerzitě Karlově. Vědeckou oblastí, kterou se pan prof. Vavřínek zabývá je byzantologie se zvláštním zřetelem na byzantsko-slovanské vztahy a tematiku Cyrila a Metoděje. Jsou známé jeho studie životů svatých, slovanské liturgie a křesťanské mise u západních Slovanů. Své nejvyzrálejší tvůrčí roky přivítal intenzivní redaktorskou, vědeckou a organizační činností. Po třicet je redaktorem a šéfredaktorem světově nejprestižnějšího vědeckého časopisu se zaměřením na byzantsko-slovanský výzkum – Byzantinoslavica.

V Praze byla zahájena výstava „Tváře masek a Masky na tváře“

10. ledna 2012 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava fotografií Tváře masek a Masky na tváře Neli Gavrilové a Bojka Jordanova. Výstava představuje sbírku fotografií, které zachycují starobylý bulharský zvyk Surva, který se zachoval v oblasti kolem města Pernik. Surva probíhá kolem 14. ledna a podle starého kalendáře oznamuje příchod nového roku. Zajímavé téma a kvalitní fotografie vyvolaly zájem publika a vernisáže se zúčastnila spousta profesionálních fotografů, folkloristů, studentů a fanoušků Bulharska a unikátního bulharského folkloru. Autoři představili zvyk Surva a celý projekt „Tváře masek a Masky na tváře“ a zároveň pozvali české publikum na Mezinárodní festival masek, který každoročně probíhá ve městě Perník. Speciálně pro pražskou výstavu byla vytvořena i prezentace fotografií doplněná hudbou, která bude informovat o projektu během celého trvání výstavy. Výstava „Tváře masek a Masky na tváře“ potrvá do konce ledna 2012.

Cílem projektu „Tváře masek a Masky na tváře“ je popularizování folklorního obyčeje Surva a to jak v Bulharsku, tak i v zahraničí. Surva je kulturní fenomén, který až do dnes udržuje jednu z nejstarších nepřechodných tradic bulharské obřadnosti. Tento zvyk položil základy nejvýznamnějšího Festivalu maskovaných her na Balkánském poloostrově, který se koná již od roku 1966 ve městě Pernik, Bulharsko.
Jako výsledek roční práce, výzkumu a fotografování bylo vydáno fotoalbum a byla vytvořena výstava fotografií nejcharakterističtějších současných masek a kostýmů, které odrážejí ducha Survy. V prosinci 2008 byla její část vystavena v Evropském parlamentu ve Štrasburku v rámci oslav Bulharských Vánoc a tradic. V roce 2009 byla sbírka vystavena i v Národní výtvarné galerii v Sofii.

 

 

 

Předvánoční přednáška s besedou Jeho excelence biskupa konstantijského Antonije na téma „Vánoční tradice a zvyky v pravoslaví“16. prosince 2011 proběhla ve svátečně vyzdobených sálech Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR přednáška Jeho excelence biskupa konstantijského Antonije, Západním a Středoevropským metropolitním vikářem Simeonem. Setkání bylo organizováno společně s Bulharským velvyslanectvím v ČR a stalo se speciálním vánočním dárkem a výrazem naslouchání bulharské diaspoře v ČR.
Přednáška se věnovala tématům jako dlouho očekávaný příchod Spasitele, starozákonní proroctví o narození Mesiáše, svátek narození Páně a s ním spojené tradice a zvyky, pověry a národní folklor spojený s narozením Ježíše Krista, vánoční tabule a co na ni servírovat.
Mezinárodní festival dětské výtvarné tvorby na téma „Vánoce, má rodina, má vlast“13. prosince 2011 proběhla v galerii BKI-Praha vernisáž výstavy k festivalu dětské tvorby na téma „Vánoce, má rodina, má vlast“. Mezinárodní festivalvznikl z iniciativy BKI-Praha a letos proběhl poprvé. Na organizaci se Institut podílí s Bulharskou střední školou Dr. Petra Berona v Praze. Festivalu se zúčastnili žáci a studenti mezinárodních škol v Praze – německé, japonské, ruské, francouzské aj. Dětské práce jsou exponovány na výstavě, která si dává za cíl poukázat na různorodé vánoční a rodinné tradice každé země pohledem dětí. Přes rozdílná náboženství, národnosti, věk a pohlaví spojuje děti před Vánocemi očekávání setkání s dobrem.
Vernisáže se zúčastnili zástupci i žáci mezinárodních škol, rodiče a přátelé, jakožto i paní Eleonora Dimitrova z Bulharského velvyslanectví v ČR.

Vánoční koncert v Praze

8. prosince 2011 proběhl v Plesovém sále Bulharského velvyslanectví v Praze slavnostní Vánoční koncert klasické hudby. Událost zorganizoval Bulharský kulturní institut v Praze společně s Velvyslanectvím Bulharské republiky v ČR. Zahráli mladí hudebníci Ivan Borisov Ivanov, Anton Čonka, Zachar Ferdorov a Adam Pechočiak. Na programu byla díla Ludwiga van Beethovena, Pavla Vranického, Giacomo Pucciniho a Antonína Dvořáka. Jako speciální vánoční dárek pro početné publikum zazněla i Mozartova Malá noční hudba.

Ivan Borisov Ivanov se narodil v roce 1990 v Sofii v Bulharsku. Houslím se začal věnovat ve čtyřech letech pod vedením Darina Vurbanova a Petra Arnaudova. V sedmi letech nastoupil na Národní Hudební školu v Sofii, kde studoval do svých 13ti let. Pro pokračování svého studia si pak vybral Prahu. Věnoval se houslím pod vedením Jiřího Nováka, profesora na gymnáziu Jana Nerudy s hudebním zaměřením. Zde získal několik ocenění na celostátních soutěžích komorních souborů a sólové hry. Zúčastnil se mezinárodních kurzů ve Švédsku, Španělsku, Německu a Anglii. Hrál v předních českých orchestrech např. Český Národní Symfonický Orchestr, Česká Filharmonie aj. Současně studuje na Pražské Státní Konzervatoři pod vedením Jitky Novákové.
Anton Čonka začal hrát na housle v sedmi letech na ZUŠ v Prešově u prof. Varcholové, u které studoval pět let. V roce 2004 začal navštěvovat Košickou konzervatoř, kde studoval u prof. Petrócziho. V roce 2008 přešel na Pražskou konzervatoř k prof. Kudeláskovi. Mezi jeho dosavadní úspěchy patří například Festival Ivana Ballu – absolutní vítěz, houslová soutěž Josefa Muziky – absolutní vítěz, Soutěž slovenských konzervatoří – 1. místo, Soutěž českých konzervatoří – 2. místo. Pravidelně navštěvuje Akademii Václava Hudečka, kde naposledy získal 2. místo.
Adam Pechočiak se narodil v roce 1991 v Nitře na Slovensku. V letech 1997 až 2006 se učil v ZUŠ Nitra hru na housle a violu. V letech 2006 až 2010 studoval Konzervatoř v Bratislavě u Mariána Bandy a Kornela Klatta. Momentálně studuje na Pražské konzervatoři ve violové třídě Karla Doležala. Kromě sólové hry se intenzivně věnuje studiu komorní hry pod vedením Františka Toroka na Bratislavské konzervatoři, či Karla Doležala a Radima Kresty na Pražské konzervatoři. Adam Pechočiak získal spoustu ocenění během studia na ZUŠ na dětských interpretačních soutěžích. Jako konzervatorista získal na soutěži studentů konzervatoří SR 2008 Čestné uznání, v roce 2010 jako člen kvarteta 1. místo a 4. místo v roce 2008 na mezinárodní soutěži Talenty pro Evropu v Dolním Kubíně. Jako student navštěvoval třídu Milana Radiča (Salzburg), Vladimíra Bukača (Drážďany), Rona Ephrata (Rotterdam), Simone Jandl (Berlín) či Stephanie Baer (New York).
Zachar Olegovič Fedorov se narodil v roce 1991 ve Starym Oskole v Rusku. Do Čech se přestěhoval se svými rodiči ve svých pěti letech a o rok později začal hrát na violoncello pod vedením Vitaliho Belozerova, od jeho smrti hraje pod vedením svého otce Olega Fedorova, pod kterým vyhrál soutěž ZUŠ. Po úspěšném absolvování ZUŠ nastoupil na Pražskou konzervatoř, kde nyní studuje pátým rokem pod vedením prof. Renaty Strašrybkové.

Studentské setkání Moje BulharskoStudentským setkáním Moje Bulharsko, které organizoval Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně a Bulharský kulturní institut v Praze, odstartoval projekt BKI-Praha Bulharsko v českých univerzitách. Tento projekt se skládá z řady přednášek, prezentací a jiných setkání a bude probíhat celý akademický rok 2011/2012. Spektrum témat je široké – kulturně-historické dědictví, současné umění, společenské a politické schéma, kinematografie, jazyk a literatura, vzdělávací systém, pravoslaví a v ne poslední řadě i bulharsko-české vztahy v historickém i současném aspektu.
Na listopadovém setkání představili své prezentace studenti, kteří byli v roce 2011 v Bulharsku. Nezávisle na tom, že tam byli díky různým programům, jejich snahy byly stejné – zažít na plno dnešní bulharský rytmus, rytmus evropské země na Balkánském poloostrově. Zážitky a dojmy z „jejich Bulharska“ bohatě představili ve svých devíti prezentacích. Celý obraz dokreslila vyprávění těch nejzajímavějších zážitků.
Zvlášť byl představen BKI-Praha, jeho historie a nadcházející priority a cíle. Široce se diskutovalo i o roli a místě Institutu ve výuce a následující realizaci studentů bulharského jazyka. Jako výzvu i zodpovědnost přijali studenti nabídku překládat bulharské filmy do češtiny. BKI ze své strany přislíbil udržování vztahu s Bulharskem a to díky hostování spisovatelů, publicistů a jiných veřejných osobností v Brně.
Česká premiéra dokumentárního filmu setkání s Jirečkem15. listopadu 2011 proběhla v sále Bulharského kulturního institutu česká premiéra dokumentárního filmu Setkání s Jirečkem. Film přilákal pestré a početné publikum. Režiséry a scénáristy filmy jsou Asen Vladimirov a Juli Stojanov. Lektorka bulharského jazyka na FF UK Ginka Bakardžieva představila překladatelky filmu do češtiny, studentky FF UK Jihovýchodoevropských studií Markétu Kraevskou a Mariju Cvetkovou. Krátce také promluvila o této iniciativě BKI-Praha a o výzvách, které jim překlad dokumentárního filmu nabídl. Několik úvodních slov o životě významného Čecha vyslovil Marcel Černý ze Slovanského ústavu AV ČR. Podělil se s publikem také o několik podstatných informací z literární tvorby Konstantina Jirečka a ocitoval pár výroků z jeho deníků. Navíc upozornil na četné kritické poznámky v bulharském i jiném deníku. Ani ve filmu Setkání s Jirečkem se jimi nešetří a tím je film ještě zajímavější. Publikum přijalo film, který byl před několika lety s pomocí Bulharského kulturního institutu natočen, s velkým nadšením a nalezlo v něm spoustu zajímavých postřehů. Promítání se zúčastnilo velké množství vědců z AV ČR i z jiných ústavů, studenti i členové bulharské diaspory v Praze.
Film o životě českého profesora historie Konstantina Jirečka, autora první akademické historické práce v Bulharsku, který byl v letech 1881-1882 bulharským ministrem národní osvěty. Jireček je často nazýván přítelem Bulharska. Ale není jen literárním hrdinou Aleko Konstantinova, podle kterého hostí i Baj Ganja, nýbrž je i součástí bulharských dějin s věrným pohledem na realitu minulosti, velmi blízké i té současné…
“Nazval jsem Sofii Odpadkopolis”, zapsal si Jireček do svého deníku několik dní po příjezdu do hlavního města v roce 1879. A dále: „V celé komoře je sotva 12 lidí, kteří by mohli pracovat na nějakém návrhu zákona. Jenom pusté řeči, neúplné, napůl naučené fráze ze zahraničí, žádný nápad na zlepšení.“ Nehezké zápisky jako tenhle nejsou neobvyklé. A možná právě proto je on tím přítelem Bulharska, se kterým bychom se měli setkávat častěji.
V Praze byla zahájena výstava Kamena Starčeva10. listopadu 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Grafika bulharského výtvarníka Kamena Starčeva. Starčev je vystudovaný sochař, ale v Praze představuje své digitální grafiky. Tato výstava Kamena Starčeva představuje jeho práce z několika posledních let rozdělených do malých cyklů nebo témat. Kompozice jako Rekviem, Citrón, Zátiší s krabicí nejsou jen delikátním plastickým hledáním hranice mezi abstraktním a figurálním. Tento způsob vizuálních důsledků hledání autentického výrazu také předává magický aspekt banální reality.
Kromě toho, že se Starčev zcela řadí mezi současné konceptuální tendence ve výtvarném umění, nese navíc jeho práce i výjimečně originální výpověď mimo známé styly, akademismus, nebo příklady ze světové umělecké scény.
Zahájení výstavy se zúčastnil i velvyslanec Bulharské republiky v ČR pan Zdravko Popov, paní Eleonora Georgieva – dočasně vedoucí Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR, místní intelektuálové i zástupci bulharské diaspory.
Setkání-rozhovor s bulharským novinářem a nakladatelem Kalinem Manolovem24. října 2011 proběhlo v sále Bulharského kulturního institutu setkání-rozhovor s bulharským novinářem a nakladatelem Kalinem Manolovem a představení Nakladatelství MaK. Večer skončil dlouhou a zajímavou diskusí. Mezi přítomnými byla spousta univerzitních přednášejících a studentů, novináři a politici, zástupci bulharské obce.Kalin Manolov přednesl svou přednášku na téma Bulharsko 2011: míra osobní a ekonomické svobody. Manolov zastává názor o neoddělitelném vztahu mezi ekonomickou a osobní svobodou. Porovnal míru osobní a ekonomické svobody v Bulharsku podle uznávaných mezinárodních výzkumů – čerpá z posledních dat kanadského institutu Fraser, z Indexu ekonomické svobody nadace Heritage, ze zprávy Světového ekonomického fóra o globální konkurenceschopnosti pro rok 2011, ze zprávy Freedom House o svobodě slova. Podle Manolova je osobní vlastnictví absolutně nutný předpoklad pro existenci ekonomické svobody, zatímco omezování ekonomické svobody nevyhnutelně vykazuje působení na svobodu jako takovou, jakožto i na svobodu projevu a médií. Když jsou média silně závislá na vládě z důvodu ekonomických a politických závazků svých vydavatelů a své reklamy, dochází k omezování i jejich svobody. Svoboda je vůbec jeden celek; všechno, co zasahuje do svobody v jedné části našeho života, zasahuje i do těch ostatních. Je pravda, že nějaká omezení svobody jsou nutná, aby se předešlo ještě větším omezením. Ale hranice je již dávno překročena. Dnes je neodkladné zbavit se existujících omezení a ne přidávání jiných, tvrdí Kalin Manolov.Kalin Manolov má dlouholeté zkušenosti jako reportér, moderátor a analytik v Bulharském národním rádiu, Darik rádiu, Rádiu Svobodná Evropa, Rádiu Nová Evropa i v denním tisku. Je jedním z moderátorů Rádia Svobodná Evropa, kde pracoval v letech 1990 až 2004. Od roku 2005 vede přednášky Libertariánství: filosofie svobody na Nové bulharské univerzitě.
Nakladatelství MaK vydává hodnotné knihy, napsané autory s unikátním pohledem na svět a atraktivním stylem. Knihy nakladatelství MaK podporují svobodu v každé sféře života, politiky, ekonomie, práva, vědy a vzdělání. Vypráví o světě, motivují a provokují, budí veřejnou diskuzi.
Výrazná bulharská účast na Architecture week Praha 2011Bulharský kulturní institut v Praze letos zajistil skutečné důstojnou účast Bulharska na 5. ročníku Mezinárodního festivalu architektury a urbanismu Architecture week Praha. Toto fórum mezinárodního formátu je známé jak v Evropě, tak i ve světě, a samozřejmě i v Praze. Bulharsko je jednou z dominantních vystavujících zemí a je představeno třemi pozoruhodnými výstavami.
Nejprestižnější z nich je účast města Sofie v Arch Cities – Mezinárodní výstavě architektury a urbanismu v Letohrádku královny Anny na Pražském hradě. Společně s Magistrátem hlavního města Sofie a se Svazem bulharských architektů představuje Bulharský kulturní institut starodávné hlavní město Sofii jako město s bohatým kulturně-historickým dědictvím, jako město, které „roste, ale nestárne“.
Arch Cities přestavuje města a jejich architektonické skvosty z celého světa a to pomocí modelů, fotografií a multimediálních prezentací. Návštěvníci mají možnost vidět na jednom místě nejlepší výkony světové architektury. Na výstavě jsou představeny Brazílie, Bulharsko, Čína, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kanada, Lichtenštejnsko, Litva, Maďarsko, Maroko, Mexiko, Německo, Norsko, Peru, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Rusko, Saúdská Arábie, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, USA, Valonsko-Brusel a Velká Británie.
11. října 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena úspěšná výstava „Bulharský Model. Architektura krize.“ architekta Jasena Markova a kurátora Jovo Pančava. Výstava byla k vidění již na několika místech v Bulharsku a po Praze poputuje i do jiných evropských měst.
Jasen Markov a Jovo Pančev destilují a krystalizují univerzální repertoár strategií a kombinací designu v architektuře a to díky studování výrazného architektonického dědictví. To je Bulharský Model. Na základě dvaceti video rozhovorů s několika výraznými a populárními bulharskými osobnostmi, vytváří Jasen Markov individuální architektonické projekty pro každého z dotázaných a to tak že materializuje jeho/její sny, preference a vkus. Výstava zahrnuje 20 vizualizací a je společným projektem Goethe Institutu.
19. října 2011 bude zahájena třetí bulharská výstava Anonymní zóny – černobílé fotografie technických staveb na okraji velkého města. Autorem výstavy je mladý fotograf Nikola Ivanov a jejím producentem je FAMU. Výstava bude k vidění v dolní galerii Institutu.
Cyklus Anonymní zóny reflektuje zejména aktuální společenská témata. Nekopíruje v nich obecné trendy momentálně převažující ve fotografii, ale snaží se propojovat své osobní zájmy a specifika média fotografie. Jak ukazují prezentované snímky, Ivanovovy práce se vyznačují citem pro detail, kompozici i schopností zachytit atmosféru. Pravděpodobné východisko vzniku celého souboru uvádí autor sám, když se v explikaci k této sérii odvolává na „ideu“ vzniku průmyslových zón u center velkých měst a zdůrazňuje, že hlavním kritériem byla co největší účelovost a užitnost zástavby, čímž byly automaticky potlačeny jakékoliv umělecké a architektonické ambice. A jako klíčový se mu jeví aspekt unifikace a sterility zón bez vazby na regionální kontext dané oblasti, přičemž nutně dochází k faktu globalizace.
Bulharská účast na filmovém festivalu dokumentárních filmů v Karlových Varech7. října byl ve známém hotelu Termal v Karlových Varech promítnut dokumentární film režisérky Zlatiny Roussevy Proti proudu. Tento film zastupoval bulharskou kinematografii na 44. ročníku Mezinárodního filmového festivalu dokumentárních filmů s turistickou tématikou TOURFILM. Film byl zařazen do stovky nejlepších filmů festivalu a to ze 493 filmů ze 135 zemí. Publikum ho přijalo velmi kladně.
Účast filmu na festivalu byla zajištěna Bulharským kulturním institutem v Praze.
Výstava bulharských středověkých ikon v Praze4. října byla v Rožmberském paláci na Pražském hradě prezidentem České republiky panem Václavem Klausem a bulharským předsedou vlády panem Boyko Borissovem zahájena výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století. Expozice zahrnuje 83 ikon a cenných pravoslavných předmětů. Ikony budou k vidění do konce ledna 2012.
Výstava Klenoty bulharských ikon XV. – XIX. století je výsledkem několikaletého úsilí mnoha bulharských i českých institucí a je hlavní podzimní akcí roku 2011 Bulharského kulturního institutu v Praze.
Záštitu nad výstavou převzal pan prezident Václav Klaus a české i bulharské Ministerstvo kultury.
„Dlouhou dobu jsme v Praze neměli takovou výstavu, je naprosto unikátní,“ vyjádřil pan Klaus. „My jsme si dobře vědomi významu bulharské ikony v historickém kontextu, na jednu stranu chápeme její roli ve výtvarném umění, na stranu druhou chápeme význam ikony v boji proti osmanské nadvládě.“
Kurátorka výstavy Svetla Moskova, která vybrala cenné ikony ze sbírky Městské galerie výtvarného umění v Plovdivu, během zahájení řekla: „Výstava není důležitá jen z hlediska představení společného křesťanského základu české a bulharské kultury, ale dává možnost rozvíjet vzájemné tradiční kulturní vztahy mezi našimi zeměmi pod patronací nebeských ochránců Evropy, svatých Cyrila a Metoděje.
Slavnostního večera, věnovaného zahájení této významné výstavy, se mimo jiné zúčastnili ministři, diplomati, uznávaní vědci, církevní představení i zástupci bulharské diaspory.
Bulharská a Česká republika podepsaly program kulturní spolupráce4. října 2011 v Praze přijalo bulharské a české Ministerstvo kultury Program kulturní spolupráce na léta 2012-2014. Za přítomnosti bulharského předsedy vlády pana Boyko Borisova a jeho českého kolegy Petra Nečase, jakožto i před zraky obou delegací, vepsali své podpisy bulharský ministr kultury pan Veždi Rašidov a jeho český protějšek pan Jiří Besser.
Podpisem dokumentu se cílí vytvoření společných smluvně-právních vztahů mezi oběmi zeměmi a to při spolupráci v kulturní oblasti. Program zvláštním předpisem upravuje možnosti spolupráce na poli hudby a tance, divadla, literatury, vydavatelské činnosti, muzejních prací, výtvarného umění, filmu. Program zahrnuje spolupráci i v ochraně autorských práv a předcházení nezákonnému vývozu, dovozu i převozu kulturních cenností, podle národní legislativy a daných mezinárodních dohod, podepsaných našimi zeměmi. Po podepsání Programu kulturní spolupráce na léta 2012-2014 byl pan ministr Veždi Rašidov pozván ke svému kolegovi Jiřímu Besserovi na české Ministerstvo kultury.
Bulharský program u příležitosti Evropského dne jazyků Na pondělí 26. září připravil Bulharský kulturní institut v Praze bohatý program, který důstojně představil bulharštinu jako člena velké rodiny evropských jazyků. Jako obvykle byly oslavy zapojeny do programu Sdružení kulturních institutů EUNIC a byly široce medializovány. BKI-Praha představil pestrý program, který vyvolal velký zájem publika. Užitečné bylo setkání kolem Kulatého stolu na téma Jak komunikujeme v jazyce?, které proběhlo 14. 9. a přilákalo spoustu vědců-bulharistů z České i Bulharské republiky. Do doprovodného programu byla též zapojena výstava duchovních maleb Andreje Janova. Samotného 26. září proběhly prezentace bulharského jazyka, promítání bulharských filmů a setkání s jednou z oblíbených bulharských hereček, „velkou herečkou malých rolí“, Naďou Teodorovou. Institut v tento den navštívili žáci i učitelé jazykových gymnázií, bulharisti, studenti i zástupci bulharské diaspory v Praze.Program:
Kurzy bulharského jazyka – prezentace
10.00 hodin – 20.00 hodin
Bulharské filmy
10.00 hodin – 12.00 hodin
Pásmo bulharských animovaných filmů
15.30
S dětmi u moře / S deca na more – hraný film (dětský, rodinná komedie), 1972, 80 minut, v bulharštině
Hrají: Zlatina Dončeva, Kiril Petrov, Georgi Parcalev, Ivajlo Džambazov
Film se skládá ze dvou novel, v nichž jsou hlavními hrdiny děti, které tráví letní prázdniny u moře.
Delfín – Skupina dětí, společně s rodiči na dovolené v Nesebaru. Díky nim se seznamují Ognjan a Elena. Pro děti se Ognjan stává modlou – silný, odvážný a výborný plavec. Vypráví jim o svém přátelství s delfínem.
Nadšený fotograf – Děti se rozhodnou rozšířit své hry o fotografický koníček. A tak aniž by chtěli, naruší plány svému sousedovi ze Sofie, strejdovi Mančovi, který je na služební cestě s cizí ženou.
17.00 hodin
Dámy zvou / Dami kanjat – hraný film (komedie), 1980, 95 minut, v bulharštině
Hrají: Stefan Danailov, Nevena Kokanova, Cvetana Maneva, Dorotea Tončeva
Okouzlující instruktor v autoškole se po svém rozvodu oddává lehkomyslným avantýrám. A přestože každá z žen, které se dvoří, se ho snaží vtáhnout do chomoutu, neodolatelnému Don Juanovi se daří uniknout z jakékoliv pasti. Mladý nadšenec milostných afér má obrovské problémy se žárlivými manželi, ale ještě větší problémy se zamilovanými ženami, které ho pronásledují.
Ve veselé komedii vedle sebe vystupují nejkrásnější bulharské herečky, mezi kterými je Stefan Danailov jako ryba ve vodě.
18.30 hodin
Dvojník / Dvojnikat – hraný film (komedie), 1980, 100 minut, v bulharštině
Hrají: Todor Kolev, Pavel Poppandov, Georgi Rusev, Jordanka Kuzmanova
Denev je specialista ve svém oboru, který nemá čas napsat svou doktorskou práci a souhlasí s pomocí, kterou mu nabízí jeho bratranec – Ivan. Doslova si vyměňují svá místa. Těžko někdo prokoukne jejich hru vzhledem k tomu, že je jejich podoba skutečně obrovská. Ivan je vedoucí obchodu, vyzná se v kšeftech a má solidní úspěch u žen. Ale v akademickém prostředí svého bratrance nebude jeho úkol až tak jednoduchý. Klasická komedie o výměně rolí, kde Todor Kolev ztvárňuje obě dvě. A překonává i sám sebe.

Světová premiéra doposud nevydaných skladeb bulharského skladatele Vasila Božinova (1888-1966)

22. září 2011 proběhl unikátní koncert - světová premiéra nehraných skladeb bulharského skladatele Vasila Božinova, který žil a tvořil v Praze. Koncert zorganizoval Bulharský kulturní institut v Praze. Jeho skladby zahrál známý bulharský klavírista a přednášející prof. Todor Petrov. Mladá pěvkyně Maria Pavlova zazpívala tři bulharské písně a popřála publiku ke Státnímu svátku – 22. září – Vyhlášení nezávislosti Bulharska.
Událost proběhla za podpory Českého muzea hudby a přímo v jeho překrásném sále v samém srdci Prahy na Malé Straně.
Koncert byl plodem celoročního výzkumu, který BKI-Praha provedl, aby nalezl nevydané skladby bulharského skladatele. Vasil Božinov, leč ve své vlasti pozapomenut, je řazen mezi významné Bulhary, kteří přispěli k rozvoji světové hudební kultury. Touto svou iniciativou chce BKI-Praha přispět k šíření bulharské kultury i hudební historie. Ambicí organizátorů je, aby byl koncert následován dalšími setkáními a medializoval dané téma.

 Program:

  1. Valčík
  2. Dvě invence
  3. Vyprávění o Don Juanovi
  4. Dvě preludia
    5. Grand valse
    6. Inventione
    7. Dvě fugy
    8. Píseň o padlém hrdinovi
    9. Valčík

Vasil Atanas Božinov byl bulharský skladatel, který se narodil roku 1888 ve Staré Zagoře. Byl synem sběratele lidových písní a skladatele Ivana Božinova, u něhož získal základy hry na housle a na klavír. V roce 1911 absolvoval skladbu na lipské konzervatoři u Maxe Regera. Po koncertních cestách po Dalmácii a Černé Hoře se usadil v Praze.
V roce 1931 absolvoval čtvrttónové oddělení Aloise Háby na pražské konzervatoři. Od té doby píše v soustavě čtvrttónové, tento nový směr propagoval také přednáškami.
Svou tvorbou je Božinov řazen mezi významné Bulhary, kteří přispěli k rozvoji světové hudební kultury. Je prvním bulharským moderním skladatelem, jehož skladby jsou důstojně počítány mezi ty nejlepší z 20. let 20. století. Božinov je jeden z prvních, který používá polytonalitu. Společně s Aloisem Hábou se účastní experimentu vytvoření čtvrttónové soustavy.

Prof. Todor Petrov je významný bulharský klavírista a přednášející Hudební akademie v Tunisu. Není pouze známým hudebníkem a dirigentem, ale výrazně se zabývá zkoumáním bulharské hudební historie.

Prof. Todor Petrov se narodil v roce 1961 v Sofii. Vystudoval hudební školu ve třídě Mileny Kurtevy a Giny Tabakové, poté Státní hudební akademii ve třídě prof. Bogomila Staršenova. Klavírní specializaci a obor komorní hudby absolvoval v Paříži a Nice. Od roku 1990 aktivně koncertuje v Itálii. Účastnil se řady kvalitních festivalů, hraje se známými orchestry jako Filharmonie Marchigiana, orchestr Teatro Petruzzelli v Bari, Monte Carlo, Kamerata Baltica aj. Jako komorní hudebník spolupracuje s hudebníky jako jsou Igor Oistarch a Valeri Oistrach, Arturo Bolucci, Pavel Berman, Anatoli Krastev, Petko Radev. Koncertuje v Anglii, Francii, Německu, Rumunsku, Ukrajině aj. Na Bienále v Benátkách vystoupil jako sólista orchestru Arena di Verona, jinde napríklad jako sólista a dirigent Komorního orchestru Studio Primo.

Kulatý stůl u příležitosti Dne evropských jazyků na téma “Jak komunikujeme v jazyce?“

14. září 2011 proběhl v sále Bulharského kulturního institutu v Praze celodenní kulatý stůl na téma výuky, učení a překládání bulharského jazyka v užším českém kontextu, ale i v jeho širším evropském aspektu. Akce byla věnována Dni evropských jazyků a byla zapojena do programu Sdružení evropských institutů EUNIC, jako jedna z hlavních letošních událostí. Ke kulatému stolu zasedli lektoři bulharského jazyka ze tří českých univerzit, kde se bulharština vyučuje, z Karlovy, Masarykovy a Pardubické univerzity. Byl představen i nově vyšlý Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby – svým druhem unikátní dílo doc. Janko Bačvarova a kol. Neméně významně přispěli i přednášející ze Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského a z AV ČR.
V publiku byli studenti, bulharisti několika generací, zástupci Bulharské školy v Praze, významní překladatelé, novináři a vědci, jak bulharského tak i českého původu.
Podobou událost zorganizoval BKI-Praha v roce 2008, kdy bylo hlavním cílem popularizování česko-bulharských vztahů.

Institut blízce spolupracuje s českými univerzitami a plánuje tuto svou činnost se studenty a přednášejícími rozšířit.

Jak komunikujeme v jazyce, aneb opět o bulharštině
Evropskému dni jazyků, svátku překladatelů a učitelů jazyků, byla věnována pozornost i v Bulharském kulturním institutu, kde 14. září proběhlo setkání u „kulatého stolu“ na téma Jak komunikujeme v jazyce?. Cílem hostitelů bylo uspořádat fórum pro přednášející bulharského jazyka z akademických kruhů, na kterém by se mohli vzájemně podělit o své zkušenosti z pedagogické praxe. Kolem „kulatého stolu“ zasedli přednášející z Univerzity Karlovy, Masarykovy univerzity, Univerzity Pardubice i ze Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského.
První část Jak přednášíme současný jazyk zahájila Hana Gladková svým příspěvkem Malý bulharský jazyk – problémy a výzvy současnosti. Ginka Bakardžieva z Karlovy Univerzity představila multimediální učebnici bulharštiny, kterou ke studiu používají i čeští studenti. Elena Krejčová představila jeden z nejmodernějších způsobů výuky bulharského jazyka na Masarykově univerzitě – tzv. E-learning.
Druhá část Jazyk v knihách a mezi lidmi byla věnována v Sofii nedávno vydanému Malému česko-bulharskému slovníku nespisovné slovní zásoby. Ludmila Uhlířová mluvila o specifickém způsobu práce na tomto slovníku v kolektivu Janko Bačvarova. Margarita Mladenova ze Sofijské univerzity pohovořila o tom, jak a pro koho byl sestaven Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby.
Třetí část s názvem Jak čteme jazyk literatury? se soustředila na jazyk literárního překladu pohledem Dobromira Grigorova ze Sofijské univerzity. Miroslav Kouba z Univerzity Pardubice naproti tomu představil zajímavý pohled na obrozeneckou literaturu: jak jí dnes (ne)rozumíme a jak ji (ne)interpretujeme v česko-bulharském jazykově literárním diskurzu.
Četné dotazy po každém z příspěvků a dlouhé diskuze, které se v žádném případě nemohly vejít do vymezeného času, byly důkazem, že takováto fóra jsou výjimečně užitečná a inspirativní, témata, o kterých se diskutuje, jsou aktuální, vzhledem k tomu že vycházejí z každodenní komunikace a práce s živým jazykem.
Elena Krejčová

PRVNÍ ČÁST: "JAK PŘEDNÁŠÍME SOUČASNÝ JAZYK"
Diskuzi povede Dobromir Grigorov

9.55 Oficiální zahájení setkání
10.00-10.30 prof. PhDr. Hana Gladková, CSc., FF UK, Praha
"Malý" jazyk bulharština - úskalí a nástrahy moderní doby
10.30-11.00 Ginka Bakardžieva, Ph.D., lektorka bulharského jazyka, FF UK, Praha
Multimediální výuka bulharského jazyka
11.00-11.30 Elena Krejčová, Ph.D., odborná asistentka pro bulharský jazyk a staroslověnštinu, Ústav
slavistiky, FF MU, Brno
E-learning při výuce bulharštiny na Masarykově univerzitě
11.30-12.00 Marcel Černý, Ph.D., vědecký pracovník Slovanského ústavu AV ČR, vyučující na FF UK
Praktické pomůcky – Bulharština, souhrn gramatiky, nakladatelství Holman – bulharský jazyk a balkánské jazyky
12.00 Diskuze

DRUHÁ ČÁST: "JAZYK V KNIHÁCH A MEZI LIDMI"
Diskuzi povede Elena Krejčová

14.00-14.30 PhDr. Ludmila Uhlířová, CSc., dr. h. c.
Janko Bačvarov i kolektiv, Česko-bulharský slovník nespisovné češtiny
14.30-15.00 Doc. PhDr. Margarita Mladenova, Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jak a pro koho vznikl Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby

TŘETÍ ČÁST: "JAK ČTEME LITERÁRNÍ JAZYK?"
Diskuzi povede Ginka Bakardžieva

15.00-15.30 Dobromir Grigorov, Ph.D., Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského
Jazyk literárního překladu
15.30-16.00 PhDr. Miroslav Kouba, Ph.D., Katedra literární kultury a slavistiky Fakulty filozofické
Univerzity Pardubice
Obrozenecká literatura dnes: jak jí (ne)rozumíme a jak ji (ne)interpretujeme
v česko- bulharském jazykově literárním diskurzu
16.00 Diskuze

Proběhlo pražské zahájení výstavy Tiché světlo – Andělé

V den bulharského státního svátku 6. září – Den sjednocení Bulharského knížectví a Východní Rumélie – byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava duchovní malby známého bulharského výtvarníka Andreje Janeva. Datum bylo vybráno symbolicky, výstava totiž nese poslání spojení duchovního a materiálního, které chce autor předat i pražskému publiku. Janev v Praze představuje část své unikátní sbírky maleb – olej a akvarel na plátně –inspirovanýchcestami na Svatou Horu Athos, které absolvoval v rámci na projektu SvatáHora a bulharská kultura Vysoké školy pojišťovnictví a financí. Během zahájení výstavypředstavil autor nejen své obrazy, ale i prezentaci fotografií svatohorských klášterů, kostelů, ikonostasů a sbírek ikon. Autor vyprávěl o svýchzážitcíchz mnohočetných cest po autonomní mnišské republice, ve které se nachází dvacet pravoslavných monastýrů, a odpověděl na otázky početného publika.

Výstava Tiché světlo – Andělé je zapojena do oficiálního programu Dne evropských jazyků – tradičního svátku, který každoročně propaguje Sdružení kulturních institutů EUNIC a je Pražany netrpělivě očekáván.

Balkánský výtvarník Andrej Janev čerpá svou inspiraci z legend, hudby a rytmu jeho rodné země, které jsou vetkány hluboko v jeho podvědomí.

Vzhledem k tomu, že získal kvalitní vzdělání již na výtvarné škole v Kazanlaku, následně na Výtvarné akademii v Sofii a na Výtvarné akademii v Petrohradě, se velmi záhy zapojuje do bulharského výtvarného života, rychle se v něm zabydluje a vstupuje na světovou uměleckou scénu.
Obrazy Andreje Janeva vyzařují zvláštní rovnováhu a harmonii, ticho a klid, čímž jako by, na pozadí naší každodennosti, byly mimo jakýkoliv čas.
Jeho filosofický rozhovor s časem a tradicí, s věčným a božským, vede k pocitu kosmického ticha a vesmírné harmonie.
Tak se Andrej Janev představuje jako skutečný následovník pradávné magie, nazývané umění.

TILT byl představen na českém festivalu

26. a 28. srpna 2011 byl v Praze představen bulharský hraný film TILT režiséra Viktora Čučkova. Film byl vybrán a promítán na 8. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Fresh Film Fest. Fresh Film Fest je zaměřen především na studentskou a debutovou tvorbu. V průběhu festivalu se představilo na 150 filmů z celého světa, na 50 z nich v oficiálních soutěžních festivalových sekcích. TILT byl zařazen do soutěžní mezinárodní sekce hraných celovečerních filmů Fresh Generation.

TILT, 2010, 97 minut, scénář Borislav Čučkov, Viktor Čučkov, režie Viktor Čučkov, hrají Javor Bacharov, Radina Kardžilova, Ovanes Torosjan, Filip Avramov, Ivajlo Dragiev, Alexandar Sano, Georgi Stajkov
Na začátku 90. let hledá čtveřice kamarádů způsob, jak si vydělat peníze, aby si mohli otevřít vlastní bar s názvem TILT. Náhodné setkání Staše (Javor Bacharov) a Beki (Radina Kardžilova) vede k vášnivému milostnému příběhu. Najednou se partička zaplete do nelegální distribuce porno filmů. Otec Beki, plukovník, se osobně zabývá případem a straší zúčastněné vězením. Jediná možnost, aby nechal ostatní na pokoji, je, že se Staš a Beki přestanou vídat. Parta se rozhodne utéct do malého německého města. Jakožto chudí emigranti se dostávají do komických a absurdních situací. Staš se neustále a bezúspěšně snaží navázat kontakt s Beki. Parta se vrátí zpátky, ale mezitím se Bulharsko úplně změnilo a Beki také…

Bulharská účast na multikulturním festivalu Barevná devítka

27. srpna 2011 představil Bulharský kulturní institut Bulharsko na 7. ročníku multikulturního festivalu Barevná devítka. Festival organizuje městská část Praha 9 a již po několikáté, navzdory špatnému počasí, přilákal obrovský počet návštěvníků i vystavovatelů. V krásném parku Podviní se pod heslem Celý svět za jeden den prezentovaly státy ze všech kontinentů světa. Festival již tradičně nabídl možnost prezentace blízkým i vzdáleným zemím a národnostním menšinám žijících v České republice. Zároveň přispívá k vzájemnému poznání, porozumění si a pomáhá k bezproblémovému soužití majority a menšinových národů v ČR.
Bulharsko se představilo bohatým folklorním programem a stánkem s reklamními a informačními materiály. Místní folklorní soubor Balgari zahájil oficiální program festivalu rodopskými kaba dudami a inscenováním obyčeje sběru růží. Nechyběla ani degustace bulharských vín a tradiční kuchyně, přestavené Bulharskou restaurací v Praze.

Po chlapských něžných cestách Stojana Valkanova 18. července 2011 byla v galerii BKI v Praze zahájena výstava Po chlapských něžných cestách bulharského výtvarníka Stojana Valkanova. Sbírka, kterou zde představil, se skládá z několika cyklů olejomaleb na plátně a vznikla v roce 2011. Obrazy výrazného výtvarníka, který vystudoval obor keramika na Národní výtvarné akademii v Sofii, jsou silně dekorativní a vyjadřují velký vztah k plastice a monumentálnosti. Jeho práce představují bulharské duchovní architektonické památníky, podmořský svět, přírodní scény a vyvolávají vzpomínky na cesty po světě i po Bulharsku. Výstava s poetickým názvem nám nabízí vzrušující cestu s ozvěnami klášterních zvonů, tichým tancem ryb a poetickými reflexemi krajin.
Ve vrcholící letní sezoně výstava Po chlapských něžných cestách Stojana Valkanova opět připomněla České republice Bulharsko a byla přijata s upřímným zájmem.

Slavnostní koncert v Praze

24. července 2011 zazněl Dvořákovou síní v Rudolfinu Slavnostní koncert sborové hudby s bulharskou účastí.
Na programu byla česká premiéra Rekviem od Bradley Ellingboa a Haydnova Mše za Lorda Nelsona. Dirigoval Bradley Ellingboe. Vystoupil Univerzitní sbor University of New Mexico, Univerzitní sbor Technik – Bratislava, Symfonický orchestr MAV – Budapešť. Koncert je součástí festivalu sborové hudby ve střední Evropě Varna Music Festivals, který organizuje bulharský hudebník a ředitel Varna International Kalin Čonev. Hudebníci absolvovali turné po Bulharsku a střední Evropě.

Liuza a Irena Stanevovy zahájily výstavu malby v BKI-Praha

28. června 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Nikdo o nás nic neví Luizy a Ireny Stanevových.
Výstava zahrnuje malby a kresby obou výtvarnic, které mají bulharské kořeny. Obě dvě žijí a tvoří v České republice a v místním prostředí jsou známé. Vernisáže se zúčastnilo velké množství přátel umění i samotných autorek, výtvarníci a galeristi. Svůj zájem projevili i zástupci médií. Sbírka obrazů, kterou dámy představily, se setkala se zájmem a vyvolala v publiku množství diskusí a komentářů. O hudební program – jazzové standarty a bulharské národní písně – se postarala talentovaná studentka Milcho Levieva Tanita Jankova.

 Luiza Staneva
Vystudovala Výtvarnou fakultu a aktivně se věnuje výtvarné činnosti. Dělá kresbu, malbu, uměleckou grafiku, ilustraci aj. Současně vyučuje výtvarnou výchovu a filosofii na základní a střední škole. Zakládá na estetickém vzhledu a zpracování svých prací. Používá různé techniky a materiály.
Má ráda pohádkovost a transcendentno a toto téma se často objevuje v jejích obrazech. Věří, že přinášejí podnět k přemýšlení a rozjímání.
Irena Staneva
Narodila se v Plovdivu v roce 1978, vystudovala  Akademii výtvarných umění v Praze, obor malířství v roce 2004. Zabývá se hlavně malbou, kresbou, počítačovou 2D a 3D grafikou. Její oblíbenou technikou je akvarel a tou se prezentuje na výstavě v BKI. Téma, kterým se v malbě zabývá  je většinou prosté. Jde jí o rychlý proces, svižný způsob malby, neřeší velké složité kompozice, snaží se o zkratku  a jednoduchou barevnou formu se znaky reality.

Silné bulharské zastoupení na Mezinárodním scénografickém quadriennale v Praze

Ve dnech od 16. do 26. června 2011 probíhá v Praze Pražské Quadriennale 2011, které organizuje Ministerstvo kultury ČR. Je to největší letošní akce na pražské kulturní scéně a jedna z největších událostí svého druhu na světě vůbec. Hlavní expozice se nacházejí na několika místech v Praze, jejichž centrem je Národní galerie ve Veletržním paláci. Na více než 35 000 metrů čtverečních je koncentrováno to nejlepší ze světového divadla, designu, architektury a módy. PQ nabízí i na 400 doprovodných akcí, kterých se účastní tisíce umělců z celého světa.
Tato prestižní výstava pořádaná každé čtyři roky představuje jedinečnou platformu pro setkání divadelních kultur a umělců z celého světa, jimž se nabízí neopakovatelná příležitost k výměně zkušeností, objevování nových divadelních trendů a technických možností v oblasti divadelního umění.
Součástí PQ jsou tradiční výstavní sekce: scénografie, kostýmy, divadelní architektura a scénografické školy, které obohacují program v podobě představení, seminářů, přednášek, diskusí, konferencí nebo programu pro děti.

Bulharský kulturní institut v Praze podpořil tradiční bulharskou účast na PQ a obohatil program tím, že nabídl paralelní výstavu Extrémní kostým ve své galerii, a zařadil se tak do oficiálního katalogu PQ+.

Oficiální bulharskou účast představuje za prvé Národní pavilon, který zahrnuje 32 bulharských scénografů, za druhé výstavu studentů Národní výtvarné akademie(NCHA), Národní akademie divadelního a filmového umění(NATFIZ), Akademie hudebního, tanečního a výtvarného umění(AMTII) a Nové bulharské univerzity(NBU) a ještě za třetí účast dvou Bulharů v prestižní mezinárodní výstavě Extrémní kostým – návrháři kostýmů Julian Tabakov a Nikolina Kostova-Bogdanova. Kurátorkou bulharské účasti je doc. Vesela Statkova.

Paralelní výstava v BKI-Praha představujeprostorovou instalaci studentů a přednášejících z Nové bulharské univerzity (NBU), obor scénografie přednášející doc. Eleny Ivanovy. Výstava představuje aspekty práce s extrémním kostýmem z představení Soudcův dům, podle Dimitra Dineva, a studentské interpretace k danému tématu. Výstava byla zahájena 17. června 2011.

Mladé bulharské talenty již osmým rokem v Praze
13. června 2011 proběhl v sále BKI-Praha slavnostní koncert pro mladé hudebníky bulharského původu Mladé bulharské talenty. Koncert organizuje občanské sdružení Vazraždane s podporou Bulharského kulturního institutu a letos se konal již osmý ročník. Cílem projektu je dát mladým zástupcům bulharské obce v Praze možnost vystoupit a seznámit s nimi pražské publikum. Organizátoři se zejména snaží bulharským talentovaným dětem dodat odvahy a sebevědomí a nasměrovat je tak k budoucím veřejným vystoupením.
Vystoupili mladí hudebníci Filip Zajkov(housle, piano), Michael Forot(housle) a Christina Jordanova(piano). Doprovod na piano – Svetlana Janova. Zazněly skladby Wolfganga Amadea Mozarta, Maxe Brucha, Oskara Riedinga, Sergeje Rachmaninova, Arama Chačaturjana, Lubora Fišera.
Mladí hudebníci, kteří jsou již držiteli řady cen ze státních i mezinárodních soutěží nadchli publikum v BKI a potvrdili mínění o tom, že bulharské děti jsou talentované a pracovité.
Jedenáct bulharských hraných filmů na českém festivaluVe dnech od 10. do 12. června 2011 se z moravského města Vsetín stalo centrum bulharské kultury v České republice. Tradiční mezinárodní festival Letní filmový maraton byl letos věnován bulharské kinematografii. Bulharský kulturní institut byl spoluorganizátorem festivalu, hlavní organizátorem je Kulturní dům Vsetín. Bohatý kulturní program udělal z festivalu svým způsobem kulturní svátek Bulharska v srdci někdejší Velkomoraské říše, kam roku 863 přináší Svatí bratři Cyril a Metoděj nověvytvořené písmo.
Letní filmový maraton 2011 představil jedenáct bulharských hraných filmů. Dorazili i zajímaví hosté – producent a režisér Vlado Šiškov a Stoyan Dukov – doyen bulharské animace. Doprovodný program nabídl dvě výstavy – malbu a keramiku Lyubena Petrova a Georgi Petkova a výstavu fotografií, představující krásy Bulharska. Šest filmů prezentovalo současnou bulharskou filmovou tvorbu. Mezi nimi úspěšné bulharské filmy jako Svět je veliký a spása kyne odevšad Stefana Komandareva, Stopy v písku Ivaylo Christova, Východní hry Kamena Kaleva a další. K dějinám bulharské kinematografie nás vrátil kultovní režisér Christo Christov a jeho filmy Ikonostas, Bariéra a Poslední léto. Připoměli jsme si i legendárního režiséra Kozího rohu – Metodi Andonova, jakožto i pozapomenutý film Dočo Bodžakova – Ty, jenž jsi na nebesích z roku 1990, kde hlavní roli stvárnil slovenský herec Jozef Kroner. Nadílku bulharských filmů zpestřily také dvě pásma animovaných filmů, jelikož „Bulharsko lze považovat v animované tvorbě za velmoc“, dle slov organizátorů. Stoyan Dukov měl přednášku na místním Uměleckém gymnáziu. Hosté z Bulharska byli srdečně přivítáni paní starostkou města Ivetou Táborskou, prohlédli si památky a dali rozhovory médiím. Akci navštívil i chargé d´affaires Bulharské republiky v ČR Marin Jovčevski.
Celkovou bulharskou atmosféru doplnily reklamní materiály, představující turistické možnosti, které Bulharsko nabízí.
Bulharský kulturní institut se poprvé zapojil do Pražské muzejní noci
Večer 11. června 2011 se Bulharský kulturní institut se poprvé zapojil do Pražské muzejní noci. Návštěvníci měli možnost shlédnout unikátní výstavu Dečko Uzunova – Akvarely, která představuje bulharského klasika na jeho první samostatné výstavě v Praze. Během jedné noci navštívilo bulharské kulturní centrum zhruba 250 diváků. Program zahrnoval film Virtuozové režisérky Zlatiny Roussevy – dokumentární vyprávění o romských muzikantech v Bruselu. Devatenácti minutový film režiséra Petra Barana zachytil zvyky ve vsi Ribnovo. Cestopisné záběry dovedly diváky do Melniku a k archeologickým vykopávkám starých Tráků. O “sluneční zemi” Kozloduj byl film Pauliny Ivanovy.
Na gurmánské akci v Národním zemědělském muzeu byly představeny i tradiční bulharské produkty.
Bulharský kulturní institut v Praze se zapojil do iniciativy, které se účastnilo více než 60 objektů a 34 muzejí, galerií a jiných kulturních institucí. Poprvé se také zúčastnilo Národní technické muzeum, Muzeum kávy Alchymista, Rudolfinum – Česká filharmonie aj. Letos byly novinkou moderní technologie – dynamická informace na sociálních sítích, prostřednictvím speciálního QR kódu a v mobilních telefonem. Jako obvykle platila i zdarma předprava MHD po deseti trasách Pražské muzejní noci.  Bulharský kulturní institut byl zahrnut do trasy 1 – žluté linky.
Bulharská účast na Mezinárodním festivalu Psycho film v Praze
5. 6. 2011 byl v rámci Mezinárodního festivalu Psycho film promítán bulharský dokumentární film Georgi a motýli. Promítání bylo podpořeno Bulharským kulturním institutem v Praze. Georgi a motýli je debutantským celovečerním filmem Andreje Paunova. Producentem filmu je Martička Božilova z Agitpropu. Je to trochu bláznivý, hodně svěží a výjimečně pozitivní film o doktorovi, který dělá z ústavu, ve kterém pracuje, skutečný domov pro své pacienty.

Festival Psycho film nabízí možnost shlédnout desítky hraných a dokumentárních filmů z oblasti psychiatrie, psychologie a sexuologie. Filmy byly doplněny komentáři odborníků z Psychiatrické léčebny Bohnice a lékařů-hostů z Polska a Německa. Letos se Festival rozrůstá a po pražském kole, proběhne i kolo opavské
Bulharská účast na ZLÍN FILM FESTIVALU 2011
Ve dnech od 29. května do 5. června se konal 51. ročník mezinárodního filmového festivalu filmů pro děti a mládež ve Zlíně. Po karlovarském festivalu je zlínský největším filmovým festivalem v Čechách a konkuruje Karlovým Varů svým bohatým programem a spoustou filmových hvězd z celého světa, které jsou hosty moravského města. Bylo promítnuto 244 filmů ze 44 zemí všech kontinentů. Proběhlo 120 doprovodných akcí. Festival navštívilo víc jak 100 tisíc dětí i dospělých. Bylo předáno patnáct cen v několika soutěžních kategoriích. Tradičně byla přítomna i dětská porota.
Známý bulharský herec Ivan Barnev byl pozván do poroty prestižního festivalu v kategorii Debut. Zúčastnil se celého festivalu i ceremoniálu předávání cen.
Ivan Barnev je známý a milovaný herec nejen v Bulharsku, ale i v Čechách a ne náhodou byl zrovna on pozván na prestižní Zlínský festival. V roce 2007 byl mezi žhavými kandidáty na cenu za hlavní mužskou roli na festivalu Berlinale za film Obsluhoval jsem anglického krále oscarového režiséra Jiřího Menzela. Ivan Barnev je v Bulharsku jedním z oblíbených Menzelových herců a vystupoval ve třech divadelních hrách ze čtyř, které Menzel inscenoval v Satirickém divadle.
Bulharské děti dostaly největší počet cen na 39. ročníku Mezinárodní dětské výstavy Lidice 2011
1. června 2011 proběhlo oficiální předávání cen za nejlepší dětskou práci z Čech i zahraničí z 39. ročníku Mezinárodní dětské výstavy Lidice 2011 na témaTady bydlím, to jsem já. Po oficiálním předání cen, měli hosté možnost prohlédnout si expozici, která zahrnuje 1400 prací.
Mezinárodní dětská výstava je jednou z nejstarších a největších výstav dětské výtvarné tvorby v Evropě i ve světě. Děti z 66 zemí poslaly celkem 25 450 obrázků, grafik, fotografií a keramiky. Výstavy se účastnilo i 22 bulharských dětí a škol s 299 obrázky, z nichž je 8 mezi oceněnými. Tento úspěch je dle slov organizátorů pro Bulharsko již tradiční.
Bulharské děti dostaly největší počet cen na letošním ročníku výstavy. Čtyři děti získaly medaile jednotlivce. Obrázek sedmiletého Veselina Nankova z Targovište zdobí obálku katalogu a oficiální materiály k výstavě. Medaile získaly dvě umělecké školy z Targovište a jedna z Plevenu. Čestná uznání dostalo ještě deset malých výtvarníků z Letnice, Loveč, Nové Zagory, Sevlieva a Targovište.
Dětská výstava je organizována k uctění památky dětských obětí z české obce Lidice, zavražděných německými nacisty během Druhé světové války. 4. června 1942 podléhá zraněním po atentátu říšský protektor Čech a Moravy Reinhard Heydrich. Trest za prolitou krev na sebe nenechá dlouho čekat a šest poté se uskutečnilo nevyhnutelné – němečtí vojáci zastřelili všechny muže ze vsi a úděl lidických žen a dětí je čekání na smrt v koncentračních táborech. Ani to ještě nestačilo, Lidice byly vymazány z mapy Čech. Dnes je vesnice obnovena a na místě se nachází památník a galerie.
Přednáška Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku v BKI-Praha
31. května 2011 proběhla v Bulharském kulturním institutu přednáška Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku - lektorka doc. Margarita Mladenova, CSc. Setkání proběhlo ve spolupráci s Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou a Fakultou slovanských filologií na Sofijské univerzitě Sv. Klimenta Ochridského.
Přednáška se zabývala vývojem současné bulharské paleoslavistiky, podrobně se věnovala všem třem jejím vývojovým liniím – identifikaci a publikaci staroslověnských textů z bulharských a zahraničních pramenů, rekonstrukci cyrilometodějských překladů i nejzajímavější oblasti, kterou představuje práce s nově objevenými texty, ukazujícími historická období bulharských dějin i dějin balkánských národů v novém světle.
Doc. Margarita Mladenova je významnou bulharskou bohemistkou, překladatelkou, přednášející i vědkyní. Je též známá v českých vědeckých kruzích. Její návštěva v Praze se setkala se zájmem a přednášku následovala dlouhá diskuse.
Přednáška Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku byla důstojným zakončením květnových cyrilo-metodějských svátků v BKI-Praha.

Velkolepé zakončení projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku

VIDEOzáznam z akce

28. května proběhla v Národopisném muzeu v Praze největší akce organizovaná Bulharským kulturním institutem v první polovině roku 2011 –Bulharský folklorní den, finále projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku.
100 turistických NEJ v Bulharsku je projekt BKI-Praha trvající šest měsíců, který měl za cíl seznámit českou veřejnost s ohromnou škálou turistických možností, které Bulharsko nabízí. Projekt byl zaměřen zejména na prezentování bohatého kulturně-historického dědictví, architektonických a archeologických památek, autentického folkloru a přírodních krás Bulharska, zahrnující minerální prameny, hory, moře, přírodní rezervace. 100 turistických NEJ v Bulharsku bylo přijato s nebývalým zájmem a probíhalo za velké návštěvnosti. Projekt představoval mimo jiné více jak deset přednášek, setkání, filmů, prezentací, výstav, navíc i vydávání a rozdávání propagačních materiálů.
Během finále projektu, které proběhlo v krásné Kinského zahradě a v letohrádku Kinských, kde se nachází Národopisné muzeum Musaion, vystoupilo více jak 80 účastníků a přišlo okolo 1500 návštěvníků. Program byl výjimečně bohatý a v průběhu sedmi hodin představil folklorní písně, tance, lidová řemesla a zvyky společně s Nestinarstvím – poprvé v Čechách vůbec. Ve foyeru Muzea se nacházely informační stánky nabízející možnosti cestování po Bulharsku. Nechyběl ani program a dárky pro děti. Akce byla sledována místními i bulharskými médii. Hudební rádio Ethno vysílalo živě z místa společně s rozsáhlým rozhovorem s kulturním referentem BKI-Praha. Reportáž byla vysílána i Obecní televizí Prahy 5.
Partnery projektu byli Národopisné muzeum ČR, Etnografické muzeum – Plovdiv, Bulharský turistický svaz, Obecní úřad Prahy 5, Magistrát Sofie – podnik Turistické služby, Obecní úřad Primorsko, Asociace bulharského folkloru, Bulharská škola v Praze a spousta dalších organizací a institucí.

Venkovní program
Kinského zahrada, nejbližší okolí Národopisného muzea - Musaionu

15h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
15.30h – Zábavný kurz bulharštiny „Učíme se bulharsky“
16h – Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna
16.30h - Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Na programu písně a tance ze všech folklorních oblastí Bulharska
17.30h – Taneční vystoupení pražského souboru Balgari, pod uměleckým vedením Todora Raleva
18h - Taneční vystoupení folklorního souboru Pirin z Brna, pod uměleckým vedením Georgi Georgieva. Workshop pro publikum „Učíme se bulharské tance“
18.30h – Vystoupení folklorního souboru Primorsko z Primorska, pod uměleckým vedením Christo Jordanova. Stylizovaná rekonstrukce obyčeje „Nestinárství”
19.15h – Slavnostní předání cen vítězům soutěžního kvízu a turnaje v pexesu
19.45h - Největší „choro“ v Praze – folklorní tance pro publikum
20.30h – Nestinárská show – autentické nestinárské tance v podání Nestinárů z vesnice Balgari. Poprvé v České republice.
15h – 20h – Dětský koutek, organizovaný Bulharskou školou v Praze

15h – 21h – Bulharská vína. Možnost občerstvení. Možnost pikniku.

Program uvnitř
v Národopisném muzeu – Musaionu, vstup zdarma na všechny expozice

15h – 20h - Vydání poslední části pexesa. K dostání zdarma.
15h – 19h - Turnaj v pexesu pro děti.
15h – 19h - Soutěžní kvíz na téma Bulharsko – soutěž o velké ceny – dovolené a cesty do Bulharska
15h  – 20h – Bulharská etnografická výstava
15h  – 20h – Ukázka bulharských lidových řemesel

  • Výroba keramiky na hrnčířském kruhu
  • Pečení tradičních chlebů
  • Ruční tkaní a předení
  • Zpracování mědi

15h – 20h – Informační koutek cestování po Bulharsku. Promítání cestopisných filmů.

Dečko Uzunov v Praze
24. května v den Svátku bulharské vzdělanosti a kultury a slovanského písemnictví zahájil Bulharský kulturní institut v Praze svou nejvýznamnější výstavu roku 2011 – výstavu Akvarely Dečko Uzunova (1899-1986). Velký bulharský svátek uctili zástupci bulharské obce v Praze, přátelé Bulharska, přednášející i učitelé, výtvarníci i hudebníci. Během vernisáže byla puštěna nahrávka s hlasem velkého mistra. Krátké hudební představní nabídla zpěvačka Kateřina Tlustá.
Celou iniciativu dotáhl do konce Bulharský kulturní institut v Praze s Obecním kulturním institutem „Galerie-muzeum Dečko Uzunov“ v Sofii. Výstavu zahájila ředitelka muzea paní Borjana Pavlova.
Oficiální přání u příležitosti svátku a velké bulharské výstavy Bulharskému kulturnímu institutu zaslala starostka města Sofie Jordanka Fandakova. V dopise stojí: „Mám velkou radost, že tento významný den bude oslaven výstavou jednoho z nejpopulárnějších a milovaných bulharských výtvarníků. Doufám, že všemi uznávané umělecké dědictví Dečko Uzunova bude důstojným bulharským přínosem k sváteční náladě v Praze.“
Výstava zahrnuje 35 akvarelů z 80. let 20. století – krajinomalby, kompozice, dívčí hlavy, nahá těla. Díla jsou vysoce uměleckými vzory bulharského výtvarného umění a důstojným posláním bulharské kultury pro evropskou společnost. Toto je první samostatná výstava Dečko Uzunova v Čechách, 25 let po jeho zesnutí. Účastnil se společných výstav v Československu i významné výstavy v roce 1936. Tu organizovalo Sdružení pro česko-bulharskou vzájemnost s předsedou Alfonsem Muchou, světoznámým malířem a autorem Slovanské epopeje. Výstava otevřela dveře k Evropě tehdy mladému bulharskému výtvarnému umění.

„Akvarel je to samé jako psát milostný dopis. Jaký význam má, že ukápne inkoust, že něco přeškrtneš. Akvarel je umění okamžiku, jednoho nádechu,“ říká Dečko Uzunov.
„Pokud se o Picassovi říká, že si přivlastnil celé minulé století, tak to samé platí pro Dečko Uzunova… Nejvíce pomohl k evropeizaci bulharského umění, udržujíc si úctu a lásku ke své zemi i tradicím.“ Aksinia Džurova

Mezinárodní studentská výstava plakátu
19. května 2011 proběhla v prestižní galerii současného umění DOX vernisáž mezinárodní studentské výstavy plakátu Migration to Europe: Can it Work for Development? Výstava představuje vybrané plakáty z dílen studentů vysokých výtvarných škol a jsou součástí evropské soutěže Migrace do Evropy: může přispět k rozvoji? Bulharsko bylo představeno pracemi studentů oboru plakát a vizuální komunikace na Národní výtvarné akademii v Sofii u prof. Ivana Gazdova.
Po Praze odcestuje výstava do Bruselu. Plánují se ještě desítky výstav po celé Evropě. K výstavě byl vydán i luxusní katalog.
Bulharský kulturní institut v Praze, jakožto část sítě EUNIC, byl spoluorganizátorem akce, která hodlá vzbudit debatu nejen v Česku, ale i v ostatních zemí EU.
Soutěž vyhlásila Rada pro mezinárodní vztahy v roce 2010. Zúčastnilo se jí 218 studentů z Bulharska, Černé hory, Česka, Itálie, Francie, Makedonie, Polska, Rakouska, Rumunska, Ruska, Slovenska, Srbska a Velké Británie. Studenti se pokouší vyjádřit svůj názor na aktuální evropské téma migrace. S humorem, nadsázkou a vtipem, polemizují s vážnými tématy. Otevírají tak diskuzi k tématům, která byla doposud tabu. Ukazuje se, že tato aktuální citlivá problematika prostupuje s podobnou naléhavostí různými kulturami a společenstvími.
Cenu získallo pět plakátů, dva studenti z pařížských výtvarných akademií, dva studenti zlínské univerzity a jeden z brněnské.
Bulharská účast na 17. mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu SVĚT KNIHY PRAHA 2011
Ve dnech 12. až 15. května 2011 proběhl na pražském Výstavišti již 17. knižní veletrh SVĚT KNIHY. Prestižní mezinárodní fórum je druhým největším v Evropě a těší se ohromnému zájmu ze strany nakladatelů i široké veřejnosti. Letošní ročník představil literaturu a knižní trh 41 regionů a zemí z Evropy i mimo ni. Kniha, představená ve filmu a divadle, elektronické knihy a arabská literatura byly hlavními tématy. Letošním čestným hostem bylo Království Saúdské Arábie. V rámci festivalu proběhlo 380 literárních setkání s významnými světovými autory, překladateli a odborníky na knižní trh.
Bulharsko bylo představeno kvalitním literárním programem, který zorganizoval Bulharský kulturní institut-Praha, a podpořila Národní knihovna ČR-Slovanská knihovna, AV ČR a Bulharská akademie věd(BAN). Program se skládal ze tří setkání: Diskusní pořad – Recepce bulharské literatury v Česku a české v Bulharsku, o možnostech překladu; Představení knihy Istorija na Čechija (Dějiny Česka v bulharštině) profesora AV ČR Jana Rychlíka a Vladimira Penčeva, profesora BAN, Paradigma, Sofie 2010 a Představení knihy Bulharský erotikon - antologie bulharských lidových erotických textů z 19. a 20. stol., přeložil a upravil Jaroslav Otčenášek z AV ČR; ilustrace Jaroslav Róna; dybbuk, Praha 2011.
Navzdory velké konkurenci si bulharský literární program našel na veletrhu své publikum. Všechna tři setkání proběhla za velké účasti a zájmu zejména ze strany odborníků. Hostem z Bulharska byl profesor Vladimir Penčev, zástupce ředitele Institutu folkloristiky při BAN, významný překladatel, bohemista a předseda Bohemia klubu.
Bulharská výstava Svět Graphicature – sítotisk a plakát, byla zahrnuta do oficiálního doprovodného programu Mezinárodního knižního festivalu.
Den Evropy v Praze
9. května 2011 od 13 do 22 hodin probíhal na Staroměstském náměstí v Praze Mezinárodní festival pod širým nebem „Den Evropy“. Bulharská účast na tomto velkém svátku, věnovanému oslavám 9. května, byla zorganizována Bulharským kulturním institutem a Bulharským velvyslanectvím v ČR. Organizátorem oslav, které proběhly zároveň v Praze i v Ostravě, je Zastoupení Evropské komise v ČR.
Bulharsko se představilo informačním stánkem, který nabízel reklamní materiály o zemi, mapu 100 národních turistických objektů a materiály, představující činnost BKI-Praha. V rámci tohoto dne byly promítány reklamní filmy o Bulharsku Kód věčnosti a Památníky Sofie.
Akce se zúčastnili představitelé 18 evropských zemí. Zajímavé informační stánky, bohatý hudební program a ochutnávky národních specialit vyvolali velký zájem u široké veřejnosti i mezi turisty. Událost byla zmiňována i v českých médiích.
9. května 1950 byl učiněn první krok k založení Evropské unie. V tento den, na pozadí hrozby Třetí světové války, přečetl francouzský ministr zahraničí Robert Schuman před mezinárodním tiskem svou deklaraci, ve které vyzval Francii, Německo a další evropské země, aby spojili své síly při těžbě uhlí a výrobě oceli a položili tak první základ evropské federace. Navrhl, aby byla založena nadnárodní evropská instituce. Na setkání vedoucích představitelů EU v Milánu v roce 1985 bylo rozhodnuto, že se 9. květen bude slavit jako Den Evropy.

Svět „Graphicature”® v Praze

3. 5. 2011 přilákalo do sálu BKI-Praha zahájení výstavy Svět „Graphicature”® v Praze spoustu příznivců umění.
Pražská výstava zahrnuje vybrané práce osobního autorského grafické stylu výtvarníka Ivana Gazdova GRAPHICATURE. Grafikatury jsou grafickým písmem, které je rozpracováváno více než 20 let v různých cyklech. Zachycují specifický druh humoru a jsou malovány s kategorickou grafickou deformací.
Svět „Graphicature“ ® je součástí oficiálního doprovodného programu a katalogu Mezinárodního knižního veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2011.
O krátký hudební doprovod na vernisáži se postaral Filip Zajkov, mladý houslista a klavírista bulharského původu, vítěz mnoha státních i mezinárodních hudebních soutěží.

Ivan Gazdov je bulharský výtvarník světového rozměru. Jeho dílo je těžko zařaditelné k některému ze známých uměleckých stylů, je jednoduše neopakovatelný, autorský, prostě gazdovský. Jeho práce, kterou jsou výpovědí maximálně čisté grafiky, ukazují dlouhý proces intelektuálních myšlenek a příprav a hodlají si u diváků vybojovat i druhý pohled. Kladné a plné humoru, jsou dobrým příkladem vysoké úrovně bulharského grafického umění a umění plakátu.

Výtvarník je dlouholetým  profesorem na Národní výtvarné akademii v Sofii, kde zavedl Katedru Plakát a vizuální komunikace. V letech 1999-2003 byl rektorem Výtvarné Akademie.
Vydal čtyři autorské knihy o umění a šest alb svých prací. Jeho knihy jsou v Knihovně Kongresu ve Washingtonu. Jeho práce jsou majetkem více než 20 muzeí, galerií a sbírek na celém světě. Zahájil 51 samostatných výstav, akcí a happeningů.
Je nositelem 34 cen za výtvarné umění, z nichž je 20 státních a 14 mezinárodních.

Představení Sofie a 10 divů Bulharska
21. 4. 2011 proběhla v sále BKI-Praha již čtvrtá fáze projektu 100 turistických NEJ v Bulharsku. Byly představeny objekty 61 až 80 a bylo vydáno čtvrté pexeso. Hlavním tématem večera byla Sofie, hlavní město Bulharska. Na programu bylo promítání dokumentárního filmu Sofie – dějiny Evropy, režiséra Stepana Poljakova. Zvláštním hostem večera byl známý bulharský herec Robert Janakiev. Představil Sofii z pozice obecního radního a zástupce předsedy kulturní komise Obce hlavního města. Pan Janakiev zmínil, že film Sofie – dějiny Evropy je jedním z prvních kroků kampaně, kterou město rozpoutalo, aby bylo zvoleno evropským hlavním městem kultury v roce 2019. Publikum představení přijalo se zájmem a zúčastnil se ho i zástupce Pražské obce.
Večer skončil představením nové iniciativy 10 divů Bulharska. V napínavém hlasování 9. března 2011 vybrali Bulhaři deset nejvýznamnějších bulharských historických a archeologických památek. Hlasoval skoro 1 milion obyvatel. Na prvním místě se umístil Starý Sozopol s ostatky sv. Jana Křtitele. BKI-Praha představil tuto zajímavou iniciativu bulharského deníku Standart, kterou podpořila čtyři bulharská ministerstva. Byly promítnuty i reklamní spoty kampaně.
Projekt BKI-Praha 100 turistických NEJ v Bulharsku vyvrcholí na konci května Bulharským dnem pod širým nebem. Na tomto svátku se poprvé v Čechách představí i bulharští Nestinári.
Pracovní setkání lektorů jihoslovanských jazyků
18. a 19. dubna 2011 se na Katedře Slavistiky Masarykovy univerzity konal seminář Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. U příležitosti 140. výročí úmrtí předního bulharského obrozence Petra Berona, Seminář jihoslovanských filologií a balkanistiky Ústavu slavistiky FF MU, za podpory Bulharského kulturního institutu, zorganizoval tradiční pracovní setkání lektorů bulharského jazyka a ostatních jihoslovanských jazyků. Setkání se skládalo ze dvou částí – z konference na výše zmíněné téma a kulatého stolu. Příspěvky z konference budou publikovány ve sborníku.
Cílem pracovního setkání byla výměna zkušeností mezi přednášejícími jednotlivých jihoslovanských jazyků, hlavními tématy byly metodika výuky, existující učebnice a materiály, které mohou být používány, specifické problémy procesu výuky, se kterými se přednášející setkává.
Takové pracovní setkání v Čechách doposud neproběhlo a proto představuje fórum všech, kteří vyučují praktický jazyk na univerzitách.
První den také proběhla prezentace Bulharského kulturního institutu v Praze. Byla představena činnost a cíle Institutu, jakožto i možnosti budoucí spolupráce.
Přednáška na téma Současné Bulharsko a bulharská kinematografie
6. dubna 2011 proběhla přednáška na téma Současné Bulharsko a bulharská kinematografie, specializovaný program pro české i zahraniční studenty v Praze. Přednáška byla prezentována v angličtině a byl o ni velký zájem ze strany publika. Byla součástí kurzu Balkánská kinematografie na Fakultě sociálních věd Karlovy univerzity v Praze. Cílem přednášky bylo seznámit studenty s dějinami a stávající situací bulharské kinematografie, jakožto i se samotnými životními podmínkami v Bulharsku.

V Praze se představil Balčik výstavou Černomořské příběhy

1. dubna 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Černomořské příběhy Rosena Rusinova – fotografie, Valentina Šalteva – grafika a Stojana Stojanova – malba. BKI-Praha představil další společnou výstavu bulharských tvůrců, vybranou na regionálním základě. Všichni tři autoři pochází z Balčiku a jejich práce tématicky odpovídají i jejich rodnému kraji. Není náhodou, že v předvečer nové turistické sezóny připomínáme českému publiku elegantním způsobem krásné severní černomořské pobřeží. Výstava nese poslání o tom, že existuje místo, kde se moře setkává se souší a kde je pocit svobody nejsilnější. Tím místem je Balčik. V zimě vzdálené a zapomenuté místo, v létě – krásné a živé letovisko. Tam se zastavil čas…
Všichni tři bulharští autoři se úspěšně pokusili předat publiku své vnímání moře, svobody a lidského štěstí. Výstava v Praze představuje stejná místa zachycená pomocí tři různých technik – fotografie, grafiky a olejomalby. Tři jiná vyprávění jednoho a toho samého příběhu – o moři, lidech, lodích a ptácích. Dvojrozměrné umění vystavené v prostoru galerie je doplněno filmem, který zachycuje tvorbu obrazů a mořský břeh. Hluk příboje, znějící ze záznamu,rozněžnil srdce přítomných a mnohým z nich se zachtělo navštívit toto bulharské městečko. Reklamní materiály, zaslané Radnicí města, doplnily poetickou náladu praktickou informací.
Výstavu navštívili diplomati, milovníci umění i Bulharska, zástupci obchodu a českých i bulharských médií.

Představení Plovdivu, Thrákie a Rodop
24. března 2011 proběhl v sále BKI-Praha již třetí večer projektu 100 turistických NEJ Bulharska.
Iniciátorem a realizátorem tohoto turisticko-informačního projektu je Bulharský kulturní institut v Praze. Byly představeny objekty 41 až 60 a taktéž byla vydána třetí sada kartiček pexeso. Pexeso je k dispozici zdarma a představuje fotografie turistických, přírodních a kulturních bulharských památek. 100 turistických NEJ Bulharska si dává za cíl představit bohaté možnosti kulturní turistiky v Bulharsku.
Během večera byly předneseny dvě prezentace na téma Thrákie – starověká mozaika a Rodopy. Byl promítnut i dokumentární film o Plovdivu. Zvláštním hostem večera byl pan doc. Angel Jankov, ředitel Etnografického muzea města Plovdiv. Doc. Jankov představil toto významné regionální muzeum, které má největší a nejbohatší fond hned po Národním muzeu v Sofii. Zájem vyvolala i připomínka obrazu původem českého malíře Jana Mrkvičky „Trh v Plovdivu“, který je umístěn ve vstupní hale muzea.
Bulharský kulturní institut zařídil panu doc. Jankovovi i oficiální návštěvu pražského Národopisného muzea, kde se setkal s panem ředitelem Petrem Janečkem. Na pracovním setkání byla načrtnuta i nadcházející velká bulharská výstava v českém Národopisném muzeu a to na jaře 2012.

Lilly of the West na turné v Čechách
Ve dnech od 19. do 21. března 2011 byla bulharská kapela Lilly of the West na turné v Čechách. Tři úspěšné koncerty proběhly v Plzni, Nepomuku a Praze. Bulharský kulturní institut v Praze opět podpořil vystoupení této bulharské country skupiny na české scéně. Zájem byl i ze strany médií – sólistka skupiny dostala pozvánku do studia rádia Proglas.
Country je jedním z nejoblíbenějších stylů v Čechách. Spousta tradičních amerických písní jsou zde zdomácnělé a zpívají je profesionální hudebníci, amatéři a dokonce i rodiny. Lilly of the West – skupina, kterou dala dohromady Lilly Drumeva v roce 1996 – je na české klubové i festivalové scéně známá. Sólistka Lilly Drumeva je vyhledávanou partnerkou významných country a bluegrass formací ve Střední Evropě.
Rosen Markovsky a Minko Minev zahájili výstavu v Praze10. 3. 2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Kafe, tabák a levandule, malby – Rosen Markovsky a fotografie – Minko Minev. „Kafe, tabák a levandule“ je projekt autorského tandemu Markovsky-Minev a představuje olejomalby, fotografie z performance 3D ACT a video art. Vernisáže se zúčastnili milovníci výtvarného umění i několik oficiálních zástupců Bulharského velvyslanectví i vedení Českých center. Atraktivní sbírka atakovala city a smysly publika nostalgicko-romantickými obrazy, uměleckými fotografiemi, vůní levandule, jazzovou hudbou a videem z performance 3D ACT.3D ACT
V rámci dvou dnů tři výtvarníci tvoří 3D skici lidských postav v životní velikosti.S pomocí plastických, objemných materiálů, bez předcházejícího projektu. V tomto bezprostředním kontaktu mezi autory, mezi černobílými materiály a vyrobenými figurami vznikají vztahy a tento proces má být zdokumentován pomocí fotografií. Cílem Aktu není výroba soch a finálních plastik, ale proces v prostoru. Zůstanou z něj pouze fotografie, zachycující moment tvorby. Výhradní práva na natočený materiál z 3D ACT má Minko Minev.
Rosen Markovsky pracuje s temperami, olejovými barvami, akvarely, tvoří kresby na dřevo a malou plastiku. Jeho práce jsou majetkem soukromých sbírek v Bulharsku, Francii, Německu, Itálii, USA aj.
Minko Minev je mladý, ale již významný fotograf. Pracuje pro velké deníky a mezinárodní vydavatelství.
Bulharský jazz zní na Českém rozhlasu
Nové internetové rádio Euro Jazz, které patří pod Český rozhlas, vysílá tématické bloky věnované bulharskému jazzu. Děje se to díky spolupráci s Bulharským kulturním institutem v Praze. 7.3.2011 zazněl bulharský program, zahrnující díla Anatoli Vapirova, Milcho Levieva, Black Sea tria a orchestru BHR.
Rádio Euro Jazz můžete poslouchat na www.jazz.rozhlas.cz a přesto že je to nový projekt má množství posluchačů a fanoušků. Jazzovou hudbu vysílá v evropských zemích 24 hodin denně.
Slavnostní oslava se žáky Bulharské školy v Praze
Slavnostní oslava 133. výročí Osvobození Bulharska proběhlo v Bulharském kulturním institutu v Praze. 3. 3. 2011 navštívili žáci i učitelé Bulharské školy Dr. Petar Beron v Praze Institut a pozvaným hostům představili zajímavý program věnovaný svátku.
Ředitel školy pan Načev slavnost zahájil slovy, že v tento den se každý Bulhar vrací zpět do minulosti, do slavné doby úsvitu svobody.
Poté bylo slovo předáno čestnému hostovi slavnosti, panu Jovčevskému, který vede Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR. Ten promluvil o světlém datu bulharských dějin 3. březnu, který se od roku 1888 slaví jako Den Osvobození Bulharska od turecké nadvlády; a o ceně vybojované svobody.
Na počest 3. března byla v Bulharské škole vyhlášena tvůrčí soutěž – žáci mohli napsat esej, báseň či namalovat obrázek. Na oslavě v Bulharském kulturním institutu dostali nejlepší soutěžící ceny od BKI-Praha. Pan Volodya Gotsev, ředitel Institutu, předal osobně ceny vítězům:
Za esej – Marčelo Mladenov z 12. třídy
Za báseň – Petar Arnaudov z 10. třídy
Za obrázek – Ralica Markova z 6. třídy a Silvana Stojčeva z 9.třídy
Slavnostní koncert u příležitosti Státního svátku Bulharské republiky
2.3.2011 zazněl v sále BKI-Praha slavnostní koncert u příležitosti Státního svátku Bulharské republiky – 3. březen. Nejlepší studenti z Mistrovské třídy světoznámého pianisty a skladatele prof. Milcho Levieva hráli v přeplněném sále Institutu. Kvartet MAD DOGS hraje ve složení Teodor Petrov - piano, Todor Bakardžiev - trumpeta, Vasil Hadžigrudev - kontrabas, Viktor Benev - bicí. Na programu byli jazzové standardy i autorské skladby. Mladé hudebníky představila manažerka Letní hudební akademie – Pavlina Veličkova. Skupina má za sebou již několik vystoupení na světových scénách a v Praze ji čeká ještě několik koncertů.
Prezentace na téma „Hory a příroda v Bulharsku“
25.2.2011 proběhl v pražské centrále Českého svazu ochránců přírody večer na téma „Hory a příroda v Bulharsku“. Setkání, které zorganizoval Bulharský kulturní institut v Praze se svými partnery Bulharským turistickým svazem a Českým svazem ochránců přírody, je součástí projektu 100 turistických NEJ Bulharska. Proběhlo představení objektů s čísly 21 až 40 a další části pexesa, které objekty zobrazuje.
Prezentaci, doplněnou vyprávěním o vysokohorských expedicích v Bulharsku v letech 2009 a 2010, přednesl Jaroslav Podhorný – botanik, ekolog a cestovatel. Byly promítnuty fotografie z dokumentární výstavy „Rozkvetlá příroda Bulharska“. Večer proběhl za velkého zájmu ze strany publika, což se u tohoto projektu stává již tradičním. Vznikla diskuse, jakožto i představení několika turistických tras po bulharských horách.
Dokumentární výstava „90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem“
21.2.2011 byla v galerii BKI-Praha zahájena dokumentární výstava „90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem“. Výstavu zahájil kurátor projektu historik Jan Rychlík, který zmínil nejvýznamnější momenty z 90leté historie oficiálních vztahů obou zemí. Svůj proslov přednesl i pan Marin Jovčevski, který dočasně vede Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR. Výstava se zrodila v roce 2010 z nápadu pana Jovčevského. Archivní materiály byly sesbírány za pomoci Ministerstev zahraničí Bulharska i ČR. Pan Jovčevski poděkoval i BKI-Praha za pomoc při přípravě a realizaci výstavy a za možnost představit ji i v galerii Institutu. Dokumentární výstava byla poprvé vystavena v Černínském paláci na podzim roku 2010.
Trifon Zarezan 2011
18. února oslavili milovníci folklorní hudby a tradic v Praze již po 9. Trifona Zarezana. Tato akce je oblíbená v celé Praze a je jedním z nejnavštěvovanějších každoročních setkání Bulharů v Čechách vůbec. Letos přišlo okolo 350 hostů a vystoupilo 50 umělců. „Trifon Zarezan“ je oblíbený svátek nejen bulharské menšiny, ale i spousty mladých Čechů, kteřímají rádi a zajímají se o balkánskou hudbu, národní tradice a zvyky. Večer, věnovaný patronovi vinic a vína, nabídl bohatý zábavný program. Jak velí tradice proběhla volba cara vína – inscenace zvyku a zábavná soutěž pro publikum. Vystoupily hudební skupiny Mijaktic Orkestar a Коrjen, taneční soubory Balgari a Pirin, jakožto i několik sólistů.
Trifon Zarezan je iniciativou občanského sdružení Zaedno a BKI-Praha každoročně tuto událost podporuje.
Dny bulharského filmu v Praze
Ve dnech od 11. do 13.února 2011 proběhl v Praze již potřetí filmový festival Dny bulharského filmu. Záštitu nad festivalem, který organizuje Bulharský kulturní institut, převzalo Ministerstvo kultury ČR. Byl uveřejněn názor českého ministerstva, že akci Dny bulharského filmu podporuje jakožto významnou a pro české publikum prospěšnou bulharskou iniciativu.
Promítání proběhlo ve dvou kinosálech – v kině Lucerna a v kině Evald. Dny bulharského filmu je festival, který si dává za cíl ukázat v Praze nejnovější a kvalitní produkty současné bulharské kinematografie. Byly představeny filmy Mise Londýn režiséra Dimitara Mitovského, Stopy v písku Ivajla Christova, Skleněná řeka režiséra Stanimira Trifonova, Betonoví faraóni Jordana Trifonova a Cuba is music Ilijana Dževelekova. Též byla představena i práce velkých bulharských tvůrců animovaného filmu Donjo Doneva a Stojana Dukova. Doprovodný program zahrnoval koncert hvězdy bulharské populární hudby Jordanky Christové a prezentace nově vyšlého českého překladu knihy Mise Londýn.
Letošní ročník Dnů bulharského filmu byl výjimečně úspěšný. Kinosály byly plné, filmy byly přijaty s velkým zájmem ze strany českého publika a koncert Jordanky Christové přilákal stovky Bulharů, kteří žijí v Čechách. Velký zájem o akci projevila i média. Festivalu se věnovala ČT 2, Český rozhlas – Vltava, Radio 1, Bulharské národní radio a spousta dalších. Pražská filmová akademie také podpořila bulharský filmový projekt jeho propagací mezi svými studenty. Přednášející FAMU mají zájem o bulharské filmy a chtějí je zapojit do výukového plánu prestižního školského zařízení.

Dny bulharského filmu 11. - 13.2.2011
Záštitu nad festivalem Dny bulharského filmu 2011, který organizuje Bulharský kulturní institut v Praze, převzalo Ministerstvo kultury České republiky.  Oficiálním dopisem bylo vyjádřeno stanovisko českého Ministerstva, že podporuje tuto významnou a pro české publikum užitečnou bulharskou akci.

Filmy

Kino Lucerna
Vodičkova 36, Praha 1

11.2.2011
18.30 hodin
Cuba is music
Režie: Ilijan Dževelekov, Bulharsko, 2008, 46 min., české a anglické titulky, dokumentární
Ve filmu vystupují: Jordanka Hristova, Toni Tano, Enrique Bone, Omara Portuondo

Na Kubě se všechno vyjadřuje hudbou – vyznání lásky i dobrá úroda, narození dítěte i ztráta osla, touha i melancholie... S pomocí známé bulharské zpěvačky Jordanky Hristové nahlížíme do tajemných koutů kubánské hudby, zapomenutých míst, kde se uchovává historie sonu a bolera.

12.2.2011
18.30 hodin
Mise Londýn
Režie: Dimitr Mitovski, Bulharsko/Maďarsko/Velká Británie, 2010, 105 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Julian Vergov, Alan Ford, Georgi Stajkov, Ana Papadopulu

Když se panovačná manželka bulharského prezidenta Devorina Seljanska rozhodne uspořádat velkolepou recepci v Londýně, dostává Varadin Dimitrov jediný úkol – zařídit účast Jejího Veličenstva královny Alběty II. Varadin, nový velvyslanec jmenovaný díky její protekci, je ovšem obklopen zkorumpovanými úředníky, partou zlodějíčků, která se usídlila kuchyni velvyslanectví a PR agenturou dodávající dvojníky známých osobností. V této sestavě se pro něj jednoduchý úkol stává noční můrou plnou chaosu i směšných situací.

13.2.2011
18.30 hodin
Stopy v písku
Režie: Ivajlo Christov, Bulharsko, 2010, 89 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Ivan Barnev, Jana Titova, Velko Kanev, Milko Jovčev

Po dlouholeté emigraci se Slavi vrací do Bulharska. Na letišti vypravuje několika náhodným neznámým lidem svůj příběh – dětské zamilování, které přerůstá ve vášnivou lásku následovanou zklamáním, nepříjemnosti se státní bezpečností za socialismu, útěk za hranice, roky strávené v Rakousku a Americe i to, co ho přimělo znovu se vrátit do Bulharska.

Kino Evald
Národní 28, Praha 1

12.2.2011
16.30 hodin
Skleněná řeka
Režie: Stanimir Trifonov, Bulharsko, 2009, 94 min., české a anglické titulky, hraný
V hlavních rolích: Stefan Danailov, Stefan Valdobrev, Lidia Indžova

Po smrti svého otce přijíždí mladá Francouzka Ellen Tibaud do Bulharska, do vesnice Gradište. Zde se ztrácejí stopy záhadného zakladatele jejich rodiny a významného katara-bogomila Roberta Burga. Zůstal po něm jen jeden list pergamenu, popsaný nesrozumitelnými znaky. Ellen musí odhalit poslání, které se v nich skrývá. Během svého hledání se seznamuje s otcem Petrem a s dobrodruhem Viktorem, který již dlouho hledá „Tajnou knihu bogomilů“.

13.2.2011
16.30 hodin
Betonoví faraóni
Režie: Jordan Todorov, Bulharsko, 2010, 47 min., české a anglické titulky, dokumentární

Viděli jste někdy kašnu, ze které teče víno a rakije? Plazmovou televizi pod zemí? Vítejte v barvitém světě kaldarašů – v jedné z nejuzavřenějších romských komunit, čítající sotva milion členů rozesetých po celém světě. Vydejte se s námi na cestu po podzemních domech z africké žuly zařízených postelemi, skříněmi, přehrávači a zapojeným mobilním telefonem pro přímé spojení s oním světem. Pocta životu ve všech jeho rozměrech – tady i tam.

Doprovodný program

11.2.2011, 18.30 hodin
Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

Koncert bulharské zpěvačky Jordanky Hristové

12.2.2011, 18.30 hodin
Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

Představení nově vydané bulharské knihy v českém překladu – Mise Londýn

Vstup na filmy: 70Kč
Vstup na film Cuba is music a na koncert Jordanky Hristové: 140Kč

Rozkvetlá příroda Bulharska
8.února 2011 byla v galerii Klubu kultury Duha v Prostějově zahájena dokumentární výstava fotografií botanických expedic do Bulharska na téma „Rozkvetlá příroda Bulharska“. Organizátorem je Český svaz ochránců přírody, akci podpořilo Bulharské velvyslanectví v ČR a BKI-Praha. Zástupci bulharských institucí navštívili Prostějov, setkali se s místním vedením a veřejností a zahájili výstavu.
„Rozkvetlá příroda Bulharska“ představuje expozici 300 fotografií, zachycených v roce 2010 v pohoří Rila, Pirin, Rodopy, Stará planina a v chráněné oblasti Irakli. Výstava zahrnuje dokumentární část, představující české botaniky a ekology, kteří navštívili Bulharsko.
Národní krojový ples v Čechách
Bulharská folklorní formace Sidera a skupina Ogneno choro byli mezi zahraničními hosty 13. Národního krojového plesu v Čechách, který proběhl v Praze 5.2.2011. Folklorního svátku se tradičně účastní na 5000 hostů, z nichž většina bývá oblečena do typických krajových krojů. Událost nabízí bohatý hudební a taneční program a velkolepou přehlídku pestrobarevných krojů z Čech, Moravy a Slezska. Folklorní program probíhá ve čtyřech sálech a na mnoha menších scénách. Ples organizuje Folklorní sdružení ČR a bulharská účast proběhla za spolupráce Asociace „Bulharský folklor“ a Bulharského kulturního institutu v Praze. Bálu se tradičně účastní představitelé bulharského velvyslanectví, Bulharský kulturní institut a Bulhaři, kteří žijí a pracují v Praze.
Hosté se do rána bavili díky bohatému hudebnímu a tanečnímu programu na mnoha scénách. Účastníci i hosté předvedli pestrost národních krojů různých krajů České republiky i cizích zemí. Folklorní formace „Sidera“ pod vedením Asji Baltakovy si svým vystoupením podmanila publikum. Ovací se dostalo i tanečníkům z „Ogneno choro“ pod vedením Mišo Paunova. Dále se představily hostující zahraniční folklorní soubory z Turecka, Řecka, Slovinska a Ukrajiny.
Salesiáni Dona Boska v Bulharsku
3.2.2011 proběhla v Klementinu ve Slovanské knihovně přednáška na téma Salesiáni Dona Boska v Bulharsku. Organizátory této akce byli BKI-Praha a Národní knihovna ČR. Lektorem byl otec Petr Cvrkal, který nyní vede salesiánskou kongregaci v Bulharsku, moderovala PhDr. Ivana Srbková a hosty diskuse – otec Beno Beneš, zakladatel mise v Bulharsku a režisérka Svetlana Lazarova. Přednášky se zúčastnil pan Marin Jovčevski, který dočasně řídí Bulharské velvyslanectví v ČR. Na programu večera byla prezentace k tématu, následovaná diskusí a promítnutím dokumentárního filmu „Hodina růží“.
Společnost Salesiáni Dona Boska je kongregací v katolické církvi. Svou misijní činnost zaměřují na děti a mládež, starají se o jejich celkový vývoj, o ochranu jejich práv a o vzdělání v náboženském duchu. V Bulharsku působí salesiáni od roku 1994. Jejich sídelním místem je město Kazanlak. Momentálně v Bulharsku působí 7 salesiánů z České republiky. Kromě práce s dětmi, obsluhují 5 farností a pomáhají v sociální sféře.
Začal projekt BKI-Praha 100 turistických NEJ Bulharska
27.ledna byl v sále BKI-Praha oficiálně zahájen projekt 100 turistických NEJ Bulharska, jehož organizátorem a realizátorem je Bulharský kulturní institut v Praze. Partnery projektu jsou Bulharský turistický svaz (BTS), Cestovní kancelář Alexandria, Státní agentura cestovního ruchu, Nákupní galerie Fénix, kongresový hotel Clarion****, Český svaz ochránců přírody a Architektonicko-etnografický komplex Etar.
Cílem projektu 100 turistických NEJ Bulharska je seznámení české veřejnosti s bulharskou historií, tradicemi a kulturou, udržení dobrého vztahu Čechů k Bulharsku. Místo klasické dovolené u moře si čím dál tím víc Čechů vybírá alternativnízpůsoby k strávení prázdnin v Bulharsku – kombinaci hor a moře, cesty po historických a kulturních památkách, navštívení folklorních festivalů aj. V Čechách chybí aktuální informace (v českém jazyce) o bohatých turistických možnostech, které Bulharsko nabízí. Projekt 100 turistických NEJ v Bulharsku se snaží zaplnit zejména tuto mezeru.
Projekt je rozdělen na několik fází a bude probíhat až do června 2011. Zahrnuje vydávání a rozšíření hracích karet typu pexeso, zobrazujících 100 turistických objektů, přednášky, představení map, knih a prezentací o tématu. Projekt bude zakončen dětským turnajem v pexesu a soutěží pro dospělé v podobě kvízu a předáním cen nejlepším účastníkům(víkendy na turistických chatách, cesty do Bulharska, mapy a knihy).
Slavnostní zahajovací večer turistického projektu se setkal s ohromným zájmem. V přeplněném sále Institutu byli přítomni i novináři, kteří projevili zájem o zajímavý projekt.
Program večera zahrnoval seznámení s objekty 1-20 a vydání první části pexesa, zajímavou prezentaci na téma „Trasa po Cestě slunce – Veliké Tǎrnovo, Trjavna, Drjanovo, Boženci, Etǎr“, kterou si připravila dr. Krasimira Marholeva a promítání dokumentárního filmu o Etnografickém komplexu pod širým nebem Etǎr. Oficiálním hostem z Bulharska byl dr.doc. a ředitel Etnografického komplexu pod širým nebem Etǎr pan Angel Goev. Ředitel tohoto pozoruhodného muzea pozval české publikum k návštěvě komplexu a podtrhl jedinečnost tohoto „živého“ muzea. Promluvil o jeho zajímavém programu, který zahrnuje inscenace folklorních svátků a tradic, etnografické výstavy, veletrh národních řemesel atd.
Hosté si odnesli darované karty pexeso, reklamní a informační materiály, ale i plány na příští cesty do slunečného Bulharska.
Představení dokumentaristy Konstantina Karageorgieva
20.ledna byl v sále BKI-Praha představen Konstantin Karageorgiev, dokumentarista bulharského původu. Program večera zahrnoval promítání dokumentárních filmů Paleta času a Tuniské domy, jakožto i diskuze s Konstantinem Karageorgievem.
Konstantin Karageorgiev, český scénárista a režisér bulharského původu, pracuje v oblasti dokumentárního filmu. Je absolventem pražské filmové akademie FAMU. Od roku 1963pracuje pro Československou resp.Českou televizi a pro studio Krátký film. Karageorgievovy filmy mají spoustu nominací a cen z mezinárodních festivalů.
Karageorgiev je znamenitý a vyhledávaný autor, jeho filmy jsou vysílány Českou televizí i jinými médii. Velmi ho zajímají témata jako česko-bulharské vztahy, tolerance, umění a kulturní dědictví. Dokumentaristovou velkou vášní jsou cestopisné filmy a cestování zejména mimo Evropu. Jeho představení v BKI se zúčastnili filmaři bulharského původu i spousta zde žijících Bulharů, kteří obdivují a sledují režisérovu práci.

V Praze byla zahájena výstava Hraniční situace
Výstava Hraniční situace: Kresba v současném umění – projekt Státního kulturního institutu  při Ministerstvu zahraničí Bulharské republiky – byla zahájena 10.ledna 2011 v galerii Bulharského kulturního institutu v Praze. Výstava, která zahrnuje práce 31 mladých bulharských výtvarníků, z nichž část žije za hranicemi Bulharska, byla přijatas velkým zájmem ze strany publika i médií. Největší český deník MF Dnes publikoval o článek s názvem Díla Bulharů, kteří nežijív Bulharsku, ježse věnovala bulharské výstavě.Zájemnevyvolaly jen práce, ale i atraktivní téma, které je v naší globální společnosti aktuální.
Putovní výstavu zahájil expert Státního kulturního institutu při Ministerstvu zahraničí BR a kurátor výstavy Jovo Pančav. Dorazil i jeden z autorů – mladý Ljuben Petrov – bulharský výtvarník, žijící v Brně. Zájem o výstavu projevilo i množství bulharských výtvarníků žijících v Čechách.

Do Hraniční situace kurátor Jovo Pančev pozval některé z nejzajímavějších bulharských umělců posledního pokolení. Výstava spojuje široké spektrum odpovědí, které tvůrci dávají na otázku „Kde se setkávají současné umění a kresba“. Expozice zahrnuje 50 prací, které aktuálně odpovídají tomu, čemu se v tvorbě bulharského umění posledních generací říká „současné“.

Do výstavy se zapojili
:  Alexandǎr Angelov (Amsterdam), Alexandǎr Valčev, Andrej Vrabčev, Alexandǎr Yuzev, Velizar Dimčev, Vladislav Georgiev(Mnichov), Georgi Georgiev - jorrras, Denica Todorova (Antverpy), Dimo Ivanov (Montreal), Diljana Manavska, Evgenia Sǎrbeva, Iv Toshain (Vídeň), Kalojan Iliev-Kokimoto, Ljuben Petrov (Brno), Mirjana Michajlova, Michaela Vlaseva, Svetlana Mirčeva, Stanimir Genov, Stela Vasileva, Jana Dimitrova (New York).

Byl zahájen projekt BKI „Bulharská knihovna“
S příchodem nového roku 2011 Bulharský kulturní institut v Praze zahájil projekt „Bulharská knihovna“. Projekt byl připravován během minulého roku a hodlá bulharistům, našim bulharským spoluobčanům i široké české veřejnosti ulehčit používání bulharské naučné i krásné literatury. Dalším cílem je dát bulharským nakladatelstvím možnost představit v zahraničí svou knižní produkci. Nové bulharské přírůstky do fondu budou české veřejnosti představeny několikrát ročně.
Nově založená knihovna nabízí bulharské i české překlady, naučnou literaturu, katalogy, slovníky a učebnice bulharštiny. Knihovna je volně přístupná všem zájemcům. Půjčování knih a dalších materiálů z fondu je zdarma.
Pro lepší orientaci čtenářů jsou tituly rozděleny do dvou seznamů – krásná literatura a naučná literatura. Knihy se mohou objednávat na emailové adrese knihovna@bki.cz nebo přímo v BKI. Během roku 2011 bude knihovna rozšířena o video a audio materiály.

 

Archiv 2010 CZ

 

 

Vánoční pohádky v předvánoční Praze17.12.2010 se sálem Bulharského kulturního institutu rozezněly Vánoční pohádky – koncert klasické hudby dua Fani Kucarova (piano) a Vencislav Trifonov(klarinet). Na programu byly skladby známých skladatelů (Albioni, Schumann, Levenberg), jakožto i Malou prodavačku zápalek Rumena Bojadžieva ml. Krásná hudba v podání talentovaných bulharských hudebníků naplnila četné publikum vánoční náladou. Tento koncert byl symbolickým svátečním pozdravem a přání ze strany Bulharského kulturního institutu českému publiku a bulharské menšině v Praze.Piano a klarinet, dva z nejpopulárnějších klasických nástrojů se často používají pro komorní hudbu. Duo Fani Kucarova(piano) a Vencislav Trifonov(klarinet) bylo založeno v roce 2009 – po úspěšné kariéře a účasti v různých komorních formacích obou hudebníků.Repertoár dua zahrnuje skladby různých stylů a skladatelů, jakožto i řadu autorů a skladeb málo známých bulharskému publiku.Fani Kucarova začala na piano ve věku pěti let pod vedení Lidie Kutevy. Vystudovala Národní hudební školu Ljubomir Pipkov a Státní hudební akademii Pančo Vladigerov ve třídě prof. Mileny Mollové. Svůj první samostatný koncert přednesla ve 12 letech a ve 13 poprvé hrála s Orchestrem Národního rádia s dirigentem Kamenem Goleminovem. Fani Kucarova se s různými formacemi účastní festivalů Sofijská komorní scéna, Hudba na hradě, Nová bulharská hudba aj.Každoročně nahrává pro Bulharské národní rádio. Koncertuje v Maďarsku, Řecku, Makedonii, Rakousku, Čechách, Polsku a jinde.Vencislav Todorof se narodil v roce 1982 v Pazardžiku. Své hudební vzdělání začíná v šesti letech pianem a ve 13 klarinetem. Vystudoval Střední hudební školu Dobri Petkov v Plovdivu a Státní hudební akademii Pančo Vladigerov ve třídě pro klarinet u prof. Petko Radeva. Jako sólista se Vencislav Todorov objevuje s Plovdivskou filharmonií, Studentským symfonickým orchestrem, Symfonickým orchestrem města Pazardžik jakožto v mnoha recitálech a koncertech. Jeho repertoár zahrnuje sólové i komorní díla. V roce 2007 získal velkou cenu Mezinárodní soutěže Hudba a země. V současnosti je Vencislav pomosný vedoucím skupiny klarinetu při orchestru Národního hudebního divadla Stefan Makedonski.
Mikuláš v Praze6.prosince 2010 proběhl v kulturním centru Casa Gelmi v Praze Nikulden (bulharský Mikuláš) – folklorní večer, věnovaný balkánským národním tancům a pravoslavným tradicím, spojeným s oslavou svátku sv.Nikoly. Setkání bylo součástí Dnů bulharské kultury 2010. Organizátory akce byli Bulharský kulturní institut a občanské sdružení Vǎzraždane. O bohatý folklorní program večera se postaral taneční soubor Folk palitra při NČ Dimitar Dinev – Sofie s ředitelkou Zojou Grigorovou a choreografem Ivajlem Valkovem, taneční soubor Balgari při OS Zaedno s choreografem Todorem Ralevem a taneční soubor Akropolis fungující při Řecké obci v Praze. Na sváteční večer se přišli bavit naši bulharští spoluobčané i Češi, milovníci bulharského folkloru.7.prosince 2010 proběhl v sále BKI-Praha seminář bulharských národních tancům pro pokročilé pod vedením choreografa Folk palitry Ivajlo Valkova.Taneční soubor Folk palitra ze Sofie byl založen v roce 2005. Jeho členové jsou milovníky autentického národního chora a tančí pro potěšení a relaxaci. Liší se věkem i profesí. Spojuje je láska k bulharskému folkloru. Soubor, podporovaný Bulharskou folklorní asociací, vystoupil nejen Praze ale i v Budapešti.
Adventní koncert4.12.2010 proběhl v Protestantském kostele na pražských Vinohradech koncert věnovaný blížícím se Vánočním svátkům. Zpívala Anda-Louise Bogza, sólistka Pražské opery, která koncertovala po nejznámějších světových scénách, na varhany hrála Sylvie Georgieva, známá pianistka bulharského původu. V programu byli skladby Bacha, Mozarta, Brahmse, Dvořáka, Schuberta aj. Koncert se konal pod záštitou Bulharského kulturního institutu v Praze.Ironií osudu je Bulharka Sylvie Georgieva známější ve světě než ve své rodné zemi. Hraje na cembalo a na varhany. Svou kariéru začala jako pianistka. Georgieva vyhrála šest cen za hru na piano na národních soutěžích. Od roku 1989 žije v Praze. S vyznamenáním ukončila Pražskou konzervatoř – hru na cembalo ve třídě Zuzany Růžičkové a hru na varhany u prof. Šlechty. V Curychu studovala barokní interpretaci. Koncertovala v USA, Čechách, Německu, Slovensku, Francii, Švýcarsku, Rakousku, Japonsku. Sylvie Georgieva má velmi široký repertoár jako varhanistka i jako cembalistka, zahrnuje do něj hudbu pěti století.

Alegorie a fantazie Borise Brankova

2.prosince byla v galerii BKI-Praha zahájena poslední výstava tohoto roku – Alegorie a fantazie, grafiky bulharského výtvarníka Borise Brankova. Výstava představuje 33 barevných litografií – ruční tisk. Jeho litografie jsou tištěny klasickým způsobem přímo z litografického kamene na starém tiskařském lisu značky Krause z roku 1940. Boris Brankov pracuje v oblasti volné grafiky, maloformátních tvoreb i exlibris. Jeho grafiky mají silnou expresivní výpověď, nechybí jim abstrakce ani originalita. A jeho exlibris se vyznačují realistickou kresbou a jemnými barevnými odstíny.

V Praze známý bulharský výtvarník je ilustrátorem 40 knih pro děti i dospělé.Je členem Svazu bulharských výtvarníků a Nového sdružení Pražských umělců. Má za sebou deset samostatných výstav v Bulharsku, České republice a Německu. Jeho grafiky jsou majetkem Národní galerie v Sofii a spousty soukromých sbírek.

Zahájení výstavy se zúčastnil i pan Marin Jovčevski, dočasně vykonávající funkci velvyslance Bulharské republiky v ČR, s manželkou, spousta umělců a kolegů Borise Brankova, milovníci umění grafiky. O hudební program, složený ze standardů a bulharských národních písní, se postarala mladá zpěvačka a klavíristka Tanita Yakova.

Oslava 100.výročí debutu Christiny Morfové na české operní scéněBulharský kutlturní institut zorganizoval na 29.listopadu 2010 slavnostní večer věnovaný 100.výročí debutu Christiny Morfové na české operní scéně. Program večera představovala premiéra dokumentárního filmu Christina Morfová (režie Petr Bachnev, scénář Rumjana Lečeva) a koncert v Praze hostujíího sboru Christina Morfová. Večera se zúčasnila spousta významných hostů, mezi kterými nechyběla ředitelka Archivu Národního divadla paní Benešová, jedna z příbuzných známé pěvkyně Olga Semlali, scénáristka filmu paní Rumjana Lečeva, bulharsisté a hudebníci.Ku příležitosti tohoto výročí vydal Bulharský kulturní isntitut jubilejní desku s aechivními nahrávkami hlasu světoznámé Bulharky z roku 1930. Deska byla symbolicky věnována dirigentce sboru Christina Morfová – následovníkovi a ochraniteli tradice BULHARSKÉHO SLAVÍKA. Deska bude věnována i bulharským a českým hudebním archívům a knihovnám.Christina Morfova je první bulharskou pěvkyní, která získala světové uznání. Narodila se 24.dubna 1889 v Staré Zagoře, zemřela během automobilové nehody 1.června 1936. Zpěv studovala v Praze. Debutovala v Brně v opeře Prodaná nevěsta a jen několik let vystupovala na nejuznávanějších evropských scénách. Měla neobvyklý hlas, s ohromným rozsahem, což jí dávalo možnost získat široké spektrum rolí.

Sbor Christina Morfová na vánočním turné po střední Evropě

Bulharský sbor Christina Morfová se ve dnech od 27. listopadu do 1.prosince představí  publiku v Praze, Bratislavě a ve Vídni. Ve dnech 27. a 28. listopadu vystoupili v rámci Adventního hudebního festivalu v katedrále sv. Salvátora v Praze s východněpravoslavnými zpěvy a katolickou vánoční hudbou. Bulharští sboristé byli tradičně mezi nejlepšími hostujícími sbory a publikum je odměnilo ovacemi. Bulharský sbor Christina Morfová se českému publiku představil pestrou paletou duchovní hudby, mezi niž zařadil též díla současných skladatelů. Ortodoxní a vánoční hudba budou dominovat i koncertům v kostele sv. Petra ve Vídni a v řeckém kostele v Bratislavě. Hostování sboru v Praze probíhá za podpory BKI-Praha.

Příští rok oslaví sbor své 75. výročí. Sbor založila na podzim roku 1936 prof. Ludmila Prokopová, která byla i jeho první dirigentkou. Je to první sbor, který Bulharsku přinesl cenu z mezinárodní soutěže sborů a to v roce 1965 z Velké Británie. Sbor je nositelem spousty laureátních titulů a zlatých medajlí z národních i mezinárodních soutěží sborů.

Bulharské dny na Karlově univerzitěVe dnech mezi 15. a 17. listopadem 2010 proběhly ve studentském klubu K4 na Karlově univerzitě Bulharské dny. Tyto zajímavé tři dny zorganizoval BKI-Praha za podpory Studentské rady UK. Cílem bylo přiblížit bulharskou kulturu mladému studentskému publiku i připomenout a podpořit dlouholeté bulharsko-české kulturní vztahy.Karolinum je historický a architektonický komplex na pražském Starém městě. Zde se ve 14.století nacházela nejstarší univerzita ve střední Evropě, kterou založil Karel IV. Dnes se v Karolinu nachází rektorát a jiné oficiální univerzitní instituce.Bulharské dny byly spojeny sčeským studentským svátkem 17.11., kterým v roce 1989 začala tzv. Sametová revoluce. Bohatý a pestrý program se setkal se zájmem mnoha studentů, ale mezi návštěvníky byla i spousta “bývalých” studentů, milovníků Bulharska.Téma prvního dne bylo Češi – nositelé progresu v Bulharsku na konci 19. a začátku 20.století. Byly představeny knihy a předneseny dvě přednášky. První z nich byla “Tradice české kulturní účasti na životě poosvobozeneckého Bulharska” lektora Marcela Černého a druhou “Čeští matematici v Bulharsku” Martiny Bečvářové. Večer byl zakončen promítnutím snímku o bratrech Škorpilových Bratři z Vysokého Mýta režiséra Konstantina Karageorgieva.Téma druhého dne znělo “Cesty po nepoznaném Bulharsku” - fotoshow doplněná vyprávěním pana ing. Luciana Papaziana z jeho cest po Bulharsku. Poslední den 17.11. se odehrával v duchu tématu Magie bulharského folkloru. Promítal se hudebně-dokumentární film z roku 2010 Intervaly, jedná se o studentský projekt Ewy Źurakowské. Film dokumentuje etnologické hledání hudebních kořenů divadelních inspirací. Sváteční večer zakončila svým dlouho očekávaným koncertem skupina KORJEN. Mladí hudebníci z této mezinárodní formace zahráli bulharské písně ve svém moderním pojetí.
Iva Vladimirova zahájila svou výstavu v Praze2.listopadu 2010 byla v galerii Bulharského kulturního institutu zahájena výstava maleb Souřadnice a dimenze známé bulharské výtvarnice Ivy Vladimirovy. Malířka představila 25 expresívních pláten s krajinomalbami a abstraktními kompozicemi, které namalovala během roku 2010. Je v nich zachycena spousta vnitřní síly a emocí, které pramení ze vztahu autorky k přírodě.Je to první výstava Ivy Vladimirovy i Praze a její třetí letošní samostatná výstava. Pražská výstava je jubilejní patnáctou samostatnou výstavou známé Bulharky. Vernisáže se zúčastnili pracovníci Bulharského velvyslanectví v Praze, korespondentka BNT v Berlíně, jakožto i množství milovníků výtvarného umění z Prahy.Iva Vladimirova se narodila v Sofii. V roce 1976 dokončila Národní výtvarné gymnázium Akad.Ilija Petrov. Roku 1985 dokončila studium malby na Národní výtvarné akademii ve třídě prof. Ivana Kirkova. Od roku 1987 je členkou Svazu bulharských výtvarníků. V období let 1989-1994 pracovala jako honorovaná asistentka kresby a malby na VIAS. V letech 1993 – 1996 byla členem správní rady SBV (Svaz bulharských výtvarníků). Od roku 2006 přednáší na Nové bulharské univerzitě.
Bulharské filmy na festivalu New Waves, New Ways 2010Ve dnech od 4. do 12. listopadu proběhl v Praze New Waves, New Ways – ambiciózní filmový projekt, produkt společného úsilí 11 evropských kulturních institutů a zastupitelství, fungujících v Praze. Filmový festival je projektem sdružení kulturních institutů EUNIC - Czech Republic a BKI-Praha je jedním z iniciátorů tohoto velkého fóra. Letos proběhl již druhý ročník a jeho cílem je popularizovat nové členské a kandidující země do Evropské unie.Filmy byly promítány v Malém sále v Městské knihovně a partnery festivalu bylo Ministerstvo kultury ČR, Městský úřad Praha a Zastoupení Evropské komise v ČR.BKI-Praha představil tři bulharské filmy – Proti proudu, režie Zlatina Russeva, Zift, režie Yavor Gǎrdev a Východní hry režiséra Kamena Kaleva.Oficiálním hostem festivalu byla režisérka bulharského původu Zlatina Russeva. Známá dokumentaristka poprvé v Praze představila svůj film osobně. Po promítání proběhla diskuze diváků s bulharskou režisérkou.Proti proudu sleduje první Dunajský hudební festival, který proběhl na lodi plující proti proudu řeky z Bulharska k jeho prameni v Německu. Muzikanti z devíti podunajských zemí tvoří jedno dílo, které mimo tuto cestu neexistuje a ve kterém každý nějakým způsobem zachycuje historii své země spojené s řekou. V dokumentárním filmu vystupují známí hudebníci jako Ivo Papasov-Ibryama, Theodosii Spassov, EVA Quartet, Gilles Apap a Zoltan Laktos, Petar Ralchev, Otto Lechner, Monika Lakatos&Romengo Gipsy Band, Kornel Horvath, Stoyan Yankoulov&Elica Todorova a další.
Vyšla nová česko-bulharská kniha4. listopadu proběhl v sále BKI-Praha křest nově vyšlé knihy Formování moderních národů ve střední a východní Evropě v 19. a 20. století. Kniha je plodem několikaletého úsilí ze strany Masarykova ústavu, Archivu AV ČR a Ústavu pro balkanistiku Bulharské akademie věd. Publikace představuje sborník materiálů bulharských a českých autorů, zabývajících se problematikou vzniku národní identity a formování států ve střední Evropě i na Balkánském poloostrově v 19. a 20. století.Diskuzi s publikem vedli editoři knihy prof. Jan Rychlík a Richard Vašek a autor jedné z kapitol Prof. Agop Garabedjan. Na křest dorazilo více než sedmdesát hostů, vědci z Čech i z Bulharska. Známý historik prof. Rychlík dal rozhovor BNR i místnímu tisku.
Nominace bulharských filmů na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů v JihlavěVe dnech od 26. do 31. října 2010 proběhl v Jihlavě MFDF – největší filmový festival dokumentárních filmů ve Střední a Východní Evropě. Letos proběhl již 14.ročník festivalu a podle pořadatelů byl mimořádně úspěšný. Důležitou součástí festivalu je East Silver – první filmový trh, věnovaný východoevropskému filmu.Festival navštívilo 30 tisíc diváků, bylo promítnuto 274 filmů a více než 2500 filmů se hlásilo k účasti. Představeno bylo 52 států. Oficiální ceremoniál předávání cen byl v přímém přenosu vysílán na České televizi.Na cenu Silver Eye byly nominovány i dva bulharské filmy – Hotel Paradise režisérky Sofie Tzavelly a Concerete Pharaos režiséra Yordana Todorova. V hlavní sekci pro nejlepší dokumentární film Mezi moři byli nominováni „Betonoví faraóni“. Dokumentární film produkovaný Martičkou Božilovou(Agitprop) vypráví o tradicích jedné z nejuzavřenějších romských skupin – kardaraši.Filmového trhu East Silver se zúčastnily filmy Europolis, The Town of the Delta od Kostadina Boneva, Fantom, režie Jovan B. Todorovic, For Sale od Julie Kantchevy a A Parable of Life,  Kristiny Grozevy.Bulharský kulturní institut v Praze podpořil bulharskou účast na tomto velkém mezinárodním fóru. Mezi oficiálními hosty festivalu byla i známá bulharská producentka Martička Božilova.
Seminář bulharských národních tanců v Brně23.října 2010 proběhl v Brně seminář bulharských národních tanců, po kterém večer následoval koncert a taneční zábava. Tato velká akce patří mezi významná setkání Bulharů v České republice. Seminář proběhl již po osmé a to pod organizací Občanského sdružení Pirin a každoročně je podporován různými ministerstvy, institucemi a sdruženími v České republice. Letos se této akce zúčastnily stovky lidí, mezi kterými byli i hosté z Prahy, Slovenska, Švýcarska a Bulharska.Magie bulharského folkloru ovládla jak četné účastníky semináře, tak i hosty koncertu a folklorní zábavy. Kromě bohatého kulturně-hudebního programu byla nabídnuta i ochutnávka bulharské národní kuchyně. Mladí tanečníci předvedli složité kroky bulharských tanců a vyprávěli o Bulharsku, jeho kultuře a bohatých tradicích. Na programu byla kromě taneční skupiny Pirin i taneční skupina Balgari, hudební skupina Sedianka a několik sólistů.Soubor Pirin byl založen v roce 2001 skupinou mladých lidí posedlých přáním obnovit bulharský folklor v České republice. Soubor následuje a pokračuje v tradicích bulharské taneční skupiny, která v Brně působila v 50. a 60.letech minulého století. Jeho členy jsou Bulhaři, potomci česko-bulharských rodin i Češi, kteří mají zájem o bulharskou kulturu a folklor. Na jaře roku 2002 pod formou občanského sdružení vznikla i taneční skupina. Repertoár se skládá zejména z autentických národních tanců, které jsou populární v celém Bulharsku. Soubor Pirin vede Georgi Georgiev.



Promítání dokumentárního filmu Bojka
21.10.2010 byl v sále BKI-Praha promítnut dokumentární film Bojka režisérky bulharského původu Svetlany Lazarovy. Večer byl zorganizován společně s Občanským sdružením Zaedno a navštívili ho zejména Bulhaři, kteří žijí v Praze. Promítání se zúčastnili dva bývalí ředitelé Českého centra v Sofii, nová lektorka bulharského jazyka na UK Gina Bakardžieva, bohemisti a překladatelé.Film Bojka byl natočen v roce 2008 za podpory Městského úřadu města Prahy. Je zasvěcen Bojce Dobrevě, bohemistce a zakladatelce sdružení Bulharů a přátel Bulharska v Čechách Zaedno. Je to emocionální příběh o životě jedné bulharské dívky, která zanechala stopu v životě bulharské menšiny v Praze.
Dokumentární výstava u příležitosti 90. výročí od založení diplomatických vztahů mezi Československem a Bulharskem18. října proběhl v Černínském paláci na Ministerstvu zahraničních věcí ČR slavnostní ceremoniál zahájení výstavy „90. výročí od založení diplomatických vztahů mezi Československem a Bulharskem“. Výstava představuje sedmnáct panelů s unikátními archivními dokumenty, fotografiemi a texty, popisujícími zajímavé dějiny vztahů našich zemí. Organizátory oslav jsou Ministerstva zahraničních věcí České i Bulharské republiky. Kurátorem výstavy je známý český historik prof. Jan Rychlík, grafický design výstavy a materiálů, které ji doplňují, je prací Sevdaliny Kovářové, referentky BKI-Praha. Doprovodný program zahájení zahrnoval árie z bulharských i českých oper, se kterými vystoupila pěvkyně Ljubomira Popova.Výstavu zahájili ministřizahraničí obou zemí – pan ministr Nikolay Mladenov a pan ministr Karel Schwarzenberg.Bulharský ministr zahraničních věcí byl na pracovní návštěvě v Praze. V rámci návštěvy v Praze byla i vizita v Bulharském kulturním institutu. Ministr Mladenov si Institut prohlédl a získal informaci o jeho činnosti a budoucím programu.Události spojené s oslavou výročí byly zaznamenányčeskými médii. Paralelně probíhají i oslavy v Sofii.
V komisi soutěže Czech Press Photo zasedli a dva BulhařiPoprvé zasedli do mezinárodní komise Czech Press Photo i dva Bulhaři. Jedním z nich je Mladen Antonov – hlavní redaktor fotoreportérů Agentury Frans Pres a druhým je Cvetan Tomčev – fotograf deníku Trud, pedagog a ředitel bulharské soutěže BG Press Photo. Komise se sešla 10. a 11. října v Praze.Fotografií roku se stal portrét zachráněné dívky při zemětřesení na Haity, v soutěži získal i cenu Křišťálové oko. Fotografie je dílem slovenského fotografa Martina Bandzaka, který pracuje v Kambodže a Bratislavě. Bulharský kulturní institut v Praze na představí na začátku roku 2011 vítězné fotografie ze soutěže BG Press Photo, jakožto i premiéru nejnovějších fotografií zapojených do BG Press Photo 2011.





Zpěváček – Slavík 2010

Dvanáctiletá Mariela Apostolova představila Bulharsko na obou gala večerech mladých folklorních talentů Zpěváček – Slavík 2010. Koncerty proběhly 8. a 9. října v Praze, hlavním organizátorem bylo tradičně Folklorní sdružení České republiky. Mariela je laureátem letošní soutěže „Mladé bulharské talenty“ programu Horizont Bulharského národního rádia. V Praze zazpívala dvě trácké písničky – „More slǎnce zajde“ a „Jana ovčar libila“, oblečená v tradičním kroji tohoto kraje. Mariela odjíždí 2.listopadu do Londýna, kde se s dalšími dvěma dívkami  zapojí do programu „Tajemství bulharských hlasů“.

V Praze začal týden architektury4.října 2010 – na Mezinárodní den architektury – byla v Bulharském kulturním institutu oficiálně zahájena balkánská sekce mezinárodního festivalu Architecture Week Prague. V sálech institutu jsou umístěny dvě výstavy – „Sofie – Evropské hlavní město, urbanismus, architektura, umění, design“ a „Současná bulharská architektura 2006-2009“, navíc je zde instalován česko-rumunský projekt Mezi paralelními zrcadly.Na Architecture Week Prague hostuje i známý bulharský architekt a místopředseda Svazu bulharských architektů Ilko Nikolov. 5.října se konala jeho přednáška, doplněná bohatým materiálem zahrnujícím fotografie a filmy. Přednáška byla věnována současné situaci bulharské architektury. Zúčastnili se jí studenti i profesionální architekti, kteří se zapojili do zajímavé diskuse.Festival probíhá až do 17.října. Bohatý dvoutýdenní program zahrnuje prezentace, setkání s architekty, filmový týden s dokumentárními filmy s architekturní tematikou, jakožto i doprovodný program.Architecture Week Prague.je prestižní fórum, které se v Praze koná již po čtvrté a je částí celosvětového festivalu Architecture Week. Téma letošního ročníku je zelená architektura a urbanismus. Účastní se ho 20 zemí, mezi kterými je Bulharsko, Čína, Brazílie aj. Festival zahrnuje množství výstav, přednášek, diskusí a setkání se známými osobnostmi, spojenými se současnou architekturou. Díky iniciativě Bulharského kulturního institutu v Praze, je poprvé na Festivalu i Balkánská sekce, která je umístěna v sálech BKI-Praha. Je zde představena jak architektura Bulharska, tak i Rumunska a Srbska. Hlavní téma sekce je Sofie – Evropské hlavní město. Svým rozsahem a unikátností si tento nový projekt dává za cíl přilákat pozornost českého publika a profesionálů k samotnému regionu i k Bulharskému kulturnímu institutu v Praze. Projekt je částí programu Sdružení evropských kulturních institutů EUNIC Czech republic a dalším důkazem efektivní spolupráce v rámci sdružení i iniciativy Bulharského kulturního institutu.
BALKAN Architecture Housebalkánská sekce Architectureweek 2010 www.architectureweek.cz4.10.-17.10.2010, Bulharský kulturní institut v Praze, Klimentská 6, P1Partneři: Architectureweek, BKI v Praze, RKI v Praze, Svaz bulharských architektů, Fakulta umění a architektury - TU v Liberci, OS Mamapapa, OS Memoria Výstavy:

  • Sofie – Evropské hlavní město, architektura, umění, design
  • Současná bulharská architektura 2006-2009
  • Výstava Mezi paralelními zrcadly (o sídle rumunského Memoriálu obětí komunismu v Sighetu a o budově politické věznice v Uherském Hradišti)
  • Slide-show o architektonickém projektu City Business Center v Temešváru,  který letos dostal cenu Green Building of the Year a soutěžil o ceny  Architecture World Festival, kde byl vybrán do tzv. krátkého seznamu4.10.-4.11.2010 – Doba trvaní výstav, 4.10.2010, 18.00 hodin – Oficiální zahájení výstav

Přednášky:

  • Sofie – Evropské hlavní město, architektura, umění, design – Svaz bulharských architektů. Současná bulharská architektura 2006-2009, 5.10.2010, 18.00 hodin
  • O architektonickém projektu City Business Center v Temešváru - cena Green Building of the Year – slide-show v power-pointu prezentuje v angličtině Viviana Chetraru, referentka v RKI, 5.10.2010, 19.00 hodin
  • Balkánská jevištní architektura - Tomáš Žižka / DraganStojčevski, 14.10.2010, 17.00 hodin

Architecture Film Week:

  • Rumunské dokumentární filmy o architektuře: Architecture and Power (Nicolae Mărgineanu, 52 min.), Off the Map. In Bucharest (Ioana Marinescu & Robert Fearns, 2006, 24 min.), 11.10.2010, 17.00 hodin
  • Bulharské dokumentární filmy o architektuře (výklad v češtině): Stará Sofie na pohlednicích (www.stara-sofia.com, 11 min.), Chrám Alexandra Něvského/A Touch of Eternity (Borislav Balevski, 25 min.), 13.10.2010, 17.00 hodin

Doprovodný program:

  • Prophets of Alphabet, balkánská multimediální show, 6.10.2010, 19.00 hodin
Bulharská účast na divadelním festivalu Akcent 2010Mezi 4. a 7. říjnem proběhl v Praze Mezinárodní festival divadla se sociálním přesahem Akcent 2010. Organizátorem je prestižní divadlo Archa. Během festivalu proběhly dvě akce spojené s Bulharskem a Bulharský kulturní institut byl mezi oficiálními partnery festivalu. Akcent proběhl poprvé a odstartoval se silnou evropskou podporou a bohatým programem.Prvním bulharským vystoupením bylo Simple Beginnings – workshop a prezentace Bagryany Popov. Bagryana Popov je australská divadelní režisérka bulharského původu, která tvoří divadelní projekty s emigranty. Kromě divadla se zabývá bulharským folklorem. Kosmopolita osudem nezapomíná na své kořeny. Navštěvuje svou rodnou zemi a podílí se na společných projektech s bulharskými umělci.Druhým představením, které v rámci festivalu proběhlo v sále BKI-Praha, byliProroci písma. To je multimediální mozaika příběhů, písní a obrazů divadelního sdružení Mamapapa. Projekt je inspirován historickou cestou věrozvěstů Cyrila a Metoděje, kteří vytvořili staroslovanské písmo, na Velkou Moravu. Večer zahájil pan ředitel divadla Archa. V přeplněném sále Institutu byla spousta mladých lidí, milovníci alternativního divadla, ale i novináři a oficiální hostéz různých evropských zemí, Austrálie i USA.Festival Akcent vznikl kvůli silné potřebě platformy, která by přesahovala hranice umělecké tvorby, sociální problematiky a politiky. Organizátoři festivalu přijímají umění jako unikátní prostředek ke komunikaci, která není zaměřená pouze na tradiční konzumenty kultury – návštěvníky divadel, galerií a koncertních sálů. Festival chce dát prostor konfrontačnímu divadlu, dokumentárnímu divadlu, sociálním intervencím, umění na veřejném prostranství nebo tomu, co se zabývá specifickými sociálními tématy.
Evropský den jazyků v PrazeAby podpořila jazykovou a kulturní rozmanitost, vyhlásila Rada Evropy 26. září Evropským dnem jazyků. Evropské kulturní instituty v Praze již tradičně i letos podpořili tuto iniciativu a 24. září ji oslavili prostřednictvím on-line kvízu, jazykových her, soutěží, výstav a promítání. Bulharský kulturní institut v Praze se řadí mezi tradičními organizátory a účastníky svátku, vedle ostatních evropských institutů a Zastoupení Evropské komise v ČR. Speciální program u příležitosti Evropského dne jazyků byl představen v sále BKI-Praha. V ranních hodinách proběhly prezentace pravidelných kurzů, které se v Institutu konají. Návštěvníci se seznámili s bulharskou azbukou, jazykem a kulturou, jakožto i s možnostmi cestovního ruchu.Odpoledne proběhla netradiční akce, namířená spíše k mladému publiku – Jazyková kavárna. Evropské instituty pozvali české publikum na kávu, během které si každý mohl popovídat v různých evropských jazycích a mohl získat informaci, nejen o jazykových kurzech, ale i o kultuře a dějinách jednotlivých zemí.

Představení EUNIC – Czech Republic před českými médii a místními kulturními institucemi a organizacemi

15.září v Zimní zahradě Ministerstva zahraničních věcí České republiky proběhlo oficiální představení Sdružení evropských kulturních institutů EUNIC – Czech Republic. Hlavním cílem večera bylo popularizovat činnost Sdružení před českými médii a místními kulturními institucemi a organizacemi. EUNIC – Czech Republic je aktivně pracující síť institutů, která realizuje množství velkých celoevropských projektů zejména v Praze, ale i ve vybraných městech v České republice.

Bulharský kulturní institut v Praze je jedním z aktivních účastníků v českém sdružení  EUNIC, které vzniklo v březnu roku 2003. Náš institut se podílí jak na schůzkách, tak i na pracovních skupinách různých projektů, ale i na spoustě celoevropských projektů.

Mezi nejvýznamnějšími projekty, kterých se Bulharský kulturní institut během posledních let zúčastnil, se řadí celoevropský projekt Generation ´89, který proběhl paralelně ve čtyřech evropských hlavních městech, Evropský den jazyků, který se koná každý rok 24. září v celé Evropě, New Waves, New Ways – filmový festival nových členských zemí EU.

Bulharský kulturní institut v Praze je iniciátorem a organizátorem jednoho z nejunikátnějších budoucích projektů - Balkan House v rámci mezinárodního architektonického festivalu Architecture Week, který proběhne v Praze během října 2010.

Představení 50. jubilejního ročníku festivalu Martenski muzikalni dni13. září 2010 proběhla v galerii BKI-Praha prezentace s hudebními nahrávkami a filmovými záběry u příležitosti 50. jubilejního ročníku mezinárodního hudebního festivalu Martenski muzikalni dni. Večer uváděl český reportér Rafael Brom z Českého rozhlasu 3 – Vltava. Díky iniciativě a podpoře Bulharského kulturního institutu v Praze věnoval Český rozhlas vysílací prostor 50. jubilejnímu výročí festivalu Martenski muzikalni dni. Rafael Brom se festivalu zúčastnil ve dnech 25. až 29. 3. včetně a pro česká média zachytil prestižní bulharský festival. Díky tomuto společnému projektu zní bulharská hudba v éteru Českého rozhlasu od dubna do září 2010.
Iv Toshain zahájila výstavu v Praze9.září 2010 byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Urban Safari, Bright Stars Pietá – obrazy mladé bulharské výtvarnice Iv Toshain. Výstavu zorganizoval Bulharský kulturní institut a uskutečnila se ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem v Praze.Zahájení výstavy se zúčastnilo množství milovníků umění i oficiálních představitelů, mezi kterými i kulturní atašé Rakouska v České republice paní Elizabeth Marinkovič.Iv Toshain je mladá bulharská výtvarnice, žijící a tvořící v Rakousku. V roce 2004 absolvovala mistrovskou třídu prof. Franze Grafa na Výtvarné akademii ve Vídni. Je absolventkou Národní výtvarné akademie v Sofii.Sbírka, představená v Praze, zahrnuje nejnovější etapu její tvorby. Toshain ukázala silně emocionální, koncepční práce, vyjadřující chápání světa charakteristické za celou generaci současných evropských umělců. Její tvorby se podle jejích slov zabývají přechodem mezi vnitřním a vnějším světem, obskurní niterností a povrchem těla. Tato obskurnost určuje nemožnost rozdělení vnitřního od vnějšího, formy od obsahu.Obrazy kombinují klasickou malbu a počítačovou grafiku. Zajímavé doplnění moderní expozice představují trojrozměrné objekty a projekce animovaných filmů, promítaných jak v dolní tak i v horní části galerie.

Bulharský dirigent dirigoval v Praze Český národní symfonický orchestr u příležitosti 90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem

Slavnostní koncert, věnovaný 90. výročí založení diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Československem, proběhl 7.září 2010. Bulharský pianista a dirigent Ivan Yanakov dirigoval Český národní symfonický orchestr v Českém muzeu hudby v Praze. Muzeum hudby je součástí Národního muzea a jednou z prestižních scén symfonické hudby v Praze. Na programu byly krásné skladby Wolfganga Amadea Mozarta – Divertimento v D dur, Koncert pro klavír No.21 v C dur a Symfonie No.36 v C dur.

Přeplněný sál (okolo 200 sedících a několik desítek stojících diváků) přivítal mladého bulharského dirigenta a výtečný český orchestr nekonečným potleskem.

Ivan Yanakov dal rozhovory českým médiím a nahrávky z jeho koncertů budou vysílány českými rádii zaměřenými na klasickou hudbu.

Koncert proběhl za podpory Bulharského kulturního institutu v Praze a Bulharského velvyslanectví v České republice.

 

Ivan Yanakov vyhrál v roce 2001 Artists International Series v New Yorku. Cenu této soutěže sponzoruje pan Yanakov z debutantského koncertu v sále ve světoznámé Carnegie Hall. Yanakov též vyhrál soutěž Lucille Mehaffie a Germania v USA, dále je laureátem národní soutěže Svatoslav Obretenov z roku 1988. Koncertoval ve více než 20 zemích na třech kontinentech, mezi nimiž jsou Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rusko, Japonsko, Jižní Korea, Čína, Turecko, Rakousko, Německo, Velká Británie a mnohokrát USA.

BKI-Praha organizuje kurz bulharského jazykaOrganizujeme kurz bulharského jazyka pro začátečníky, středně pokročilé a pokročilé. Kurzy probíhají jednou týdně v BKI, Klimentská 6, Praha 1. Délka jednoho kurzu je 60 minut. Kurz vede Jitka Trojanová. Více informací na jtrojanov@gmail.com, nebo na tel.:+420 731 201 434. Do kurzu se můžete hlásit od 1. do 23. září 2010.
BKI-Praha a sdružení Zaedno organizují kurz bulharských národních tancůPokud vás nohy neposlouchají a čas od času tancují samy… Přidejte se k nám a tancujte!Organizujeme kurz bulharských národních tanců pro začátečníky a pokročilé. Kurzy probíhají jednou týdně od 18.30 v BKI, Klimentská 6, Praha 1. Délka jednoho kurzu je 90 minut. Kurz vede Todor Ralev. Více informací na toma6@abv.bg, nebo na  tel: + 420 725 377 499.Pokročilí tanečníci mají možnost vystupovat s tanečním souborem Balgari při sdružení Zaedno.
Bulharský film Fugata na festivalu v ČecháchDíky spolupráci Bulharského kulturního institutu v Praze měl bulharský film Fugata režiséra Cvetelina Jolova dvě promítání na Sedmém mezinárodním festivalu FRESH FILM FEST. Mladý bulharský režisér se festivalu zúčastnil osobně a zapojil se do diskuzí s publikem po promítnutí filmu.Dny studentských a debutantských filmů opustily festivalové Karlovy Vary a poprvé se představily v Praze. V rámci festivalu bylo v Praze ve dnech 25. až 29. srpna předvedeno 150 filmů. Velkou cenu převzala německá produkce Bez dechu režiséra Visara Morini. V soutěžním programu přeměřilo své síly 1172 titulů z 60 zemí.Komisi tvořila zvučná jména jako Christoffer Boe – nositel Zlaté kamery za debut z festivalu v Cannes, představitel nezávislého evropského filmu Daniel Mulloy aj.
Soubor Veselie na festivalu v Čechách26.srpna 2010 se bulharská skupina Veselie fungující při Kulturním době …pracovníků v Sofii zúčastnila zahajovacího ceremoniálu sedmého ročníku Mezinárodního folklorního festivalu Pražský Jarmark. Naši spoluobčané obdrželi ovace od publika v turistickém centru Prahy. Do programu byly zapojeny skupiny z Čech, Mexika, Izraele, Maďarska atd. Festival proběhl od 26. do 31.srpna s rekordním počtem tanečníků z celého světa – 1800.Veselie vystoupil v České republice ještě jednou – 29.srpna na Adámkově folklorním festivalu v Hlinsku, společně s dalšími deseti soubory.
Velký svátek, který v Praze představil Bulharsko Bulharský kulturní institut v Praze, společně s cestovní kanceláří Alexandria a Nákupní Galerií Fénix připravil na 29. července 2010 Bulharský den. Atraktivní show, určená široké veřejnosti, měla za cíl zviditelnit Bulharsko jako super destinaci pro letní dovolenou u moře, ale i pro jiné typy cestovního ruchu. Bohatý kulturní program Dne zahrnoval vystoupení velkolepé národní zpěvačky Veliny Ivanovy, kterou doprovázela dudačka Elena Ivanova. Talentované hudebnice, jež dorazily z Bulharska speciálně pro tuto akci, vystoupily s překrásnými rodopskými písněmi, jako například „Izlel e Deljo Chajdutin“ a „Ripni kalinke“.Dále vystoupili i mladí tanečníci z pražské taneční skupiny Balgari. Proběhla i živá kulinární show s bulharskými specialitami, rychlokurz bulharštiny pro publikum i krátká lekce bulharských tanců. Návštěvníci měli možnost vidět výstavu fotografií bulharského fotografa Alexandra Ivanova. Bulharský den proběhl na scéně ve foyeru velkého nákupního centra a byl navštíven početným a nadšeným publikem. Potenciální čeští turisté byli uchváceni vřelou bulharskou atmosférou a krásnými bulharskými tradicemi. Bulharský kulturní institut v Praze představil i svou bohatou činnost a využil této dobré příležitosti ke své reklamě, aby přilákal i nové přátele Bulharska.
Naše stránky na FACEBOOK Staňte se členem skupiny Bulharského kulturního institutu na FACEBOOK. Dostávejte pozvánky na naše akce, sledujte aktuální program, prohlédněte si fotografie či videa a sdělte nám Vaše názory a připomínky.
Grafika Georgi Trifonova, Zachari Kamenova a Stoimena Stoilova byla představena i v Praze8.července byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava Grafika Georgi Trifonova, Zachari Kamenova a Stoimena Stoilova. Jejich jména jsou na top listu nejvýznamnějších bulharských výtvarníků současnosti. Před výstavou v Praze hostovali v Bulharském kulturním institutu ve Vídni a část jejich výstavy je nyní Kulturním institutu v Bratislavě.Georgi Trifonov se věnuje malbě, dekorativně-monumentálnímu umění, kresbě, grafice a ilustraci. Je nositelem mezinárodních a bulharských cen, mezi nimiž je i Velká cena Svazu bulharských výtvarníků „Ilija Beškov“ za kresbu (1985). Obrazy Georgi Trifonova jsou majetkem Národní výtvarné galerie v Sofii, Sofijské městské výtvarné galerie, veřejných i soukromých sbírek v Bulharsku i v zahraničí (USA, Německo, Francie, Rusko, Arménie, Anglie, Španělsko, Rakousko atd.)Zachari Kamenov je absolvent Výtvarného gymnázia a Národní výtvarné akademie a má za sebou velký přínos v oblasti kultury a umění. Seznam jeho výstav a to především v zahraničí budí velký dojem. Vystavoval v Bratislavě, Mexiko City, Sapporu, Tokiu, Amsterdamu, Kokuře, Ankaře, Vídni a jinde. Je nositelem mnoha bulharských a mezinárodních vyznamenání, mezi kterými je i Zlatý Ezop z Bienále humoru a satiry z Gabrova (1989), Mezinárodní cena za grafiku nadace Miketi, Itálie, 2.cena Mezinárodního bienále grafiky ve Varně (1983) atd.Stoimen Stoilov je jedním z nejvýznamnějších bulharských výtvarníků, nositel mnoha bulharských a mezinárodních vyznamenání z oblasti umění. Je autorem velkého počtu výstav v Bulharsku i v zahraničí. Roku 2009 byl rakouským prezidentem Heinzem Fischerem poctěn titulem profesora za výjimečné zásluhy pro rakouské umění a kulturu.
Bulharská zpěvačka Lili Drumeva je již známá postava na české country scéně22.června proběhl v sále Bulharského kulturního institutu v Praze společný koncert bulharské country zpěvačky Lili Drumevy s českou skupinou Monogram. Lili Drumeva představila své nové album Lovin’ you, jehož část byla nahrána v Praze s českými hudebníky. Druhá část alba byla nahrána v Sofii s bulharskou skupinou Lilly of the west. Album Lovin’ you obsahuje country, swing, jazz i bulharské národní písně. V Bulharském kulturním institutu proběhla i česká premiéra a oficiální křest alba. Kmotrem zajímavé česko-bulharské produkce se stal hudební kritik a hlavní redaktor českého hudebního vydavatelství Muzikus – Bulhar Ivan Ivanov.23.června proběhl v pražském sále U vodárny ještě jeden společný koncert Lili, Monogramu a dalších českých hudebníků vyznávajících blue grass acountry.Bulharská zpěvačka Lili Drumeva je již známá postava na české country scéně. Účastnila se mnoha koncertů a festivalů a je vyhledávanou partnerkou nejznámějších country kapel.Poslední hostování Lili Drumevy v Čechách bude odvysíláno Bulharským národním rádiem v programu Horizont a Sofia.
Varnenský hudební festival hostoval na nejprestižnější české scéněZávěrečný koncert dvanáctého mezinárodního festivalu Varna Music Festival proběhl 19.června v Dvořákově síni v Rudolfinu. Tato prestižní scéna je sama o sobě zárukou profesionality a nezapomenutelných zážitků pro milovníky klasické hudby. Na programu bylo Requiem Mass a Sinfonia Concertante  W. A. Mozarta. Tohoto významného koncertu, který se uskutečnil za spolupráce Bulharského kulturního institutu, se zúčastnilo 120 hudebníků z USA a Evropy. Organizátorem tohoto obrovského mezinárodního vystoupení je bulharský hudebník Kalin Čonev.Kalin Čonev je syn jednoho z nejznámějších dirigentů a vedoucích varenského sboru „Mořské zvuky“ prof. Marina Čoneva. Kalin Čonev žije více než patnáct let v USA a říká o sobě, že staví kulturní mosty mezi národy. Díky jeho činnosti již více než 800 profesionálních amerických hudebníků navštívilo Bulharsko, a bulharské mořské hlavní město je tím pádem známé v hudebním prostředí v USA. Čonev je organizátorem i mezinárodního festivalu sborů „Písně života“, který je věnovaný záchraně bulharských Židů.Varna Music Festival je putovní, přirozeně vždy začíná ve Varně, kde probíhají workshopy a dirigentské kurzy. Varenský koncert i letos jako tradičně proběhl v místním Festivalovém centru. Následovaly úspěšné koncerty ve Střední Evropě – Budapešti, Bratislavě a Praze. V Čechách festival hostoval poprvé.
Cena pro bulharský dokumentární filmBulharský kulturní institut s radostí oznamuje, že film „Sevt Nesmrtelný – Tajemství jednoho tráckého cara“ (2009) režisérky Zlatiny Rusevy vyhrál Cenu komise festivalu Arts&film 2010. Bulharský kulturní institut zapojil do programu mezinárodního festivalu Arts&film 2010 tři bulharské dokumentární filmy a jednu multimediální prezentaci. Festival proběhle ve dnech od 24. do 26. června v historickém městě Telč, které je pod záštitou UNESCO. Arts&film je specializovaný festival, věnovaný evropskému umění a má soutěžní charakter. Letošního již šestého ročníku se účastní 700 filmů ze 36 zemí. Ceremoniál předání ceny proběhne 26.6.2010.
Jasen a Čavdar Gyuzelevi v Praze16. června byla v Bulharském kulturním institutu zahájena jedna z nejlepších expozic sezóny – společná výstava ilustrací a malby bratrů Gyuzelevů. Podle Jasena jsou bratři v umění antipody a vystavují společně poprvé. Výstava v Praze je jejich českým debutem.Jasen a Čavdar jsou syny velkého operního pěvce Nikoli Gyuzeleva, který hostoval v Praze před rokem a půl a společně se svými žáky vystoupil s vánočním koncertem v Rudolfinu.Čavdar Gyuzelev zručně udržuje balanc mezi klasickou tradiční kulturou a současnou vizí. Jeden z jeho posledních projektů je scénografie k inscenaci Cyrana z Bergeracu režiséra Tedi Moskova v Národním divadle. V Praze představil cyklus pastelů na papíře s poetickým názvem Láska nemá šanci. Čavdarovy práce mají moderní znění, dotýkají se aktuálních otázek a hledajívýchodisko z problémů naší doby. Tohle všechno je blízké a srozumitelné i pro české publikum, což znovu dokázalo, že Čavdar je univerzální tvůrce.Jasen Gyuzelev je v současnosti jedním z pěti nejlepších ilustrátorů dětských knih na světě. Nedávno, u příležitosti 24.května, obdržel cenu od ministra kultury Veždi Rašidova. Je nositelem Státní ceny „Christo G. Danov“ za přínos národní knižní kultuře. Jasen je světoznámý umělec, kterého nedávno objevilo i bulharské publikum. Pracoval s jedněmiz nejlepších vydavatelství mimo Bulharsko. Nedávno vyšla první kniha v bulharštině – ilustrovaná Jasenem - Alenka v říši divů Lewise Carrolla. Nově vyšlá kniha byla představena i v Praze. Tablo s obrazem k Alence je jedním z hlavních exponátů pražské výstavy. Všechny ilustrace použité v knize jsou obsaženy v tomto obrazu, který Jasen maloval více než dva roky. Originál obrazu se nachází v muzeu v Paříži. V Praze jsou vystaveny ioriginály k Pikové dámě, Pinocchiovi, Donu Quijotovi a dalším klasickým dílům světové literatury. Jasen Gyuzelev zaujal pražské publikum svým neuvěřitelným smyslem pro detail a klasickou kresbu, kterou jeden český novinář přirovnal ke kráse a duchu pravoslavné hudby.Událost se setkala se zájmem ze strany bulharských i českých médií i umělecké kritiky. Mezi hosty byl velvyslanec Bulharské republiky v ČR Zdravko Popov s manželkou i známý český kameraman bulharského původu Asen Šopov.
Mladí bulharští talenti 201014.června proběhl v galerii Bulharského kulturního institutu koncert „Mladí bulharští talenti“, který organizuje sdružení Vazraždane a Bulharský kulturní institut v Praze. Na již sedmém ročníku tohoto koncertu vystoupilo osm mladých talentovaných hudebníků bulharského původu, kteří získávají své hudební vzdělání na českých hudebních školách.Koncert zahájil sedmiletý Marko Radmanović se třemi skladbami pro kytaru. Dvě národní písně společně na klavír zahráli Denisa a Dominik Ivanovi. Sedmiletá Klára Zajková, která letos vyhrála dvě třetí ceny na soutěžích Josef Muzika a Plzeňské housličky, zahrála koncert pro housle. Denisa Ivanova příjemně překvapila publikum svým uměním hry na klavír, violoncello a na flétnu. Španělský tanec od Moškovského zahrál Michael Foršt. David Ulvr zahrál „Malou skladbu pro klarinet“ Wolfganga Amadea Mozarta. Skladba pro housle zazněla v provedení nositele českých i mezinárodních cen Filipa Zajkova, který poté zahrál i na klavír. Abiturientka Ježkovy konzervatoře Christina Jordanova bravurně zakončila večer mladých bulharských pokladů hrou na klavír.
Film Dzift byl představen na dalším mezinárodním festivaluFilmový debut talentovaného bulharského režiséra Javora Gǎrdeva byl s velkým úspěchem představen na dalším mezinárodním festivalu v ČR. V rámci festivalu Letní filmový maratón byl 13. 6. 2010 promítnut Dzift ve Vsetíně. Festival je věnovaný balkánským filmům a letos padla největší tíha na makedonskou kinematografii. Bulharský kulturní institut podpořil tento zajímavý a zejména mladými lidmi navštěvovaný festival již podruhé.Příští ročník 2011 bude Letní filmový maratón věnovaný bulharskému filmu. Budou představeny jak nové filmy,  tak i panoráma starších klasických bulharských pásků a doprovodný kulturní program s bulharskou tématikou.
Společná výstava plevenských výtvarníků v Praze31. května 2010 byla v sále BKI-Praha zahájena Společná výstava bulharských výtvarníků, žijících a tvořících v bulharském městě Pleven. Byli představeni Ivan Velchev a Hinko Hinkov – olejomalba, Ubavka Tonchev a Konstantin Simeonov – socha a Plamen Penov – grafika. Je to skupina lidí, která má své místo v bulharské umělecké kultuře. Kromě přátelství je spojují i estetické a duchovní principy. Tvůrčí biografie všech pěti umělců hýří množstvím vlastních i společných výstav, cen a účastí na sympoziích a plenérech. Díky tomu jsou jejich práce známé mezi milovníky umění i odborníky v Bulharsku i ve světě. Výstava této skupiny dělá velký dojem díky různému působení jednotlivých děl - žánrové a stylové. Umělci používají originální plastický jazyk, aby publiku sdělili své myšlenky a emoce.Vernisáže se osobně zúčastnili čtyři z výtavrníků. Výstavu zahájil ministerský rada bulharského Velvyslanectví v Praze pan Marin Jovčevski. Speciální pozdrav věnovala Praze operní pěvkyně Violeta Velcheva, která zazpívala árie z Pucciniho a Leoncavalovy opery.
Předávání cen nejlepším účastníkům soutěže „Kulturní cestovní ruch v Bulharsku“ i prezentace nové učebnice bulharského jazyka 26. května 2010 proběhly v BKI-Praha dvě zajímavé události věnované 24. květnu – Dni bulharské vzdělanosti a kultury.V první části večera byly v přeplněném sále Institutu představeny čtyři nejlepší oceněné prezentace ze soutěže o multimediální prezentaci na téma Kulturní cestovní ruch v Bulharsku. Soutěž, která vznikla z iniciativy BKI-Praha, byla vyhlášena před dvěma měsíci s cílem zvýšit zájem mladých lidí o Bulharsko a jeho bohaté kulturně-historické dědictví. Prezentace vypracovali studenti Bulharské školy v Praze a přestavují hluboké studium informací o bulharské růži, tráckých pokladech, nestinarstvu a bulharských archeologických památkách. Obsahují obrazy, video, zvuk a texty v češtině a budou použity při dalších akcích pořádaných BKI-Praha, které budou představovat Bulharsko jako atraktivní turistickou destinaci.Začátkem nového školního roku 2010/2011 vyhlásí BKI-Praha další ročník soutěže, do které budou zahrnuty i české školy. V druhé části večera byly představeny nové pomůcky pro vyučování a samostudium bulharštiny. Učebnice nese název „Jazyk v cestovním ruchu“ a představuje materiál pro výuku a samostudium bulharštiny, slovinštiny, slovenštiny a češtiny se zaměřením na cestovní ruch. V Praze byla představena bulharská část učebnice, kterou doprovází i vícejazyčný slovník. Pomůcky vycházejí ze spolupráce Ústavu pro jazyk český při AV ČR, Ústavu pro jazyk bulharský Prof. L.Andrejčina při Bulharské akademii věd, Sofijské univerzity Kliment Ochridský a Centra pro výuku slovinského jazyka-Lublaňská univerzita. Prezentaci provedla dr.Albena Angelova, redaktor vydání.
Oslavy u příležitosti 24. května Bulharský kulturní institut zorganizoval oslavy 24. května, Dne bulharské vzdělanosti a kultury a slovanského písma, ve třech českých městech – v Praze, Brně a Olomouci. Zástupci Bulharského institutu se zúčastnili i Sjezdu Bulharů v Mikulčicích. Praha, 21.5.2010Ve výstavním sále BKI-Praha proběhl slavnostní večer u příležitosti velkého svátku 21.května. Byla zahájena výstava Starobulharská azbuka a stát ducha. Tato dokumentární výstava je společným projektem ministra Božidara Dimitrova, zodpovědného za Bulhary v zahraničí, Nadace Bulharská paměť a Národního historického muzea. Doc. Plamen Pavlov, jeden s autorů výstavy, přednesl úvodní slovo, ve kterém pohovořil o díle Svatých bratří Cyrila a Metoděje a jejich žáků, a popřál ke svátku spoustě Bulharů, kteří přišli vzdát hold tomuto svátku. Oslavy se zúčastnila i Rajna Mandžukova, ředitelka Agentury Bulharů žijících v zahraničí, prof. Nikolaj Ovčarov, ředitel Bulharské školy v Praze, lektor bulharského jazyka z Karlovy univerzity, mnoho překladatelů, jazykovědců a historiků z místních univerzit.Brno, 14.-21.5.2010Na Městském úřadu města Brna byla zahájena výstava fotografií Reflexe, fotografie nejen z ptačí perspektivy bulharského fotografa Alexandra Ivanova. Setkání proběhlo společně s místním Klubem Bulharů. Výstavu navštívila spousta Čechů, ale i Bulharů žijících v druhém největším městě v České republice. 

Olomouc, 25.-31.5.2010

Oslavy 24.května v Olomouci, velkém moravském univerzitním centru, proběhly společně s místním Bulharským klubem. Na Městském úřadu města Olomouc byla zahájena druhá část výstavy fotografií Reflexe. V sále Bulharského klubu proběhla prezentace Bulharska jako oblíbené turistické destinace a byl promítnut film Kód věčnosti. Pro místní Bulhary byl promítnut i hraný film „Toplo“ režiséra Vladimira Jančeva.

 

Mikulčice, 22.5.2010

Zástupci Bulharského institutu v Praze se zúčastnili i Sjezdu Bulharů ze Střední Evropy v slovanském archeologickém parku v Mikulčicích. Společně se stovkami Bulharů ze Střední Evropy, položila věnce a květiny k památníku Svatých bratří Cyrila a Metoděje i oficiální delegace, v čele s předsedkyní Národního shromáždění Ceckou Cačevou, velvyslanci z Bulharských velvyslanectví a zástupci Bulharských kulturních institutů z České a Slovenské republiky.

Úspěch Bulharska na Světu knihyVe dnech 13. až 16. května proběhl v Praze šestnáctý ročník mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy a to za velkého zájmu ze strany českého publika a médií. Více než 50 000 návštěvníků se přišlo podívat na akci, která se rozkládala na ploše 3000m čtverečních a nabídla více než 400 setkání s hvězdami světové literatury, množství literárních čtení, bohatý program pro děti, výstavy, diskuse, předávání cen, prezentace nových knih, elektronická literární média a on-line knihovny.Druhého největší knižního veletrhu v Evropě se zúčastnilo 34 hostujících zemí. Společně s Japonskem, Polskem, Čínou, Ruskem, Saudskou Arábií, Belgií, Francií… i Bulharsko mělo na Výstavišti poprvé svůj vlastní stánek. Zásluhu na to má plně Bulharský kulturní institut v Praze.Na pozvání institutu do Prahy dorazila jedna z nejznámějších ilustrátorek dětských knížek a učebnic – Tonya Goranova. Na knižním veletrhu představila výstavu originálů svých ilustrací, která tematicky odpovídala i tématu letošního veletrhu – Literatura pro děti. Tonya je známá a oblíbená autorka nejen v Bulharsku, ale i v Německu, USA a Japonsku. Její krásné ilustrace zaujali i pražské publikum a dle názoru profesionálů i návštěvníků, byla výstava nejkrásnější na celém veletrhu. Bulharská ilustrátorka představila některé ze svých mnoha knih, setkala se s publikem a dala bezpočet rozhovorů jak českým tak bulharským médiím.Média obou zemí upozornila na další akci, která proběhla v rámci Veletrhu, a to ocenění bulharské bohemistky Anželiny Penčevy. Obec českých spisovatelů udělila velkou cenu Premia Bohemica, udílenou překladatelům za propagaci české literatury v zahraničí, známé bulharské překladatelce. Anželina Penčeva převzala cenu na Velkém literárním divadle Světa knihy. Kulturní program připravil Bulharský kulturní institut a představil tak unikátní bulharský folklór. O akci informovala první stránka novin Světa knihy a několik dalších specializovaných vydání, včetně titulu Kultura.Na veletrhu Svět knihy byly představeny i knihy a časopisy bulharské menšiny v ČR vydávané s podporou českého Ministerstva kultury, dále i filmy a prezentace s bulharskou tematikou.

Bulharský kulturní institut v Praze na veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2010

Tonia Goranova

13. 5. 17.00 pravé křídlo, zahájení výstavy ilustrací

Bulharský kulturní institut v rámci veletrhu Svět knihy 2010 uvádí výstavu dětských ilustrací nejznámější současné bulharské ilustrátorky Tonii Goranové. Zahájení výstavy, setkání s autorkou a představení jejích knih proběhne 13. 5. v 17 hodin.

Významná bulharská ilustrátorka Tonia Goranova ilustrovala přes 150 knih a 40 učebnic. Toto obdivuhodné množství práce vytvořila pro světová vydavatelství v Německu, Bulharsku, Japonsku, USA, Velké Británii aj. Generace bulharských dětí vyrůstaly s dětskými knížkami, které nejen ilustrovala, ale některé z nich i sama napsala. Její nejoblíbenější prací jsou učebnice a slabikáře.

Tonia Goranova je držitelkou šestnácti Národních cen. Nejvýznamnější z nich je cena „Boris Angelušev“, kterou bulharský stát udělil jen deseti tvůrcům. Je také držitelkou cen z Lipska a Mnichova, dvakrát byla nominována na prestižní mezinárodní cenu Hanse Christiana Andersena kongresu IBBY.

Své ilustrace maluje jako obrazy, ze kterých tvoří samostatné výstavy (Mexiko, Japonsko, Kypr, Itálie, Bulharsko, USA). Ve své práci používá pestré barvy, jemné linky, různé materiály a techniky – akvarel, olej, dřevěné artefakty, ale i počítačovou technologii.

Anželina Penčeva - cena Premia Bohemica

Obec spisovatelů uděluje každoročně toto ocenění zahraničnímu bohemistovi, který šíří znalost české literatury ve světě. Letos cenu obdrží bulharská překladatelka Anželina Penčeva, která přeložila četné české prózy do bulharštiny, mj. díla M. Kundery, B. Hrabala, K. Čapka, J. Kratochvila, A. Berkové, V. Macury, V. Neffa, Z. Zapletala aj. Je členkou Svazu bulharských překladatelů a redakční rady bohemistického časopisu Homo Bohemicus.

Byla zahájena výstava fotografií Alexandra Ivanova„Svět kolem nás je reflexí našich duší“ – to je motto výjimečné sbírky fotografií z názvem Reflexe“, která byla zahájena 28.dubna 2010 v galerii Bulharského kulturního institutu v Praze. Vernisáže se zúčastnil sám autor – umělecký fotograf Alexandr Ivanov. Jak o sobě sám říká, focení je pro něj způsob života. Fotografuje svůj rodný kraj a Bulharsko od první chvíle a svého prvního černobílého filmu. Snaží se být čestný ve své práci, nepoužívá žádných úprav ani dobarvování. Má za sebou množství samostatných výstav a prestižních cen. Je plný nápadů na nové projekty a fotoaparát nedá z ruky. Popularitu mu přinesla pozoruhodná výstava 360° Bulharska – emocionální poslání o nutnosti péče a ochrany světa kolem nás. V roce 2008 byly vystaveny velké fotografie na náměstích v Sofii, Burgasu, Varně a Plovdivu. „Jsou lidé, kteří nikdy nebyli v galerii, ale tuto výstavu viděli. Mladí lidé se večer procházeli mezi fotografiemi, zastavovali se, objímali se a fotili se na památku…“ – řekl Alexandr.Alexandr Ivanov připravuje nový projekt s krásnými fotografiemi z Bulharska, ty budou vystaveny na velkých náměstích evropských metropolí. Bulharský kulturní institut vyvine co největší úsilí, aby jedním z těchto měst byla i Praha.Zájem o nově zahájenou výstavu nám dokázal, že v Čechách je dlouhodobý zájem o Bulharsko a jeho přírodní krásy. Kromě Prahy vystaví Bulharský kulturní institut Reflexe i známých galeriích v Brně a Olomouci.
Evropský projekt Generation ´89Od 26. do 28. dubna 2010 probíhá v Praze setkání mladých lidí z devíti evropských zemí. Je to jedno ze čtyř setkání, která probíhají v Bruselu, Bukurešti, Praze a Varšavě pod názvem Generation ´89. Jedním z cílů tohoto projektu je představit deklaraci Generation ´89 zástupcům Evropské unie v Bruselu!Mladí lidé narození v roce 1989 a občané jedné z devíti evropských zemí – Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Velká Británie, Polsko, Rumunsko a Maďarsko – byli pozváni k účasti na celoevropském projektu. Dnes mají možnost vyjádřit a sdělit svůj pohled na svou budoucnost, jakožto budoucnost evropských občanů.Projekt Generation ´89 si klade za cíl představit pád komunistických režimů v Evropě prostřednictvím pohledu mladých lidí, narozených v roce 1989. Ti pak budou mít možnost otevřeně mluvit o tom, co se v minulosti v jejich zemích dělo (podle vyprávění rodičů či příbuzných, nebo na základě přečtených knih), ale stejně tak budou moci vyjádřit svá očekávání, jakožto evropští občané. Dvě mladé Bulharky – Petia Radulova a Tamara Dimova – se zúčastní diskuze Generation ´89 v Praze. Jedním z organizátorů setkání je i Bulharský kulturní institut, člen sdružení kulturních institutů EUNIC. Projekt Generation ´89 probíhá pod záštitou Václava Havla.Generace ´89Tisková zpráva, 26.4. 2010, PrahaDo Prahy v těchto dnech přijeli mladí lidé z devíti evropských zemí. Kromě stejného roku narození je spojuje zájem o minulost, přítomnost i budoucnost, nad kterou se zamysleli v eseji na téma: „Co mohu udělat pro Evropu a co může Evropa udělat pro mě? Jak se vidím jako občan EU za 5-10 let?“
Třídenní setkání nyní dává prostor k formulaci jejich názorů a požadavků v tzv. Deklaraci Generace ´89, která bude 7. června 2010 představena zástupcům Evropské unie v Bruselu. Projekt se koná pod záštitou Václava Havla.Evropa je pluralitní demokracie se všemi jejími atributy – právním státem, rozvinutou občanskou společností, volným trhem, svobodnými médii. Sdílí tento pocit i mladí evropští občané, kteří se narodili v symbolickém roce 1989? Ve svých esejích, kterými se kvalifikovali na mezinárodní setkání, skloňují slova tolerance, právo na vlastní názor, respekt, čest, pravda, otevřenost, příležitost, solidarita, vzdělání, zájem o věci veřejné, kultivovaná kultura, péče o životní prostředí – tedy hodnoty, na kterých je evropská demokracie založena. „Věřme jim, že to nejsou pouhá klišé, že si uvědomují, že evropské hodnoty je zapotřebí stále prosazovat. Z jejich esejí vyzařuje sebevědomí a ochota naslouchat názorům druhých a z množiny dobrých řešení vybírat ta nejlepší. Je dobře, že jejich hlas může zaznít a že mají příležitost se navzájem poznat,“ říká Helena Kovaříková, vedoucí oddělení projektů Česká centra.Paralelní setkání se konají v Bukurešti, Bruselu a Varšavě. Autoři nejlepších esejí si připravili 3–5 minutová videa -rozhovory se svými přáteli či rodiči, přímými aktéry událostí roku 1989. Na dubnových setkáních zazní jejich současná stanoviska a názory, v dokumentu Generace ´89 bude poté nastíněna vize Evropy tak, jak ji vidí dnešní nastupující mladá generace.

Jak účastníci setkání vnímají současnost? “Já se dívám na naši generaci pozitivně, protože není zatížená historickou zkušeností komunistického režimu. Mnoho z nás studuje nebo má práci v zahraničí a to je myslím dobře“, říká Ondřej Pavlík.
„Těší mne, že nám bude dán prostor k tomu, aby společně zazněl náš hlas – vážím si toho, že mohu formulovat své názory a diskutovat o nich s ostatními Evropany„, tvrdí Martina Tesařová.
Veronika Boxanová se považuje za „aktivního občana České republiky ale i za pyšného Evropana“.
Podle Leony Kunayové „demokracie nezajišťuje shodu podmínek,je dobře, že nám každému dává příležitost“.

„Nápad projekt takto koncipovat vznikl na naší společné schůzce s Helenou Kovaříkovou z Českých Center a Nigelem Bellinghamem z Britské rady. Vzpomínali jsme na naše zážitky z roku 1989: Helenin syn se narodil 5. února 1989, což je shodou okolnostíi datum úmrtí jedné z posledních obětí komunistické zvůle v bývalé Německé demokratické republice, Nigel věnoval velkou pozornost všem novinkám z tehdejších ještě socialistických zemí a já jsem se osobně zúčastnil Rumunské protikomunistické revoluce v prosinci r. 1989“, řekl Dan Duta, ředitel Rumunského kulturního institutu v Praze.

O projektu

Projekt Generace ´89, který byl zahájen v výročí sametové revoluce, připomíná výročí pádu komunistických režimů v Evropě. Mladí lidé narození v roce 1989 mají šanci reflektovat minulost prostřednictvím dokumentárních videí natočených s rodiči či přímými aktéry revolučních dějů, prostřednictvím esejů formulovat své názory na aktuální evropská témata a díky přímé účasti na mezinárodních setkáních hledat společně odpovědi na otázky, které zajímají nastupující generaci.

Do projektu spolufinancovaného Evropskou komisí a koordinovaného sdružením EUNIC Czech Republic pod předsednictvím Rumunského kulturního institutu se zapojilo devět evropských zemí: Česká republika, Belgie, Bulharsko, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko a Velká Británie. Oficiálním zástupcem projektu je Správa Rumunských kulturních institutů v Bukurešti. V Čechách je projekt koordinován Českými centry, Rumunským kulturním institutem, Britskou radou, Goethe Institutem, Rakouským kulturním fórem, Bulharským kulturním institutem a Belgií/Vlámským zastoupením.
Projekt Generace ´89 je finančně podpořen Evropskou komisí - programem Evropa pro občany 2007-2013.

EUNIC je Evropské sdružení národních kulturních institutů. EUNIC pomáhá vytvořit efektivní partnerství a síť kulturních institutů zemí EU za účelem zlepšit a propagovat kulturní různodorost a porozumění mezi evropskými společnostmi a podpořit mezinárodní dialog a kulturní spolupráci se zeměmi mimo Evropu.

Sdružení EUNIC Česká republika bylo založeno v roce 2008 a zahrnuje 16 kulturních institutů a kulturních oddělení ambasád zemí EU v ČR. Zastoupené země spolupracují na projektech v různých oborech, např. literatura – Noc literatury, film – New Ways, New Waves, architektura – Architektura & Inkluze, mezikulturní dialog - Alter Ego, podpora občanské společnosti – Generace ´89.

Více na: www.eunic-online.eu; www.generation89.eu

Balkánský večer v PrazeNa 23. dubna zorganizoval Bulharský kulturní institut společně s několika sdruženími a jinými instituty Balkánský večer věnovaný národní kuchyni balkánských zemí. Publikum v Baráčnické rychtě mělo možnost ochutnat bulharská, rumunská, makedonská, chorvatská, řecká a turecká tradiční jídla a pití. Bulharsko se představilo oblíbenými kebapčety, kvalitním vínem, tzv.balkánským sýrem, kaškavalem, několika druhy salátů a jinými pochutinami, které Češi znají a mají rádi. Akci navštívilo zhruba 350 nadšenců, z nichž každý kdo ochutnal výborné balkánské speciality, mohl hlasovat za tu národní kuchyni, která mu chutnala nejvíce. První místo zaslouženě získal bulharský stůl ozdobený kakostem!Po kulinární soutěži následoval kulturní program, který představil bulharské, řecké a turecké tance. Půvabní lidé a bujará balkánská diskotéka dodali všem na dobré náladě i v pozdních večerních hodinách. Hosté měli možnost se seznámit nejen s kuchyní, ale i zajímavými tradicemi, hudbou a národními balkánskými tanci. Večer proběhl pod jmenovatelem „zábava“, což přilákalo mladé a zvědavé publikum.
Prezentace „Vinařství a vinný cestovní ruch v Bulharsku14.dubna proběhla v sále BKI-Praha prezentace na téma „Vinařství a vinný cestovní ruch v Bulharsku“. Prezentace byla doprovozena degustací vybraných bulharských vín a promítáním filmu.Byly představeny bulharské vinařské kraje i mapa bulharských vinic a vinařství. Degustovala se bílá vína z kraje Dunajská rovina a Mavrud, Merlot a Cabernet Sauvignon z Trácké nížiny. Publikum bylo seznámeno s dlouholetými tradicemi vinařství v Bulharsku i s aktuálními informacemi o stavu bulharského vinařství. Mluvilo se o nejlepších sklepích a trasách vinařského cestovního ruchu, které Bulharsko nabízí.Film Cesta vína, který byl promítán během večera, se nezaměřuje jen na bulharské vinařství, ale i na bohatou kulturu, dějiny a tradice středověkého Bulharska.Setkání bylo určeno českým médiím a podpořeno českými firmami, které obchodují s bulharským vínem.
Výstava Bulharský filmový plakát

Unikátní kolekce reprodukcí bulharských filmových plakátů představuje zajímavá díla a exponáty, řídké archivní jednotky. Expozice se skládá z 50 bulharských filmových plakátů, mezi kterými jsou Geraci, Pod jařmem, Hrdinové Šipky, Naše země, ale i novější Orchestr bez jména, Rytíř bez brnění, Válka ježků, Dámy zvou, Zloděj broskví aj.Časové rozmezí výstavy zahrnuje období od začátku 30.let do konce 80.let 20.století, let plných filmových premiér, milovaných a populárních filmů.

Výstava si dává za cíl rozpracovat jedno ze zapomenutých témat bulharského užitého umění a to filmového plakátu. Kvůli proměně struktury filmového průmyslu dochází v posledních letech k malému vytváření originálních filmových plakátů. V současnosti je v bulharském archivu Národní filmotéky velký počet plakátů z posledních desetiletí. Část z nich nás vrací k oblíbeným filmům nebo k hvězdám bulharského grafického umění.

Úspěšně skončily Dny bulharského filmu v PrazePrestižní pražský kinosál Lucerna se ve dnech od 24. do 27. března stal domem bulharského filmu. Tento historický biograf promítá filmové pásky více než 100 let a dnes je známý jako kultovní místo, kde se pořádají festivaly. Na velkém plátně byly promítány tři celovečerní bulharské filmy – Svět je veliký a záchrana kyne odevšad, Východní hry a Jediný milostný příběh, který Hemingway nepopsal. V předsálí kina byla představena část výstavy Bulharský filmový plakát. Její druhá část, promítání dokumentárních a krátkých filmů(celkem šest filmů) a ostatní doprovodný program byl uveden v sále Bulharského kulturního institutu. Uskutečnila se setkání se studenty, stejně tak koncert Hity bulharské filmové hudby. “Dny” navštívilo více než 1500 lidí a česká i bulharská média o něm publikovala informační materiály a recenze. Organizátor Dnů bulharského filmu je Bulharský kulturní institut v Praze. Festival proběhl pod záštitou Ministerstva kultury České republiky.
V Praze byly zahájeny Dny bulharského filmu24.března proběhlo v Praze oficiální zahájení festivalu Dny bulharského filmu. Tato velká událost, kterou organizuje Bulharský kulturní institut v Praze a nad kterou převzalo záštitu Ministerstvo kultury České republiky, má za cíl představit nejnovější a zajímavou produkci bulharské kinematografie. České ministerstvo si cení bulharské akce jako hodnotného a obohacujícího doplňku pražské kulturní scény, který zároveň podporuje kulturní bulharsko-české vztahy. Dny bulharského filmu sledují jak česká tak i bulharská média, což také vypovídá o jejich významu.Oficiálního zahájení festivalu se zúčastnilo velké množství hostů, mezi nimi známý bulharský filmař Stefan Valdobrev, novináři i postavy z české kulturní scény. Publikum, které zaplnilo náš sál v Institutu, přijalo s nadšením večerní program – součást doprovodného programu festivalu.Byla zahájena výstava Bulharský filmový plakát – unikátní sbírka reprodukcí filmových plakátů, která představuje zajímavé exponáty. Výstava se skládá ze 39 plakátů, mezi kterými jsou Geraci, Chudákova radost, Pod jařmem, Hrdinové z Šipky, Naše země, ale i novější jako Orchestr bez jména, Den se nepodobá ránu, Dámy zvou, Válka ježků, Zloděj broskví, Princova třináctá nevěsta, Rytíř bez brnění. Časový rámec výstavy zahrnuje období let 30. až 80. 20.století, desetiletí plná filmových premiér milovaných a populárních filmů. Výstava Bulharský filmový plakát je instalována ve dvou sálech – v sále BKI-Praha a ve foyeru kina Lucerna. Podpořili ji Filmové centrum, Národní filmotéka a Media Desk Bulgaria.Večer byl zakončen koncertem “Bulharské filmové hity“ v provedení české jazzové formace Cava. Na programu byly pro bulharskou hudbu emblematické písně a skladby, jako například Chora i ulici z filmu Momčeto si otiva, Varviat li dvama z filmu Kozí roh, Adaptace z filmu Adaptace, Prodavač na nadežda z filmu Prodavač na nadežda a jiné. Byli představeni nejoblíbenější klasici bulharské filmové hudby – Petar Stupel, Boris Karadimčev, Mitko Šterev aj. Zvláštní místo bylo věnováno skladateli Stefanu Valdobrevovi, autorovi hudby k filmu Svět je veliký… Stefan rozpálil publikum písní Backgammon Dice, kterou sám zazpíval v doprovodu českých kolegů ze skupiny Cava.
Tisková konference s tvůrci Dnů bulharského filmu23.března proběhla v sále BKI-Praha tisková konference ku příležitosti jedné z největších akcí Bulharského kulturního institutu pro rok 2010 – kino-panorama Dny bulharského filmu.Tiskové konference se zúčastnili čeští i bulharští novináři. Mezi nimi i zástupci České telegrafní agentury, Českého rozhlasu program Vltava, rádia Futura i Bulharského národního rádia programy Horizont a Christo Botev. Zájem informovat o Dnech bulharského filmu projevil i deník Hospodářské noviny, agentura Fokus, rádio Fokus a agentura Mediafax.Záštitu nad festivalem Dny bulharského filmu, který organizuje Bulharský kulturní institut v Praze, převzalo Ministerstvo kultury České republiky.  Oficiálním dopisem bylo vyjádřeno stanovisko českého Ministerstva, že podporuje tuto významnou a pro české publikum užitečnou bulharskou akci.
Dny bulharského filmu v Praze 24-27.3.2010Program projekcí filmů a doprovodný program festivaluSynopse filmů a více o doprovodném programuVstupné na všechna promítání: 70 KčVstupné na doprovodný program: zdarmaOrganizátor: Bulharský kulturní institutBKI-PrahaKlimentská 6, Praha 1www.bki.cz

kontakt:

Sevdalina Kovářová-Kostadinova, referent

e-mail: bki@bki.cz

tel: + 42 0 233 326 862

Dny bulharského filmu v Praze probíhají již podruhé. Iniciátor a organizátor tohoto mladého a ambiciózního festivalu je Bulharský kulturní institut v Praze. Letošní ročník proběhne ve dnech od 24. do 27. března včetně. Filmy se budou promítat ve dvou sálech – v sále kina Lucerna a v sále BKI-Praha.

Kino Lucerna je nejprestižnějším pražským kinem, které má za sebou stoletou historii, tradici a bohatý rejstřík uspořádaných festivalů. Velký sál, ve kterém budou promítány hrané filmy, pojme až 460 diváků. Ve foyer toho pro Prahu emblematického kina bude otevřena první část výstavy Bulharský filmový plakát. Sál BKI-Praha, v němž proběhnou promítání ostatních filmů a velká část doprovodného programu festivalu, má kapacitu 80 míst.

Dny bulharského filmu v Praze jsou filmovým panoramatem, jež má za cíl představit české metropoli nejnovější a kvalitní produkty současné bulharské kinematografie. Festival není žánrově ohraničen. Do programu jsou zahrnuty jak hrané filmy tak i filmy dokumentární, krátké, animované a experimentální.

Kromě četných promítání nabízejí Dny bulharského filmu v Praze i bohatý doprovodný program, který by měl dál festivalu celistvý ráz a ukázat tak nejen současný bulharský film ale i jeho minulost. Pomocí koncertů bude představena bulharská filmová hudba a výstavou bulharský filmový plakát. Jsou připravena setkání a rozhovory a navíc i workshop s bulharskými režiséry.

Dny bulharského filmu v Praze jsou propagovány všemi možnými způsoby. Přestože se jedná o událost s velmi omezeným rozpočtem, těší se velké popularitě mezi širokou veřejností. Pro česká média je určena tisková konference, která proběhne v BKI-Praha.

BKI – Praha v českých médiíchBulharská hudba zní na Českém rozhlaseNásledkem spolupráce BKI-Praha a Českého rozhlasu bude znít bulharská hudba z tohoto rádia od dubna až do září 2010. Do pořadu Rondo Českého rozhlasu jsou zahrnuti bulharští hudebníci (Kalin Ivanov, Elena Antimova, Christo Popov, Folklorní sbor národní hudební školy L. Pipkova, Ženský sbor Bulharské hlasy – Angelite, studentský smíšený sbor Formace Folk – Jazz Nové bulharské univerzity, Dětský sbor Bulharského národního rozhlasu, Vojenský dechový orchestr, Dětský sbor Bodra pesen a smíšený sbor Rodny zvucy ze Šumenu aj.), i jednotlivé skladby bulharských skladatelů a folklorní písně.Březnové hudební dny v přímém přenosu Českého rozhlasu Z iniciativy a za spolupráce BKI-Praha věnuje Český rozhlas část svého programu 50. jubilejnímu ročníku Březnových hudebních dnů. Novinář Rafael Brom z Českého rozhlasu Vltava se ve dnech od 25. do 29. března zúčastní prestižního bulharského festivalu a přímo z místa bude informovat česká média. Po svém návratu představí českému publiku rusenský festival v sále BKI-Praha.Dokumentární film o pražském svátku Trifon Zarezan na České televiziDokumentární film natočený na pražské oslavě svátku Trifon Zarezan v únoru 2010 bude vysílán na ČT2 16.3. v 18.30 hodin. Pražský Trifon Zarezan je bulharský večer s bohatým kulturním programem. Uskutečnil se již po osmé, organizuje ho občanské sdružení Zaedno za podpory BKI-Praha. Letošní svátek navštívilo před 400 lidí a vystoupilo 50 hudebníků a tanečníků.Dny bulharského filmu vyvolávají zájem českých médiíDny bulharského filmu (24.-27.3.2010), které BKI představuje v Praze již po druhé, budou sledovány českými médii. Zájem o tuto velkou bulharskou akci již projevil Český rozhlas a deník Hospodářské noviny, navíc i několik menších deníků.
Koncert žáků Milcho Levieva v Praze5.března proběhl v sále Bulharského kulturního institutu v Praze jazzový koncert nejlepších žáků Mistrovské třídy Milcho Levieva a Vicky Almazidu. Večer byl věnovaný 3. březnu, Státnímu svátku Bulharské republiky. Spousta Bulharů přišla oslavit tento nejvýznamnější bulharský svátek a spousta Čechů a fanoušků bulharské kultury si přišla poslechnout skvělý jazz.Na programu byly jazzové standardy, mezi nimiž zazněly skladby jako Summer Time, One Note Samba, Lullaby of Birdland a jiné. Studentský kvartet, který byl pražským publikem přijat se sympatiemi a ovacemi, vystoupil ve složení Žana Vasileva, Danail Tanev, Vasil Chadžigrudev a Ivan Conkov. Hosté byli uchváceni vysokou kvalitou jejich hudebního projevu.Hostování studentů Milcho Levieva v Praze bylo ogranizováno BKI Praha a Letní hudební akademií při Nové bulharské univerzitě v Sofii, kde známý bulharský jazzman vede Mistrovskou třídu.Kromě koncertu v sále institutu BKI zorganizoval též představení projektu Mistrovská třída Milcho Levieva a Vicky Almazidu před vedením Pražské jazzové konzervatoře a Hudební akademie múzických umění s cílem další spolupráce.
Baba Marta dorazila i do Prahy4.března s dětskými písničkami a básničkami dorazil bulharský symbol jara – Baba Marta. Okolo padesáti dětí, bulharských i českých, společně oslavilo v sále BKI-Praha tento pěkný pro Bulharsko typický svátek. Akce začala seznámením dětí s Bulharskem – geografickou polohou, možnostmi cestovního ruchu, národními zvyky a obyčeji. Poté děti ze třetí a čtvrté třídy Bulharské školy v Praze vystoupily se svým programem, který zahrnoval scénické představení samotného obyčeje, jarní lidové říkanky a písničky.Dětské setkání zakončily české děti předškolního věku s jarní písničkou, kterou poděkovali svým novým bulharským kamarádům. Každé z dětí si na památku odneslo marteničku a novou představu o Bulharsku a bulharských národních tradicích.
Oslava bulharského Státního svátku2.března byl v sále BKI-Praha pro žáky Bulharské školy v Praze připraven bulharský film Vreme razdelno a přednáška na historické téma. To byla jedna z prvních událostí, které BKI-Praha věnovala 3.březnu – Dni Osvobození Bulharska z turecké nadvlády a Státnímu svátku.Na setkání byly vyhlášeny výsledky soutěže BKI-Praha o nejlepší esej na téma Bulharsko, za tebe položili život. S oceněnými žáky udělala rozhovor novinářka z Bulharského národního rozhlasu pro program Christo Botev.
V galerii BKI-Praha byla zahájena výstava Figurální kompozice a krajinomalba z roku 200925.února byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava pláten Stojana Genčeva pod názvem Figurální kompozice a krajinomalba z roku 2009. Výstava zahrnuje velkoformátové kompozice a krajinomalby inspirované umělcovým rodným krajem.Stojan Genčev pochází ze Slivenu, ale vystudoval v Československu Pražskou výtvarnou akademii a poté již v Praze zůstal, aby zde nejen žil, ale i tvořil. V Čechách je Stojan Genčev známější více jako restaurátor. Pracoval na restaurování a konzervování spousty českých a moravských kulutrních památek. Vypracoval kopie již zničených starých obrazů a nástěnných maleb. Seznam jeho samostatných a společných výstav je velmi dlouhý. Jeho obrazy jsou majetkem několika evropských Národních galerií. Za svou čtyřicetiletou uměleckou kariéru vystavuje Stojan Genčev v BKI-Praha již počtvrté.Na zahájení výstavy Figurální kompozice a krajinomalba z roku 2009 pronesl úvodní slovo Ondřej Hájek, kunsthistorik a ředitel Pelhřimovského muzea. Zdůraznil, že Genčevovy práce jsou silně ovlivněny jeho kořeny. Zvlástní zájem byl věnován i hloubce a různorodosti nuancí, se kterými malíř pracuje. “Kdyby Stojan namaloval obraz s jen použitím šedých odstínů, byl by stejně výrazně pestrý.”, poznamenal Hájek.Mezi četným publikem na vernisáži byli i studenti českých výtvarných škol. Příjemná “art” atmosféra byla umocněna českou formací Trio, ktará hraje jazzové standardy i populární skladby.
Premiéra bulharské divadelní inscenace20. února proběhla v Městském divadle v Kladně premiéra bulharské divadelní hry Fanoušci režiséra Nikolaje Pavlova. Pavlov, původem Bulhar, má české divadelní vzdělání a nyní pracuje pro několik českých divadel. Hra Elina Rahneva, jednoho z nejúspěšnějších současných bulharských scénáristů, rozesmála až k slzám publikum ve velkém sále divadla a byla odměněna bouřlivým potleskem. Zájem projevila i média, která o premiéře psala. Bulharský kulturní institut v Praze podpořil tuto kvalitní bulharskou přítomnost na české divadelní scéně.
Promítání dvou filmů o Bulharsku v BKI-Praha18. února se promítaly filmy o Bulharsku českého režiséra a cestovatele Petra Barana. Do sálu BKI-Praha se zájemci o jejich shlédnutí téměř nevešli. Autor představil dva dokumentární filmy – Trácké kameny, popisující Perperikon a starověkou historii Tráků, a Melnik, film o kouzelném bulharském městečku a místní tradici výroby vína. Po promítání proběhla zajímá diskuze s panem režisérem, který pochází z Moravy, ale Bulharsko považuje za svou druhou vlast.Petr Baran je režisér-amatér, přesto točí kvalitní filmy, z nichž se velká část dostala program České televize. Je držitelem spousty cen z českých i zahraničních soutěží. Každoročně jezdí do Bulharska sám nebo se štábem a natáčí. Překvapivé jsou jeho hluboké znalosti bulharské historie, tradic a kultury. „Bulharsko je jedno velké neznámo, historická a kulturní pokladnice, která čeká na své objevení“, míní pan Baran.Velký zájem o promítání filmů dokázal, že Češi chtějí poznat Bulharsko nejen jako turistickou destinaci, ale i jako zemi s bohatým cestovním ruchem v oblasti kultury a vinných regionů.
Bulharská účast na Národním krojovém plese v Praze13. února proběhl v Praze jeden z největších folklorních svátků – Národní krojový ples. Ples se konal v sálech a halách prostorného pražského Top hotelu. Každý rok se plesu zúčastní na 1500 hostů a účinkujících oblečených v nádherných krojích. Zpívají, tančí a baví se v rytmu české a moravské lidové hudby až do brzkého rána. Letos se této prestižní události poprvé zúčastnily i zahraniční soubory – bulharský a srbský. Bulharská účast byla podpořena Bulharským kulturním institutem a Bulharskou folklorní asociací. Organizátorem plesu je Folklorní sdružení ČR.České publikum přijalo bulharské folklorní soubory s nadšením a potlesk po vystoupení dlouho nebral konce. Do společného chora, kterým byl zakončen bulharský program, se zapojila i spousta českých nadšenců.
Bulharský svátek vína po osmé v Praze12. února roztancovala Prahu balkánská party s názvem „Trifon Zarezan, svátek vína“. Nadšenému publiku, čítajícímu okolo 400 osob, byly představeny bulharské folklorní tradice, spojené s jarním „zařezáváním“ vína v den svatého Trifona.Organizátorem této události je Občanské sdružení Zaedno za tradiční podpory Bulharského kulturního institutu. Premiéru na „Trifonovi“ zažil Rumunský kulturní institut, jehož ředitel večer uváděl.Tato akce je populární v celé Praze a je jedním z nejnavštěvovanějších každoročních setkání Bulharů v Čechách vůbec. Večer, věnovaný patronovi vinic a vína, byl účinek magického nápoje umocněn bohatým kulturním programem. Jak tomu velí tradice, proběhla volba cara vína pro následující rok. O titul se ucházelo 17 mužů z publika, kteří soutěžili v několika disciplínách, jako zaštipování vína, pletení věnce z proutků, demonstrace mužské síly a jiné. Komise sestavená z žen jmenovala nového cara Trifona. Korunovací bylo speciální taneční vystoupení souboru Balgari, představující národní zvyk. Svátek doplnily svou hudbou dvě české skupiny, které hrají bulharskou a balkánskou hudbu – Gothard a Džezvica. Talentovaní tanečníci z pražských a brněnských souborů potěšili přítomné bulharskými národními tanci. Pro doplnění celé atmosféry se pilo bulharské víno a jedly tradiční bulharské pokrmy. Pro radost malých i velkých byla na programu i tombola s bulharskými dárky.Česká televize natočila dokumentární film „Trifon Zarezan, svátek vína“. Foto-reportáž z večera bude publikována v časopise Folklor, hudební nahrávky se vysílají na Etno radiu, radiu specializujícím se na folklorní a etnickou hudbu.
Tisková konference v BKI-Praha11. února proběhla v sále BKI-Praha tisková konference u příležitosti české premiéry bulharské divadelní hry Fanoušci scénáristy Elina Rahneva. Hra je v České republice inscenována poprvé, hrát se bude v Městském divadle v Kladně. Režisérem hry je Nikolaj Penev – mladý bulharský talent, režisér Městského divadla v Mostě, který ale působí i v jiných českých a bulharských divadlech.Díky spolupráci BKI-Praha se tiskové konference zúčastnil i autor hry. Novináři projevili upřímný zájem o osobnost a tvorbu Elina Rahneva. Mluvilo se i o situaci současného divadla a o vzájemných vztazích české a bulharské divadelní sféry. Čeští divadelní kritici byli toho názoru, že současná bulharská dramaturgie je na velmi vysoké úrovni a proto česká divadla projevují zájem o inscenování bulharských her.
HOLIDAY  WORLD v Praze 870 vystavovatelů ze 47 zemí, mezi kterými bylo i Bulharsko, se představilo od 4. do 7. února na největším turistickém veletrhu ve Střední Evropě - HOLIDAY  WORLD. Letošní partnerskou zemí pražského veletrhu bylo Slovinsko.Tento rok Bulharsko představili města Burgas a Nesebar, čtyři touroperátoři a jeden hotelový řetězec. Bulharsko si hodlá zachovat stejný počet českých turistů i v roce 2010. Češi dávají bulharskému moři přednost. Turistiku po kulturních místech nabízí stále ještě málo cestovních kanceláří. Nově se objevil zájem Čechů o golfovou turistiku v Bulharsku, sdělil Nikolaj Jotovski  z Ministerstva financí, energetiky a cestovního ruchu.Mnoho návštěvníku přilákal stánek Filipa Kuliseva, fotografa bulharského původu, který žije a tvoří v Bratislavě. Je jedním z deseti nositelů prestižní ceny Evropská cena za profesionální fotografii v sekci Příroda a má za sebou více než 130 samostatných výstav po celém světě.
Pravidelné kurzy v BKI-PrahaS příchodem nového roku 2010 obohatil BKI-Praha program pravidelných kurzů o dva nové kurzy. S velkým úspěchem začal kurz bulharského jazyka, jak pro začátečníky tak pro pokročilé. Lekce probíhají jednou týdně. Velký zájem vyvolal i druhý kurz – lekce bulharské národní hudby pro dospělé. Pravidleně též probíhají kurzy národních tanců pro začátečníky  a pokročilé a umělecké kurzy pro předškolní děti. Jednou týdně se prostorách BKI-Praha konají zkoušky tanečního souboru Balgari.
Folklorní večer

22.února byly v galerii BKI-Praha oslaveny bulharské národní svátky spojené se začátkem nového roku, jako jsou Vasiljovden, Jordanovden a Babinden. Večera se zúčastnili i návštěvníci kurzu národních tanců, který v BKI-Praha probíhá již třetím rokem. Zazněla bulharská národní hudba z různých krajů Bulharska. Byla ukázána spousta chor – národních tanců i některé tradice. Podívat se přišli mladí lidé, kteří mají rádi a zajímají se o unikátní bulharský folklor.

Den otevřených dveří28.ledna proběhl v galerii BKI-Praha Den otevřených dvěří – představení činnosti institutu pro široké publikum. Od 10 do 18 hodin měli všichni zájemci možnost prohlédnout si sál našeho institutu v Praze a v něm umístěnou výstavu, seznámit se více s činností i pracovníky BKI-Praha a také získat informační materiály o Bulharsku. Tento den byla ipestrá nabídka různých workshopů, které představovali pravidelně se konající kurzy našeho institutu. Proběhli dva umělecké workshopy pro děti, dva hudební workshopy – pro děti i pro dospělé, veřejná lekce bulharkých národníh tanců pro začátečníky a veřejná lekce bulharského jazyka pro začátečníky. Pro české diváky, kteří by zvolili Bulharsko jako turistickou destinaci, bylo určeno promítání filmu Kód věčnosti – dokumentární film, představující naši zemi.Stovky lidí navštívili institut během Dne otevřených dvěří. Největší zájem bylprojeven k bulharské národní hudbě a k možnosti spa, ski a eko turistiky v Bulharsku.Tradičně vysoký byl zájem i o možnosti dvolené, které černomoří nabízí.Nemalký zájem vyvolal i kurz bulharského jazyka, zahájen v BKI-Praha. Zájemci o bulharštinu a komunikaci v tomto jazyce během cestování jsou! Mladí Češi neznají azbuku, pro ně je cyrilice ještě jedna „bulharská“ výzva.
V Praze byla představena výstava bulharských grafikVýstava „Páté mezinárodní trienále grafiky Sofie 2007“ byla zahájena 14.ledna v galerii BKI-Praha. Představená sbírka je zahrnuta do programu Putovních výstav Kulturního institutu při Ministerstvu zahraničí Bulharské republiky. Skládá se z grafik autorů, mezi nimiž jsou Svilen Blažev, Stefan Božkov, Bujan Filčev, Nikolaj Maistorov, Simeon Venov, Elena Panajotova, Valentin Stačev, Milko Pavlov, Branko Nikolov, Maria Delimarinova.Výstava již hostovala ve Štrasburku, Haagu, Helsinkách, Washingtonu a jinde.Před pražským publikem dokázala i jiné, že bulharské vizuálně-plastické umění i v oblasti grafiky je v zahraničí ceněným bulharským „vývozním artiklem“.

 

Archiv 2009 CZ

 

 

20 let od Demokratických změn ve Východní Evropě16. prosince proběhlo v BKI-Praha setkání-rozhovor, který byl věnován 20. výročí Demokratických změn ve Východní Evropě. Iniciátorem a organizátorem setkání bylo Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze. Úvodní slovo pronesl velvyslanec Bulharské republiky pan Zdravko Popov. Před početným publikem byla představena kniha Revoluce v Bulharsku 1989-1991 historika Dimitra Ludževa, přímého účastníka událostí před dvaceti lety. Mezi přítomnými hosty byli známí politici, historici a věřejní pracovníci z Čech i z Bulharska.Ve vzniklé zajímavé diskuzi se hovor dostal ke srovnání české a bulharské “revoluce”. Češi, na rozníl od Bulharů, kategoricky odmítli komunismus a požadovali návrat k demokracii hned po pádu Opony. Liší se i procesy restituce, privatizace a zpřístupnění  archivů Státní bezpečnosti v obou postkomunistických zemích.
Bulharský vánoční ART trh12.12. proběhl v galerii Bulharského kulturního institutu Bulharský vánoční ART trh s charitativním záměrem. V uspěchaných a chladných předvánočních dnech v Praze nabídl Bulharský bazar exkurzi do sluného Bulharska. Trojanská keramika, vánoční přání a survačky, šperky a suvenýry, bulharská růže, bulharské obrazy – grafika, malba, fotografie i malá plastika, to vše Čechům připomnělo příjemnou letní dovolenou na bulharském Černomoří. Velký zájem byl i o propagační materiály o Bulharsku, které byly rozdávány po celý den. Občanské sdružení Zaedno, iniciátor bazaru, věnoval výtěžek dětem bez rodičů, vyrůstajícím v pěstounských rodináchNa trh přišlo okolo 1500 návštěvníků. Čtyři česká rádia okomentovali tuto zajímavou akci. Stejně tak i Bulharské národní rádio, bulharská Nova televize, denní tisk i internetová vydání.

Zlaté hlasy rozhlasového divadla v „Zlaté“ Praze

9.prosicne představil BKI-Praha multimediální disk Zlaté hlasy rozhlasového divadla. Prezentací bylo zároveň oslaveno 75.výročí Bulharského národního rádia a 70.výročí rozhlasového divadla. Večerem prováděla redaktorka programu Christo Botev Daniela Manolova. Za „Zlatého disku“ mohou zaznít hlasy 24 známých legend bulharského divadla, uložených v bohatém a unikátním zvukovém fondu rádia. Mezi nimi jsou jména jako Krastio Sarafov, Konstantin Kisimov, Leo Konforti, Tania Masalitinova, Georgi Parcalev, Spas Džonev, Grigor Vačkov a mnoho dalších.

Zájem vyvolaly i fotografie ze soukormých sbírek a sbírky Národního divadla, zajímavá fakta ze života herců, tvůrčího procesu, historky z kuchyně a dramaturgie divadelních her aj.

Účast chóru „Rodni zvuci“ na mezinárodním festivalu chórů v Praze 2009

Šumenský sbor „Rodni zvuci“, působící při knihovně Dobri Vojnikov, koncertoval v Praze pod vedením dirigentky Venety Vičevy. V Husově sboru zazněla 5.prosince církevně-slovanská hudba a vokální díla bulharských i zahraničních skladatelů.

Sbor „Rodni zvuci“ má již 111 letou historii. Prof.  Venety Vičeva je jeho dirigentkou po 47 let. Sbor se pyšní mnoha cenami a vystoupeními z Bulharska i ze zahraničí, ale v Praze hostoval poprvé.

Pražský koncert byl součástí Festivalu chórové hudby v Praze 2009. Festivalu se zúčastnily sbory z Německa, Polska, Itálie, Česka a Bulharska. Vystoupení si nenechali ujít ani zástupci místní bulharské menšiny a Bulharského velvyslanectví v ČR.

O přítomnost bulharského sboru v Praze projevili zájem i česká média a dirigentka dala interview pro program Christo Botev BNR.

Proroci písma byli představeni v BKI-Praha

4.prosince 2009 byla v sále BKI-Praha představena hudebně-divadelní performance sdružení Mamapapa. Představení je inspirováno Velkomoravskou misí svatých bratří Cyrila a Metoděje, hlaholicí i cyrilicí. Poutavým způsobem byla představena Mise – cesta po celém Balkánském poloostrově a Střední Evropě za nalezením stop zanechaných zakladateli slovanského písma. Režisér Tomáš Žižka ukazuje nový způsob – kombinuje nové divadelní formy a historický námět. Na pozadí byly promítány dokumentární záběry, které si skupina přivezla z cestování po Balkánském poloostrově v posledních třech letech, což bylo součástí projektu Proroci písma.

Na tomto zajímavém mezinárodním projektu se podílí účinkující z různých balkánských zemí, ale i z Čech, Slovenska, Polska a Maďarska.

Na představení dorazila zhruba sedmdesát diváků, kteří nadšeně přijali „Proroky“. Velký počet chodců se zastavilo před vitrínami galerie a se zájmem sledovali, co se děje uvnitř.

Odstartoval velký projekt Generation 89 Mezinárodní projekt Generation 89 oficiálně začal 24.listopadu v pražské centrále EU, účastní se ho i BKI-Praha. Generation 89 je projekt sdružení evropských kulturních institutů EUNIC. V průběhu půl roku budou mít mladí lidé, narození v klíčovém roce pro Východní a Střední Evropu, možnost vyměnit si zkušenosti a představit svou představu o vývoji Evropské unie. Proběhne řada konferencí v několika hlavních městech v Evropě a Deklarace Generation 89 bude představena v Bruselu 7.června 2010. Tohoto ambiciózního projektu, věnovaného dvacetiletému výročí Svobody, se zúčastní i mladí Bulhaři. Patronem Generation 89 se stal Václav Havel, osobnost a symbol změn v Evropě.
www.generation89.eu
Dětské matiné v BKI-Praha19.listopadu proběhlo v galerii BKI-Praha tvůrčí matiné pro děti předškolního věku. Setkání bylo věnováno nadcházejícím svátkům spojených s koncem roku. Děti se  zajímavým způsobem seznámily s několika bulharskými tradicemi a svátky jako je Nikulden(6.12.) a Štědrý večer. Malí šikulové vyrobili krásné vánoční ozdoby, zazpívali si dětské písničky a zatancovali si. Všichni se skvěle bavili. Odnesli si s sebou dárky od Bulharského kulturního institutu a suvenýry z Bulharska, ale i nové znalosti a dovednosti.
Výstava miniatury a prezentace města Ruse v Praze 13.listopadu proběhl v galerii BKI-Praha večer věnovaný městu Ruse a rusenským výtvarníkům-miniaturistům. Četnému publiku bylo představeno kulturně-historické dědictví města Ruse i turistické trasy, které vedou napříč atraktivní podunajskou destinací. Prezentace byla doplněna dvěma dokumentárními filmy i množstvím reklamních materiálů – průvodci, mapami a DVD. Zároveň byla zahájena výstava Rusenská miniatura, představující to nejlepší z rusenského Bienále miniatury. Pražská galerie vystavila mini malby, grafiky, fotografie a sochy. Koordinátorkou a kurátorkou výstavy je historička Diana Marinova.
Dny Bulharska v OstravěVe dnech 9. a 10. listopadu proběhly v Ostravě Dny Bulharska. Akci zorganizovalo Bulharské velvyslanectví v ČR, Moravskoslezský kraj, Burgaský kraj a Bulharský kulturní institut. Ostravskému publiku byl nabídnut skutečně pestrý program, který zahrnoval koncert Toni Dimitrové, projekci filmu o archeologických vykopávkách v Rodopech, prof. Nikolaj Ovčarov přednesl prezentaci kulturní politiky Bulharské republiky, následovalo obchodní fórum a prezentace Burgaského kraje a výstava Tradice fotografa Alexandra Michajlova. Tohoto velkého fóra se zúčastnilo množství diplomatů, politiků, byznysmenů a novinářů. Dny Bulharska v Ostravě byly reflektovány v regionálním televizním vysílání a tisku. Zájem o ně projevili i bulharští novináři.
Hvězda bulharské popmusic Toni Dimitrova poprvé v Praze8.listopadu proběhl v sále Baráčnické Rychty koncert bulharské zpěvačky  Toni Dimitrové. Iniciátor a organizátor této hudební akce byl Bulharský kulturní institut v Praze. Uskutečnilo se za podpory Bulharského klubu v Praze a Bulharského velvyslanectví v ČR. Mnohočetné publikum přivítalo bulharskou hvězdu neutichajícím potleskem a květinami. Toni Dimitrova zpívala bez přestávky téměř dvě hodiny a rozdala spoustu energie publiku, které spolu s ním zpívalo a tančilo na tomto nezapomenutelném koncertě.
Bulharský kulturní institut v Praze se zúčastnil veletrhu EXPOLINGUAMezinárodní veletrh EXPOLINGUA Praha 2009, mezinárodní veletrh jazyků, vzdělávání a kultury v České republice, se konal ve dnech 6. - 7. listopadu 2009 v krásných prostorách Národního domu na Vinohradech. Jeho 19. ročníku se zúčastnil i Bulharský kulturní institut v Praze. Přesněji rozsáhlého doprovodného programu veletrhu. Pro širokou veřejnost, vystavovatele i jazykové profesionály jsme připravily „Zábavný minikurz bulharštiny“. Během 45 minut se zájemci seznámili s charakteristikou bulharského jazyka, cyrilicí a základními frázemi. Projevili nejen zájem o bulharštinu, ale i o bulharskou historii a Bulharsko samotné. Během veletrhu byly rozdány rrreklamní materiály o Bulharsku.Tento rok se veletrh EXPOLINGUA setkal s rekordním zájmem, přišlo více než 6000.
Večer věnovaný bulharským tancům30.10. se v srdci Prahy v Baráčnické Rychtě učily a tancovaly bulharské národní tance. Večer, který byl adresován široké veřejnosti, byl orgaizován sdružením Zaedno a BKI-Praha, za podpory Radnice města Prahy a Ministerstva kultury České republiky. Přišlo kolem 400 hostů různých národností. Všichni společně se učili rytmická bulharská chora pod vedením Todora Raleva, který vede taneční soubor Balgari. Nejlepší „žáci“ získali ceny od Bulharského národního rádia. Po volné hodině tanců přišla na řadu jejich přehlídka v provední tří tanečních souborů - Balgari, Kytka a Lučinka. Kulminačním bodem tanečních vystoupení byl mladý choreograf  Miroslav Tipovski z Bulharska. Původem z Karlova, vyučuje  bulharské národní tance na Folklorní škole ve městě Kotel a vede folklorní vysílání programu Horizont Bulharského národního rádia. O hudební vystoupení se postarala známá národní pěvkyně Maria Koleva doprovázená akordeonistou Angelem Čakarovem.11.11. bylo na programu Horizont zařazeno vysílání věnované bulharskému večeru v Praze.
Lekce bulharských národních tancůChoreograf Miroslav Tipovski hostoval v Praze, přijal pozvání tanečního souboru „Balgari“ při sdružení Zaedno a Bulharského kulturmího institutu. 29.10 vedl Tipovski hodinu bulharských národních tanců v prostorech Bulharského kulturmího institutu. Tato lekce obohatila program pravidelně probíhajícího kurzu bulharských tanců, který BKI-Praha organizuje od roku 2008.
ÚSPĚCH BULHARSKÉ KINEMATOGRAFIE V PRAZEFilmový festival New Waves, New Ways, organizovaný Rumunským kulturním institutem a Bulharským kulturním institutem v projektu EUNIC, přilákal okolo jednoho tisíce diváků. Ve dnech od 19. do 25. října bylo na festivalu představeno 40 filmů z devíti zemí – Albánie, Bulharska, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Slovinska, Srbska, Rumunska, Estonska a Lotyšska.„New Waves, New Ways“ představil kinematografii nejnovějších členských států EU a jejich kandidátů. Bulharsko zastupovalo šest filmů, z nichž jsou dva hrané a dva dokumentární. Významným momentem festivalu byla premiéra filmu Jedna bulharská diagnóza bulharské režisérky Svetlany Lazarové, který natočila pro Českou televizi.Festival získal velký ohlas místních médií. Hlavním mediálním partnerem byla Televize Nova. Vše se uskutečnilo pod patronací Ministra kultury České republiky.
Výstava Tradice uvedena v Praze12.října byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava velkoformátových fotografií tištěných na plátno Tradice mladého bulharského autora Alexandra Michajlova. Hosté, mezi kterými nechyběli zástupci české kulturní a ochodní sféry a diplomati, si užili i trácké a rodopské písně v provedení mladé talentované zpěvačky Marii Georgievy a se zájmem si prohlédli výstavu, která zajímavým a uměleckým způsobem zachycuje tradiční a málo známé obřady různých etnik a náboženství z Bulharska. Výstava se uskutečnila za podpory Kulturního institutu při Ministerstvu zahraničních věcí v Bulharsku.
Dvanáctiletá Maria Georgieva zpívala na pražském ŽofíněDvanáctiletá Maria Georgieva z Asenovgradu, nositelka velké ceny mladých bulharských folklorních talentů, se 11. října zúčastnila jako speciální host galakoncertu finalistů soutěže čaských národních písní Zpěváček. BKI-Praha je spoluorganizátorem akce a tradičně zajišťuje bulharskou účast na koncertě.
Přátelé BKI-Praha vyhráli první ceny na Evropském dnu jazyků 1.října proběhl v galerii Českého centra v Praze oficiální ceremoniál předávání cen vítězů letošního „rallye“ po kulturních institutech věnovaného Evropskému dnu jazyků. K naší radosti dvě z největších cen obdržely přátelé BKI-Praha – Galina Borovičková a Milena Miewaldová. Obě dvě dámy jsou pravidelnými návštěvníky akcí BKI-Praha a EDJ se zúčastnily na doporučení pracovníků Bulharského kulturního institutu. Paní Miewaldová vyhrála celoroční kurz angličtiny od British Counsil zdarma a paní Borovičková slovník od Goethe institutu.
V České republice byla představena bulharská architektura Bulharský kulturní institut se úspěšně zúčastnil festivalu Architecture Week 2009, který proběhl v Praze ve dnech mezi 15. a 30.říjnem 2009. Tohoto prestižního fóra se zúčastnila bulharská architektka Veneta Petkova a v galerii BKI-Praha představila multimediální prezentaci na téma „Aspekty současné bulharské architektury“. Obsáhlý materiál, zahrnující práci architektky Venety Petkovy, Bulharský kulturní institut v Praze a výstavu Bulharské památky pod záštitou UNESCA, byl publikován v luxusním katalogu Architecture Week 2009. Bulharští architekti se zúčastnili i Gala večeru, na kterém byly představeny výsledky práce světové architektury a předána cena za Stavbu roku.
Evropský den jazykůBKI-Praha byl jedním z dvanácti kulturních institutů v České republice, které se zapojili do Evropského dnu jazyků - 26.září. Dveře institutu zůstaly celý den otevřené pro děti, žáky, studenty, starší lidi, zkrátka pro všechny, kteří měli zájem seznámit se s bulharskou abecedou a kulturou. Návštěvníci měli možnost prohlédnout si výstavu „Bulharské písemnictví“.Jenda z otázek hromadné ankety na internetu byla věnována Bulharsku. Soutěžící museli odpovědět na otázku, jaký symbol Bulharska byl samotnými Bulhary vybrán a pravděpodobně bude i na bulharské euro minci: vrch Musala, Černomořské pobřeží, Madarský jezdec nebo abeceda svatých bratří Cyrila a Metoděje. Za správné odpovědi získali soutěžící různé ceny. Účastníci, kteří získali razítka nejméně čtyř kulturních institutů, se mohou zapojit do soutěže o hlavní cenu – jazykový kurz dle výběru zdarma.
Nezávislost Bulharska101. výročí vyhlášení Nezávislosti Bulharska bylo v BKI-Praha spojeno se slavnostním zahájením výstavy Bulharské památky pod záštitou UNESCO, což je součástí kampaně Iriny Bokové, která v předvečer akce vyhrála volby o post vedení této mezinárodní organizace.Na slavnostní večer přišlo více než 150 Bulharů žijících v Praze a přátel Bulharska. Akce byla zorganizována BKI-Praha za podpory velvyslanectví Bulharské republiky v ČR. Výstavu připravil bulharský Státní kulturní institut při Ministerstvu zahraničních věcí. Mezi oficiálními hosty byl přítomen i velvyslanec Bulharské republiky v ČR pan Zdravko Popov a Michal Pospíšil – ředitel Českých center při Ministerstvu zahraničních věcí ČR.Na programu byl i křest knihy Bulharsko z edice Stručná historie států nakladatelství Libri i za přítomnosti autora knihy – historika Jiřího Martínka. Kniha vyšla za podpory BKI-Praha.Výstavu „Bulharské památky pod záštitou UNESCO“ představuje kolekce 16 fotografií známého bulharského fotografa Alexandra Niškova, na kterých zachytil bulharské objekty z programu světového dědictví UNESCO.Bulharsko na seznamu Světové organizace pro výchovu, vědu a kulturu UNESCO zastupuje sedm historických objektů a dvě přírodní rezervace. Společně s přírodními a kulturními poklady světa jsou bulharské objekty pod záštitou UNESCO součástí dědictví, bez kterých by nebylo lidstvo lidstvem.Vloni byla na seznam UNESCO přidána další bulharská památka – tentokrát mezi  nemateriální kulturní dědictví – unikátní představení folklorního souboru „Bistriškite babi“. Značnou pomoc prokazuje UNESCO i při rekonstrukci a restauraci Starého města Plovdivu.
Dimitar Kenarov představil českému publiku bulharskou poezii Mladý a talentovaný bulharský básník se zúčastnil mezinárodního literárního festivalu Dny poezie a vína 2009, který proběhl ve Valticích ve dnech 24.-27.října 2009. Tohoto prestižního festivalu se zúčastnili básníci ze 27 evropských zemí. V bohatém programu festivalu byla zahrnuta také autorská čtení básníků, ale překlady vyjdou ve zvláštním sborníku. Byly natočeny dokumentární filmy o autorech, které bude vysílat Česká televize. Fórum bylo zorganizováno nakladatelstvím Větrné mlýny, spoluorganizátorem byl BKI-Praha.BKI-Praha připravil setkání-rozhovor s Dimitrem Kenarovem i v Praze. Večeru, věnovanému poezii, se zúčastnilo publikum složené z jazykovědců a bulharistů. Po odborné diskusi přišlo při sklence bulharského vína na řadu i plánovaní nových literárních projektů. Mezi hosty byl přítomen i překladatel zmíněného básníka – Marcel Černý, přednášející a studenti Karlovy univerzity a stážisté bulharské bohemistiky.
První školní denVíce než 101 žáků se budou tento školní rok vzdělávat v bulharské škole „Dr. Petar Beron“ v Praze. První školní den začal bulharskou státní hymnou a svátečním programem, který připravili sami žáci. Úspěšný školní rok všem popřál ředitel školy Elenko Načev s nadějí, že tímto podzimem bude obnoven zápis prvňáčků do jediné bulharské školy v České republice. Ředitel také připomněl vysokou úspěšnost žáků končících své studium na této škole v roce 2008/09. Velká část z nich budou pokračovat ve studiu na českých i bulharských vysokých školách. Tento rok dokončí své studium na škole „Dr. Petar Beron“ v Praze 17 žáků. Rodiče i hosté byli v první školní den přivítáni starým bulharským zvykem - chlebem a solí.
Premiéra knihyPremiéra nově vyšlého překladu básnické sbírky Lapidárium bulharského básníka Georgi Gospodinova proběhla v pražské divadelní kavárně Na prádle 10. září 2009.Kniha vyšla s podporou Bulharského kulturního institutu v Praze ve vydavatelství Literární salon. Překladatelem básní je mladý a talentovaný Ondřej Zajac, student bulharistky na Karlově Univerzitě.Setkání a rozhovor s překladatelem, ilustrátorem a vydavatelem knihy proběhla v uměleckém duchu za účasti početného a nadšeného publika. O hudební doprovod se postarali Michal Bystrov a Vojtěch Kouřímský.
Stefan Todorov představil v Praze svou výstavu Organický Surrealismus14. července byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava maleb na hedvábí bulharského výtvarníka Stefana Todorova.
Mladý umělec používá hedvábí jako plátno, na které zachycuje složité emoce. Obrazy jsou dekorativní, kresba silně stylizovaná s precizně vykreslenými ornamenty rozkládající se v dynamické kompozici. Složitý rytmus a novátorské barevné kombinace jsou charakterictické pro tuto sbírku pláten pod názvem Organický Surrealismus. Stefan Todorov je jako autor znalcům této složité a drahé techniky již dobře znám. V jeho životopise najdeme řadu samostatných výstav organizovaných v Bulharsku i v zahraničí doplněných spoustou ocenění. Jeho práce byla vystavena v USA, Maroku, Francii, Rakousku, Švédsku, Německu a jinde.
Hedvábí, podepsané autorským pseudonymem „Ste“, je součástí soukromých sbírek marockého krále Hasana II, japonského královského dvoru, Hillary Clinton a jiných známých osobností.
Stefan svou prací okouzlil i pražské publikum. Na zahájení výstavy v galerii BKI-Praha přišla spousta znalců umění. Navzdory letní sezóně poctily galerii svou návštěvou i známé osobnosti české kulturní scény, galeristi i novináři.
Soutěž Miss World pro neslyšící 2009Jednadvacetiletá Kristina Grigorová z města Chaskovo, bulharská Miss pro neslyšící, prezentovala svou zemi 11. července ve finále soutěže Miss World pro neslyšící 2009 v Praze. Soutěže se zúčastnily neslyšící dívky z 21 zemí. Mezinárodní porota složená ze 108 členů zvolila za Miss World pro rok 2009 Dianu Kovtun z Ukrajiny. Na druhém a třetím místě stanuly Simchiue Magagula ze Svazijska a Maria Baranova z Ruska. Miss Evropy se stala Gruzínka Nino Davitinidze. Titul Miss sympatie získala Slovenka Zuzana Zliechovcová.Letos proběhl již devátý ročník soutěže. Dívky defilovaly ve sporotovně-elegantním modelu, večerní toaletě a v plavkách. Od tradičních soutěží krásy se tato liší v kategorii, ve které dívky předvádějí své schopnosti. Absentují zde otázky a odpovědi prezentující intelekt adeptek. Místo toho si dívky mohou vybrat volnou disciplínu – tanec, pantomimu nebo zpěv na playback. Bulharská finalistka Kristina Grigorová se soutěžním číslem 9 si zvolila moderní taneční verzi folklorní písně „Katerino mome“. Tanec je Kristininým oblíbeným koníčkem. Ve volném čase tančí s dalšími třemi neslyšícími dívkami v baletní skupině Frida v rodném Chaskovu. Její sokyně si připravily latinsko-americké a indické rytmy, moderní tanec, pantomimu v různých kostýmech – Římanka, ples masek, žena-panter na hudbu z filmu Růžový panter a další.
Práva na Miss World pro neslyšící vlastní ČR, ale její první ročník proběhl v roce 2001 v Palma se Mallorca. Populárnost soutěže roste po celém světě a jejím cílem je otevřít dveře neslyšícím dívkám i do světa módy a umožnit jim lepší integraci do společnosti. Tuto iniciativu podporuje řada známých osobností z celého světa – umělci, politici, byznysmani dokonce i členové královských rodin.
Literární večer s Lidií Galabovou25. června 2009 připravil Bulharský kulturní institut společně se Slovanskou knihovnou při Národní knihovně České republiky literární večer pod názvem Andělé města. V galerii Bulharského kulturního institutu byla představena bulharská básnířka Lidia Galabová, která žije již delší dobu v Praze. Večer moderovala formou rozhovoru bulharistka Ivana Srbková. Básnířka zarecitovala několik básní ze své nové sbírky Andělé města i něco ze své starší tvorby. Autorské čtení bylo doplněno vystoupením jazzové zpěvačky Romany Žabkové. Zajímavé názory na tvorbu Lidie Galabové vyjádřila Dimana Ivanova, doktorandka komparatistiky na katedře české literatury a literární vědy na Karlově univerzitě v Praze. Diskutovalo se i na témata, jako je role jazyka a jeho užívání v sjednocené Evropě, život v emigraci i o současné ženě-matce a ženě-autorce. Večer byl zakončen otázkami publika.
BULHARŠTÍ TANEČNÍCI UDĚLALI NA MEZINÁRODNÍM FESTIVALU DOJEM14. a 15. června na scéně divadla Ponec se představila bulharská taneční skupina „KINESTHETIC PROJEKT” s vystoupením Void. Představení bylo součástí programu XXI. Mezinárdoního festivalu současného tance a pohybového divadla Tanec Praha, kterého se zúčastnili tanečníci z více než 25 zemí (mimojiné z Ruska, Francie, Brazílie, Švýcarska, Španělska, Řecka, USA, Islandu aj). Tento rok je zajímavý i rekordním počtem míst, kde jsou taneční vystoupení inscenována, kromě Prahy i v Brně, Olomouci, Plzni, Českých Budějovicích, Českém Krumlově, Ostravě a Pardubicích.
Vystoupení bulharské taneční skupiny přichází do Prahy s uznáním bulharských kritiků jako „událost roku“. Zakládá se na dynamičnosti pohybu, jehož opakování zcela mění jeho smysl. Specifické výrazové prostředky zahrnují vše – od intimity po otevřenou lásku až k pocitu z toho někomu zcela patřit druhému. Taneční skupina se skládá ze tří tanečníků, dva z nich jsou zároveň choreografové vystoupení Violeta Vitanova a Stanislav Genadiev. Mladí tanečníci, bývalí studenti Národní akademie tanečního umění v Sofii, mají zkušenosti nejen na své - bulharské – půdě(divadelní pracovna Sfumato) ale i v zahraničí. Roku 2006 se stali držiteli divadelní ceny „Ikar“, která byla poprvé předána za taneční vystoupení. Jejich představení v Praze si zasloužilo velkou pozornost. Publikum se nadchlo rytmičností pohybu a plastičností jejich polonahých těl. Samostatné vystoupení již zaznamenalo úspěch i na jiných mezinárodních festivalech. Hostování v pražském divadle se uskutečnilo díky podpoře Bulharského kulturního institutu.
LYUBEN PETROV ŠTĚDŘE ROZDAL SVÉ „DARY MOŘE“ NA VÝSTAVĚ V PRAZE4.června byla zahájena výstava obrazů mladého, ani ne pětadvacetiletého, bulharského umělce Lyubena Petrova. Narodil se v Burgasu a malovat začal ještě jako žák v přímořském městě a nakonec absolvoval Sofijskou Akademii výtvarných umění, ve specializaci nástěnná malba. Je překvapivé, že ve svém věku má za sebou již dvě samostatné výstavy ve svém rodném městě a účast na více než dvaceti společných výstavách a workshopech. Větší část jeho výstavy v Praze je očividně inspirována mořským světem, k čemuž odkazují názvy jednotlivých děl (Plankton, Dno, Mušle, Mořský herbář, Mořské formy, Dar moře). Jsou namalovány v abstraktně-figurálním stylu, s dobrým smyslem pro prostor a s příjemným „podvodním“ koloritem – tyrkysově modrá, fialová i zlatá barva moře. Druhá část jeho tvorby – olejomalby - je vystavena v dolní galerii a zachycuje úplně jiný styl. Představuje jeho životní tematický pohled vyjádřený antropomorfními figurami králíků a psů. Tentokrát reálné alegoricko-satirické práce vypovídající o zralosti filosofického poslání mladého autora.
Zahájení výstavy zaznamelo velký úspěch, což je svázáno s i faktem, že Lyuben Petrov žije již nějakou dobu v Brně. Možná že Praha je pouze jednou ze zastávek na jeho cestě po evropských galeriích. Což mu ze srdce pořáli všichni přítomní – Češi i Bulhaři. A to si také, podle toho co zde předvedl, zasluhuje.
BULHARSKÉ ZVEZDICI ROZEHŘÁLY SCÉNU EUROFESTIVALU V BRNĚ1.června, na Mezinárodní den dětí, vystoupil v Brně dětský sbor Zvezdici. Sbor spadá pod Soukromou školu Artstel v Sofii. Mladí bulharští zpěváci, které vede dirigentka Lidia Caneva, měli na programu jak dětské písničky, tak i předělávky bulharských národních písní. Příjemným překvapením pro publikum byla i na rychlo nastudovaná moravská lidová písnička. Publikum přijalo mladé talenty velmi vřele a odvděčilo se jim úsměvy a aplausem.„Hvezdičky“ se tímto způsobem zúčastnily programu Eurofestivalu, což jsou kulturní vystoupení u příležitosti konce českého předsednictví EU. Toto fórum je organizováno Představiteli Evropské komise a podpořeno řadou státních i mezinárodních institucí, jakožto i Bulharským kulturním institutem v Praze. Na Eurofestivalu vystoupily nejznámější hvězdy české pop a rock music, zároveň i umělci z Irska, Řecka a jiných zemí. Během programu festivalu, byl na velkopromítacím plátně k vidění reklamní film o krásách Bulharska - Kód věčnosti.Po svém vystoupení v Brně pokračuje sbor Zvezdici ve svém turné po střední Evropě, dále potěší Slovensko, Rakousko a Maďarsko.
„MLADÉ BULHARSKÉ TALENTY“ V ČECHÁCHTradiční koncert „Mladé bulharské talenty“ se uskutečnil 1.června na Mezinárodní den dětí v galerii BKI v Praze. Koncert je organizován občanským sdružením Vazraždane a zúčastnily se ho děti z bulharských i smíšených česko-bulharských rodin, které se zabývají hudbou. Šestého ročníku této hudební produkce na konci školního roku se představili čtyři mladí hudebníci – jedenáctiletý, ale již držitel několika ocenění z českých i mezinárodních soutěží Filip Zaykov (housle, piano), Michael Fošt (housle), David Ulvr (altová flétna) a maličká Denisa Ivanovova (piano, flétna). Zazněly skladby Jaroslava Uhlíře, H.Wieniawského, B.Martinů, G.B.Pescettiho, Daniela Steinbelta a jiných. Publikum přijalo vystoupení mladých talentů výjimečně vřele a neobdarovalo je jen potleskem, ale i květinami a malými dárečky od organizátorů.
OSLAVA 24.KVĚTNAV galerii BKI v Praze byl 24.květen - Svátek bulharské osvěty a kultury a slovanského písemnictví oslaven 26.května slavnostním koncertem. Před přeplněným sálem vystoupila jedna z nejlepších bulharských pianistek Anžela Toševa, držitelka ocenění ze soutěží v Itálii, Portugalsku, Čechách, Bulharsku a jinde. Sama i s americkými koproducenty již vydala spoustu CD, koncertovala po Evropě i Severní Americe. Zazněly skladby od Leoše Janáčka a Konstantina Ilieva. Po koncertě proběhlo slavnostní předání ceny ministra kultury prof. Stefana Danailova za šíření a popularizaci bulharské kultury v zahraničí mladému českému bulharistovi Marcelu Černému. Publiku byl také představen sborník z mezinárodní konference Úloha české inteligence v Bulharsku po jeho osvobození, která proběhla na podzim minulého roku za spolupráce pana Černého. Slavnost byla zakončena malým koktejlem.
ZÁSTUPCE MINISTRA TOKADŽIEV POLOŽIL VĚNEC K NOVĚ ODKRYTÉMU PAMÁTNÍKU SV.CYRILA A METODĚJE V MIKULČICÍCH Velká slavnost bulharské obce v Čechách a okolních zemí proběhla v předvečer 24.5. svátku bulharské osvěty a kultury a slovanského písemnictví. V době konání Třetího setkání Bulharů žijících ve střední Evropě, které se obyčejně odehrává v místě archeologických vykopávek staroslovanského sídla v Mikulčicích na jižní Moravě, kde se pravděpodobně nalézá hrob sv. Cyrila, byl odhalen také čtyřmetrový bronzový památník zakladatelů slovanské písemnosti svatých bratrů Cyrila a Metoděje. Tím se splnil dlouholetý sen našich spoluobčanů. K sbírání příspěvků na vytvoření památníku se přidala nejen spousta sdružení bulharských občanů v zahraničí ale také spousta samotných občanů, největším dílem ke vzniku tohoto projektu přispěla sama Bulharská republika. Památník je dílem bulharského sochaře Emila Venkova, který žije po dlouhá léta na Slovensku. Na slavnostní odhalení památníku dorazila i speciální vládní delegace z Bulharska, v čele s předsedou Národního shromáždění Bulharské republiky panem Georgi Pirinským. Mezi jinými přijel i zástupce ministra kultury BR pan Ivan Tokadžiev. Před památníkem byla odsloužena pravoslavná mše pražským pravoslavným archiepiskopem a metropolitou pro české země a Slovensko Kryštofem a vyššími duchovními bulharské a ruské pravoslavné církve. Akce se zúčastnili desítky Bulharů z české diaspory a stejně tak Bulharů žijících v Rakousku, Polsku, Maďarsku, na Slovensku a Ukrajině, dále i zástupci z Čech. Věnec k památníku položil pan Georgi Pirinski jménem Národního shromáždění Bulharské republiky, jménem Ministerstva kultury BR a Bulharského kulturního institutu v Praze pan Ivan Tokadžiev, pan velvyslanec Zdravko Popov jménem Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR, zástupci mnoha bulharských organizací, hejtman Jihomoravského kraje, starosta obce Mikulčice aj. Po slavnostním odhalení následoval bohatý kulturní program, na kterém vystoupil taneční soubor Gergjovden z Randeva, folklorní skupina Kytka z Brna, vokální sbor Lyra z bulharské školy dr.Petr Beron v Praze a české taneční soubory.
Svátek písmenek pro nejmenšíDětský výtvarný a hudební kroužek působící při sdružení Zaedno organizuje oslavu 24.května, Dne slovanského písemnictví a kultury v galerii BKI v Praze. Malí šikulové a jejich maminky vyrobili trojrozměrná písmena, která ozdobili barevnými kolážemi. Každé z dětí vytvořilo první písmenko svého jména. Tímto způsobem se i ti nejmenší naučily napsat své jméno písmem, které vytvořili solunští bratři. V hudební části kroužku zazněly oblíbené dětské písničky i hymna Cyrila a Metoděje, kterou si zazpívaly i dojaté maminky. Na piano děti doprovází učitelka hudební výchovy Toni Dobreva. Do kroužku chodí děti v předškolním věku od 3 do 7 let. Scházíme se každé pondělí od 16.30 v galerii BKI v Praze.
GEORGI GOSPODINOV NA VELETRHU SVĚT KNIHY V PRAZEHostem 15. mezinárodního knižního a literárního veletrhu “Svět knihy” v Praze (15. – 17. 5.)   byl známý bulharský spisovatel Georgi Gospodinov. Základní téma mezinárodního festivalu byla Evropa v literatuře - Literatura v Evropě. Představily se celé vydavatelské stánky i jednotliví autoři, zástupci 47 zemí a jejich jazykových oblastí (Belgie byla například představena prostřednictvím valonské a vlámské části, představilo se galicijské Španělsko, atd.). Dvou z mnohočetných doprovodných programů se zúčastnil i bulharský zástupce. Nejdříve figuroval v diskusi na téma „Transformace v hlavních městech Střední Evropy po roce 1989“, společně s autory z jiných postkomunistických zemí – Jaroslav Rudiš (ČR), Ingo Schulze (Německo), Dan Sociu (Rumunsko). Diskusi vedla polská představitelka Literatury bez hranic(Berlín) Agata Lisian. Byly zmíněny velké politické, ekonomické, sociální a kulturní změny této oblasti a jejich obraz v současné literatuře. Co charakterizuje místní  kulturní a literární prostředí a jak se odráží v současném světě globalizace. Diskuse přilákala početné publikum, které velmi pozitivně reagovalo na názory bulharského spisovatele. Ještě větší zájem vyvolala prezentace literatury Georgi Gospodinova, knih Přirozený román a Gaustin a jiné povídky, v překladu Ivany Srbkové, a sbírky básní Lapidárium (překlad Ondřej Zajac). Ukázky přečetl v originále sám autor a česky známý herec Přemysl Růt.
KDYŽ BYZNYS PODÁ UMĚNÍ POMOCNOU RUKU12. května byla v galerii BKI v Praze zahájena výstava projektu „Národní ceny Allianz Bulgaria 2008“. Výstava představuje práce (z oblasti malby, sochařství a grafiky) oceněné v soutěži velké pojišťovny. Do soutěže se zapojilo více než 400 současných bulharských umělců s téměř 800 svými díly. Aby byli nalezeni ti nejlepší, prošli soutěžící přes šest oblastních a jednu národní soutěž. Demokratické podmínky, zajišťující všem bulharským profesionálním umělcům účast v soutěži, proměnil akci Allianzu v ohromné panorama současného bulharského umění. Všechno se uskutečnilo i díky laskavé podpoře bulharského Ministerstva kultury a Svazu bulharských výtvarníků. Mezi oceněnými umělci jsou Dimitar Čolakov (hlavní cena za malbu), Angel Stanev (hlavní cena za sochařství) a Veliko Maričeski (hlavní cena za grafiku). Další malíři jsou Georgi Jordanov, Georgi Petkov, Ivan Velčev, Olga Valnarova, Cvetan Kolev, Čavdar Marinov, sochaři Ivan Totev, Kiril Meskin, Konstantin Denev, Ognian Petkov, Raja Georgieva a grafici Vladimir Čukič, Dimitar Kulev, Dimo Kolibarov, Mitko Bumov, Plamen Penov. Podle jednohlasého názoru bulharských umělců i kunsthistoriků jsou Národní ceny za malbu, grafiku a sochařství Allinaz Bulgaria 2008 nejpůsobivější a nejlépe finančně ohodnocenou uměleckou akcí za posledních dvacet let. Zároveň je dobrým příkladem spolupráce byznysu a umění.
Po své prezentaci v Mnichově a nyní i v Praze bude výstava pokračovat ve své cestě po Evropě v Košicích a dále v Berlíně…
BULHARSKÉ ČERNOMOŘÍ ČECHY STÁLE LÁKÁ 28. dubna, v předvečer nové letní sezóny, byla v galerii BKI uvedena multimediální prezentace o bulharském Černomoří. Byla určena jak široké veřejnosti, tak i novinářům, specializujícím se na toto téma v českých médiích. Důvodem k akci byla nově vyšlá mapa bulharského pobřeží v českém jazyce, které již bylo podle odborníků třeba. Na základě překrásných diapozitivů podal znalec mezinárodní turistiky Vasil Samokovliev vyčerpávající výkon při charakteristice téměř všech bulharských letovisek. Soustředil se na hlavní historické, geografické a ekonomické zvláštnosti celého pobřeží i samotných vesniček. Byl věnován čas i otázkám z publika – na rozvíjející se kulturní turistiku, přímořská letoviska, která jsou nositeli ceny tzv. Modré vlajky, na nejekonomičtější možnosti cestování… Akce byla zorganizována BKI-Praha, obchodním oddělením bulharského velvyslanectví v ČR a nakladatelstvím Kartografie v Praze.

Cyklus varhanních koncertů „Umění mladého J. S. Bacha“

SYLVIA GEORGIEVA – varhany

Program:

Preludium a fuga e moll  BWV 533

Partita diverse O Gott, du frommer Gott  BWV  767

Fantasie con imitatione h moll  BWV 563

Fuga C dur  BWV 946

Fantasie C dur BWV 570

Fuga G dur  BWV 577

Preludium a moll  BWV 569

Chorální fantasie  Christ lag in Todesbanden BWV 718

Toccata E dur BWV566

Třetí koncert varhanního cyklu se koná v sobotu 18. dubna 2009 v 11.00 hod.

v kostele Sv. Klimenta, Klimentská 1, Praha 1

Vstupenky zakoupíte vždy jednu hodinu před zahájením koncertu. Cena vstupenky: 100,- Kč.

Další koncert tohoto cyklu se koná v sobotu 16. května 2009 od 11.00 hod.

Záštitu převzali :

Farní úřad Českobratrské církve evangelické a Bulharský kulturní institut v Praze

„ŤUK, ŤUK, VAJÍČKO – ZDA-LI PAK MÁŠ SRDÍČKO?…“ 16. dubna se u příležitosti pravoslavných velikonočních svátků v galerii BKI oslavily Dětské Velikonoce. Pro děti, především předškolního věku, z bulharských i smíšených rodin zde byl připraven bohatý program. Seznámily se s bulharskými tradicemi, které se pojí s velkým křesťanským svátkem. Vyráběly koláže s velikonoční tematikou, soutěžily o nejsilnější barvené velikonoční vajíčko(bulharská tradice) a učily se dětské písničky. Nakonec byly pro všechny připraveny sladkosti a dárečky.
BULHARSKÁ GRAFIKA MÁ SLAVNOU MINULSOT I DOBROU BUDOUCNOSTVýstava Onnik a přátelé, zahájená 26.března v galerii BKI-Praha, znovu dokázala, že bulharská grafika má dobrou budoucnost. Jsou zde vystaveny práce tří talentovaných grafiků Onnika Karanfiljana, Emanuely Kovač a Živko Mutafčieva. Významnou část výstavy tvoří díla Onnika Karanfiljana – již uznávaného výtvarníka střední generace bulharských grafiků (narozen r. 1963), na jejichž začátky měla silný vliv světoznámá československá grafická škola. I proto jeho grafiky vypadají, že sem přímo patří navzdory dlouhé pauze, která následovala po dřívějších pražských výstavách. Onnik Karanfiljan, známý též jako mistr exlibrisu, má ve svém životopise desítky účastí na společných i samostatných výstavách   v Bulharsku a jinde ve světě, např. v Holandsku, Německu, Belgii, Švýcarsku. Je nositelem řady státních i mezinárodních ocenění, za poslední rok tří - ze dvou bienálí grafiky v Istanbulu a ze světového kongresu o exlibrisu v Pekingu. Jeho práce jsou dále vystavovány ve Španělsku, mnohokrát v Japonsku, Velké Británii, Kanadě, a jsou součástí soukromých sbírek v Dánsku, Švédsku, Finsku, Norsku, České republice, JAR, Itálii, Řecku, Slovensku a ve spoustě dalších zemí. Oba dva další výtvarníci – hosté mají podobné životopisy plné závidění hodným počtem společných i samostatných výstav v Bulharsku a v zahraničí. Nejdůležitější dokázali všichni tři v galerii – rozdílné styly, rozdílné nápady, ale na všem pracoval talent a profesionalita. Zanechali za sebou nadšení ze své práce a jistotu v budoucnost bulharské grafické školy.
RECEPCE K PŘÍLEŽITOSTI DŮLEŽITÝCH VÝROČÍ23.března v prostorách Grand hotelu Praha připravilo velvyslanectví Bulharské republiky recepci k příležitosti 131.výročí osvobození Bulharska z turecké nadvlády a 100.výročí od vyhlášení jeho nezávislosti. Mezi zúčastněnými byli zahraniční velvyslanci a diplomaté, místní politická a kulturní společnost, církevní hodnostáři české pravoslavné církve, zástupci občanského sdružení Bulharů v Čechách… Kulturní program, připravený BKI-Praha, zahrnoval dokumentární výstavu fotografií „Epocha cara Ferdinanda“, kterou zajistilo Státní kulturní středisko při Ministerstvu zahraničních věcí BR, a komorní koncert smyčcového kvartetu Kamilarov. Hosté si se zaujetím prohlédli výstavu zabývající se vyhlášením nezávislosti Bulharska a užili si výtečnou hru ve Vídni žijících a pracujících Bulharů Stefana Kamilarova – housle, Petra Gospodinova – violoncello, i Rakušana Helmuta Lackingera – housle a mladé japonské violistky Marie Yamanaki. Z bohatého repertoáru zazněly skladby od W.A.Mozarta, Schuberta a Goleminova. Slavnost byla zakončena koktailem.
Cyklus varhanních koncertů „ Umění mladého J.S. Bacha“ u sv. KlimentaSYLVIA GEORGIEVA – varhany            Program 21.března 2009Toccata a fuga d moll BWV 565Arnstadtská  chorální zpracování:  Gelobet seist du, Jesu Christ BWV  722In dulci jubilo BWV 729Herr Jesu Christ, dich zu uns wend BWV 726Allein Gott der Höh sei Ehr BWV 715Herr Gott, dich loben wir BWV 725

Vom Himmel hoch, da komm ich her BWV 738

Lobt Gott, ihr Christen allzugleich BWV 732

Preludium G dur BWV 568

Fuga G dur BWV 576

Fantasie a fuga a moll BWV 561

Malý harmonický labyrint   BWV 591

Trio c moll  BWV 585

Preludium a fuga g moll  BWV 535

Další koncert tohoto cyklu se koná v sobotu 18. dubna 2009 od 11.00 hod. v kostele sv. Klimenta.

Vstupenky zakoupíte vždy jednu hodinu před zahájením koncertu. Cena vstupenky: 100,- Kč.

Záštitu převzali :

Farní úřad Českobratrské církve evangelické u sv. Klimenta a Bulharský kulturní institut v Praze

více

NA PRAŽSKÉM HRADĚ VYSTOUPIL PŘED DVĚMA PREZIDENTY KVINTET MILCHO LEVIEVAStránky fotoalbumu můžete otáčet tažením za vnější růzek fotografie nebo kliknutím na něj.


Get the Flash Player to see this player.

Get the Flash Player to see this player.

18. března vystoupila ve Španělském sále na Pražském hradě hvězda bulharského jazzu Milcho Leviev(piano). Společně se svým kvintetem – Viki Almazidu(vokál), Michail Josifov(trumpeta), Veselin Veselinov-Eko(basa) a americkým trombonistou Glennem Ferisem zahráli před VIP publikem složeným z poslanců, diplomatů, zástupců kulturní a politické elity ČR. Toto byl 50. jubilejní koncert z cyklu Jazz na Hradě, který se koná na návrh prezidenta České republiky Václava Klause od počátku jeho působení ve funkci. Organizátorem je prezidentská kancelář a Správa Pražského hradu. Díky tomu zde hostovaly nejrůznější osobnosti jazzové scény, které osobně vybral pan prezident. Díky úsilí BKI-Praha a bulharského velvyslanectví v ČR našli i bulharští muzikanti své místo na nejprestižnější české jazzové scéně. Zvláštní slavnostní ráz koncertu dodala přítomnost jak českého prezidenta, tak i jeho speciálního hosta bulharského prezidenta pana Georgi Parvanova, jenž si udělal čas na tento unikální koncert při návratu z oficiální návštěvy Litvy.

Mezi přítomnými hosty byly i známí hudebníci, kteří byli svědky začátku mezinárodní kariéry Milcho Levieva – jeho debutu na pražském jazzovém festivalu v polovině 60.let minulého století. Našli se tu i zapálení fanoušci vlastnící první gramofonovou desku ve své době v Bulharsku známého jazzového orchestru Fokus vedeného Milcho Levievem. Pestrý repertoár dal všem aktérům možnost předvést, co umí. Publikum bylo spokojené s oblíbenými kousky z minulosti, ale i s hudebním posláním pro budoucnost. Na významnosti koncertu dodali i první přímé vysílání koncertu Jazz na Hradě na českých i bulharských webových stránkách, ale i přímý přenos České televize.

Záznam celého koncertu můžete sledovat zde.

LILLY OF THE WEST V PRAZE12. března se v galerii BKI uskutečnil trochu neobvyklý koncert. Poprvé zde zazněly tóny country a bluegras v provedení česko-bulharské skupiny Lilly of the West, ve složení: Lilly Drumeva(vokál a kytara), Asen Vasilev(kytara), Svoboda Bozduganova(basa), Jarda Jahoda(banjo), Zdeněk Jahoda(mandolína). Různorodé publikum, věkově i národnostně, si s potěšením poslechlo povědomé melodie z Divokého Západu. Později se připojili i další čeští hudebníci, což dodalo na příjemné a uvolněné atmosféře. Temperament bulharských hudebníků nevydržel a zejména na přání bulharských hostů zahráli i několik národních písní a rytmů. Je třeba zmínit, že představitelé country a bluegrass nezaostávají za českými hudebníky, kteří za sebou mají dlouholetou tradici těchto stylů.
VEČER VĚNOVANÝ BULHARSKÉMU STÁTNÍMU SVÁTKUSváteční večer věnovaný 3.březnu – Bulharskému státnímu svátku a výročí osvobození bulharských zemí z tureckého područí se uskutečnil 5.března v galerii BKI v Praze. Zahrnoval multimediální prezentaci „Bulharské kláštery a národní osvobození“ – kulturně-historická beseda dr. Krasimiry Marholevy, doktorandky Karlovy univerzity, a zahájení výstavy grafik Petara Mineva „Bulharské kostely a kláštery“. Naši bulharští spoluobčané zaplnili výstavní síň a s nadšením se zúčastnili procházky po bulharských duchovních centrech, např. Rilský, Bačkovský, Sokolský, Drjanovský, Gloženský, Trojanský, Etropolský klášter. Ty se staly centry národně-osvobozeneckého boje a za jejich zdmi se skrývali velcí bulharští revolucionáři v čele s tzv. apoštolem svobody Vasilem Levským. Velký zájem vzbudila též výstava s patriotickou tématikou kostelů a klášterů dané doby.
ZAŽÍVÁ BLAKÁN DOBRÉ NEBO ŠPATNÉ ČASY?Na tuto otázku se snaží prostřednictvím umění odpovědět mezinárodní výstava s názvem Bad Times/Good Times zahájená 3.3. v Praze. Organizátorem akce je české centrum současného umění FUTURA. Je známo, že pro západního člověka se posledních dvacet let většina Balkánu přijímána jako nestabilní, chaotické, zkorumpované a dezorganizované místo… Region, jež se těžce vzpamatovává z bolestivého přechodu od totalitního režimu a plánovaného hospodářství k demokratickému a svobodnému trhu. V době přeorientovávání zaujímá zvláštní místo umění, které se i bez chybějící kulturní infrastruktury stává zrcadlem probíhajících procesů dokazování své přináležitosti k západnímu světu. Projektu Bad Times/Good Times se vedle tvůrců z Rumunska, Moldávie a Srbska zúčastnil i Bulhar Lačezar Bojadžiev, jehož instalace fotografií z různých měst světa, z různých období, zachycují změnu doby a života lidí. Ve své podstatě avantgardní výstava našla adekvátní místo k prezentaci – opuštěnou a přestavěnou továrnu. Byla využita díky podpoře Ministerstva kultury ČR a Radnice města Prahy i Bulharského a Rumunského kulturního institutu v Praze.
LIDOVÝ SVÁTEK „BULHARSKÁ MARTENICA“ V PRAZELidový svátek „Bulharská Martenica“ se slavil 28.února v Musaionu, kde sídlí etnografická expozice Národního historického muzea v Praze. Nikolinka Prokopieva, zástupkyně Bulharského klubu v Plzni, přednesla krátkou přednášku o bulharských tradicích spojených se začátkem jara – 1.březnem a připínáním martenic – typických pouze pro Bulharsko. Součástí slavnostního programu byla i známá bulharská zpěvačka Meri Kokareškova a místní folklorní soubor Balgari. Akci zorganizovalo občanské sdružení Bulharů v ČR Bulharská beseda za podpory BKI-Praha.
VARHANNÍ KONCERT V KOSTELE SV. KLIMENTA V PRAZEPrvní varhanní koncert z pětidílného cyklu „Umění mladého J.S.Bacha“ se uskutečnil 21.února ve formě sobotního matiné v kostele sv. Klimenta v Praze. Sylvia Georgieva je známá bulharská varhanní interpretka a cembalistka, která již léta pracuje a žije v Praze, kde taktéž završila studia na Hudební akademii múzických umění ve varhanní třídě prof. Milana Šlechty a hru na cembalo u prof. Zuzany Růžičkové. Koncertovala v rodném Bulharsku, USA, Rusku, Německu, Francii, Rakousku, Švýcarsku, Itálii a Beneluxu a účastnila se mezinárodních festivalů a soutěží v Atlantě, Lipsku, Varšavě a Paříži. Tvorba mladého J.S. Bacha je stálou součástí jejího bohatého repertoáru. Koncert v kostele sv. Klimenta, který se uskutečnil také díky podpoře BKI v Praze, přilákal mnohonárodnostní publikum, jež ocenilo vysokou kvalitu hry bulharské muzikantky.Program koncertu 21.února 2009 Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)Preludium a fuga C dur BWV 531Preludium a fuga a moll BWV 551Fantasie (Concerto) G dur BWV 571Preludium a fuga c moll BWV 549Fuga c moll BWV 575
Pedalexercitium BWV 598

více

Bulharský svátek vína po sedmé v PrazeV pátek 13.února roztančil veselý bulharský svátek Trifon Zarezan ospalou Prahu, která se spíše vystala na sv. Valentýna. Proč stovky hostů dalo přednost Trifonovi před Valentýnem? Proč se sešlo publikum – zejména mladí Češi, aby tančili choro a jedli musaku, místo toho aby trávili čas na romantických schůzkách a obdarovávali se umělými červenými růžemi? Proč skvělá kapela Gothard, kterou tvoří sedm Čechů z legrace se nazývajících Janko, Sevda apod., hraje výbornou autorskou hudbu, jejímž základem je bulharský folklor? Odpověď je jasná, bulharské folklorní tradice jsou tak poutavé, že si i v místech tisíce kilometrů vzdálených od Bulharska najdou věrné příznivce.Organizátorem akce bylo Občanské sdružení Bulharů v Čechách Zaedno a Bulharský kulturní institut tradičně akci podpořil. Probíhá podle bulharské obřadní tradice a je populární v celé Praze, což z ní dělá nejnavštěvovanější každoroční bulharské akce v Čechách vůbec. Jak je známo, jarním zařezáváním vína v den sv. Trifona 14.února začíná nový vinařský rok. Tento den se v celém Bulharsku hostí lidé vínem. Podobným způsobem se oslavilo i v symbolicky zvolené Baráčnické rychtě, která se nachází v centru Prahy pod Pražským hradem. Večer zasvěcený svátku patrona vína a vinic byl plný nejen pití vína, ale byl i obohacený kulturním programem. Jak tomu velí tradice, byl zvolen car vína na další rok. Soutěže se zúčastnilo 10 mužů z publika, kteří mezi sebou bojovali v pěti disciplínách – zařezávání vína, pletení věnce z větviček, zpěv, předvedení mužské síly a minutový ústní projev. Komise, speciálně vybraná pro tuto soutěž a složená z dam, zvolila a korunovala nového cara vína Trifona. O hudební stránku večera se již tradičn postarala skupina Gothard a chorvatský DJ Griška, který pouštěl oblíbené balkánské hity. Talentovaní tanečníci ze skupiny Balgari(Praha) a Pirin(Brno) potěšili přítomné bulharským chorem. Na slavnosti se nabízeli bulharské národní nápoje a pokrmy a k radosti mladých i starých proběhlo losování tomboly s bulharskými dárky. Dlouho do noci se tančilo choro, jako by nebylo síly, která by mohla zastavit tanec na počest Trifona Zarezana – bulharského cara vína v Praze.
ALEK POPOV ZAZÁŘIL I V PRAZESetkání se spisovatelem Alekem Popovem se uskutečnilo u příležitosti vydání českého překladu (od Ivany Srbkové) jeho sbírky povídek Zelný cyklus v nakladatelství Dibuk. Akce se uskutečnila 9. 2. v galerii BKI, který se podílel na podpoře vydání knihy společně s fondem Kultura bulharského ministerstva kultury. Spisovatel, známý svou popularitou v zahraničí, přilákal i v Praze široké publikum složené z české i bulharské čtenářské obce. Všichni si přáli setkat se na živo s autorem humoristické a satirické literatury, kterou reflektuje současnou společnost v Bulharsku. O příjemnou atmosféru v sále se postarali herci Hana Kofránková (režisérka dramatizace 3 povídek), Aleš Vrzák, Libor Vacek a Přemysl Rut (hudební doprovod na piano). Jak řekl autor před publikem „každé dílo překladem něco ztrácí ze své originality, ale zároveň získává v jiných aspektech“. Jeho slova se potvrdila hned v zápětí, kdy se vytvořila fronta na autogram do knih, originálů i překladů, Čechům i Bulharům, kteří si váží jeho práce.
„9 A PŮL POHLEDŮ“ ZAUJATÝCH STUDENTY BULHARSKÉ ŠKOLY V PRAZE Multimediální prezentace projektů „9 a půl pohledu“ studentů 11. ročníku bulharské školy Dr. Petr Beron v Praze, vedená jejich přednášejícím informatiky Sašo Ilijevem, přilákala 4.února jejich spolužáky a učitele do galerie BKI v Praze. Přítomní se stali svědky výjimečně zajímavých a různorodých zpracování následujících témat: „Renesanční a barokní malba a její představitelé“ (Ajlin Irfanová), „Moje rodné město Ruse“ (Gergana Gančeva), „Pět nejhezčích mužů na světě“ (podle Nasji Ilievy), „Skupina Linkin Park“ (Desislava Atanasova), „Velký jaderný urychlovač“ (Venjamin Pašov), „Top 10 filmů“ (filmy z roku 2008 vybral a krátkým komentářem doplnil Sašo Zdravkov), „Vodní město Benátky“ (Maria Michova), “Apple IPhone 3D” (Branimir Dimitrov), „Bulharsko a jeho nezapomenutelné kouty“ (Monika Ilijeva). Všech devět prezentací (půlka pohledu z názvu prezentace patří jejich učiteli) překvapilo přednášející, spolužáky a dokonce je samé, a to díky hlubokým znalostem zvolených témat, přesvědčivým obhajobám i estetickému provedení. Další důkaz toho, že moderní technika dokáže ze školních tříd vyhnat nudu a mladé studenty přilákat k novým znalostem.
TRIUMF BULHARSKÝCH FILMŮ V PRAZEBěhem tří dnů bulharského filmu, které skončili 22.01., prošlo dvěma sály kina Světozor více než tisíc diváků. Zhlédli tři hrané, tři dokumentární, jeden krátkometrážní a několik animovaných filmů. Kurátor celé akce, bulharský herec, skladatel a v neposlední řadě i režisér Stefan Valdobrev, nemohl uvěřit vlastním očím – u pokladen se tvořily nekonečné fronty na lístky a dokonce se na všechny zájemce nedostalo, kapacita malého sálu byla brzy vyčerpána. A možná ještě zajímavější bylo to, že ve večerních hodinách si místo pestrých možností zábavy, které Praha nabízí, mladé publikum vybralo bulharské filmy. Událost přilákala pozornost spousty místních médií, ředitel BKI v Praze Bojan Pančev se mimo jiné zúčastnil vysílání na televizním programu ČT24.
DNY BULHARKÉHO FILMU ZAČALY PŘEPLNĚNÝMI KINOSÁLY

Nebývalý úspěch, který předčil všechna očekávání organizátorů z BKI-Praha, doprovázel první promítání v den zahájení (20.01.09) Dnů bulharského filmu v proslulém kině Světozor. Obou promítání se zůčastnilo neuvěřitelné množství diváků – na dokumentární film Tlumočnice černo-bílých filmů režiséra Tedy Moskova a krátký film Skryto Stefana Valdobreva(jeho první režisérský počin) se do malého sálu přišlo podívat na sto diváků a na hraný, rozruch vyvolávající, film Zift Javora Gardeva dorazilo více než 400 příznivců bulharského filmu. Takový zmatek během přestavování nějaké národní kinematografie kino Světozor dlouho nezažilo. Což jenom dokazuje to, že všechny zvěsti o vzestupu bulharského filmu jsou pravdivé. Ne náhodou má tolik příznivců i v zahraničí. Složení publika bylo různorodé, byly zastoupeny všechny věkové kategorie, Češi i Bulhaři. Film Zift vyvolal různé pocity, ale nikdo nezůstal lhostejný. Režisér filmu Javor Gardev, host Dnů bulharského filmu, se zůčastnil diskuse po promítání a byl doslova zasypán dotazy. Kontakt s publikem navázal i další host, režisér Stefan Valdobrev. Byl to výjimečně úspěšný večer bulharského filmu, který skončil až okolo půlnoci.

Dny bulharského filmu

Ve dnech 20. až 22. ledna 2009 se v kině Světozor v Praze koná festival Dny bulharského filmu. Dny nabídnou komplexní pohled na současnost bulharské kinematografie. Diváci si budou moci vybírat mezi nejatraktivnějšími hranými, dokumentárními a animovanými filmy, vzniklými v Bulharsku za posledních pár let.

Ozdobou festivalu je česká premiéra snímku Zift, který byl oceněn na letošních festivalech v Moskvě a v Torontu a byl nominován na Oskara. Zift je kultovní „noir“ film, který zaznamenává fenomenální úspěch nejen na bulharské, ale i na světové filmové scéně. Dalším lákadlem pro návštěvníky v rámci festivalu jsou setkání se zajímavými hosty – herci a režiséry z Bulharska.

Vstupné na všechny filmy: 50 Kč

www.kinosvetozor.cz

Kino Světozor,
Vodičkova 41,
Praha 1

Program:

20. 1.

18.45 h – Tlumočnice černo-bílých filmu, režie: Teddy Moskov, BUL, 2005, anglické titulky / české titulky, 58 min, dokumentární;

Skryto, režie: Stefan Valdobrev, CZ, 2007, 20 min, krátký

20.30 h – Zift, režie: Javor Gardev, BUL, 2008, anglické titulky / české titulky, 90 min, hraný

 

21. 1.

18.30 h – Švadleny, režie: Ljudmil Todorov, BUL, 2007, anglické titulky / české titulky, 95 min, hraný

20.45 h – Setkání u Eiffelovky, režie: Valentin Valčev, BUL, 2008, anglické titulky / české titulky, 96 min, dokumentární

 

22. 1.

18.30 h – Vyšetřování, režie: Iglika Trifonova, BUL, 2006, anglické titulky / české titulky, 105 min, hraný

20.45 h – Koridor číslo 8, režie: Boris Despodov, BUL, 2008, anglické titulky / české titulky, 74 min, dokumentární

Animované filmy budou uváděné před dokumentární filmy  v malém sále.

Zift

Hlavní hrdina s přezdívkou Moleca se dostává z vězení na začátku 60.let a ocitá se tak v pro něj novém a nepoznaném světě – ve světě socialistické Sofie. Do vězení se dostal těsně před 9.zářím 1944 a odseděl si trest za vraždu, aniž by byl vrah. V momentě, kdy se dostává na svobodu, ještě když překračuje práh vězení, se spouští kolo katastrofálních peripetií a zběsilý zápas s časem. Moleca se vyvlíká z absurdních situací a životu nebezpečných pastí, způsobených policajty vševědoucího totalitního státu. Během hledání pravdy o své minulosti se setkává s panoptikem groteskních typů, zabydlujících se v asfaltové městské džungli. Molecův běh zachycuje mapu retro Sofie – okrajové čtvrti, hlavní lázně, Kanál, polikliniku, kostel, hospodu, Mauzoleum, noční bar, hřbitov. Tato fatálně zadýchaná noc je nasycena velkými obraty, peripetiemi, halucinacemi, biografickými skoky do předkomunistické doby, sentimentálními schůzkami se starou láskou, zradami. Film končí s příchodem nového dne v maringotce hrobařů, kde pravda vychází najevo.

Švadleny

Tři mladé dívky utíkají od nezaměstnanosti na venkově do Sofie, kde hledají nejen práci, ale i budoucnost. Hrdinky bojují s těžkou realitou, která se snaží zničit jejich naivní a čisté představy o životě a vnutit jim svou morálku. Jedna z dívek nevydrží a svátá se milenkou pasáka. Druhá, vyprovokovaná její zradou, se zaplétá do milostného trojúhelníků a pokusí se o sebevraždu. Třetí z dívek nevzdává boj, aby své kamarádky zachránila.

Koridor číslo 8

Koridor číslo 8 vypráví o osudech lidí, žijících na neexistující cestě přes Balkán. Cesta se táhne přes Bulharsko, Makedonii a Albánii a je totožná s infrastrukturním projektem EU, s cílem spojit Černé a Jaderské moře, který je již deset let v počáteční fázi.
Ve filmu uvidíte kovbojský vlak, železniční tunel, sloužící k pěstování hub, mezinárodního investora, stavícího ropavod, místního politika, jehož snem je stát se příštím americkým prezidentem, pasáka, který pracuje pro KFOR a dokonce píseň, věnovanou koridoru, která jako by byla jediná existující v surrealistickém světě… „Koridor, Koridor, Koridor č.8…“
Sledujíce nit cesty, „non road“ film Koridor č.8 zachycuje nálady, předsudky a naděje lidí ze tří balkánských zemí, kteří jsou paradoxním způsobem „tak daleko, tak blízko“ jeden druhému.

Vyšetřování

Bylo nalezeno rozřezané tělo a podezřelý Plamen Goranov, bratr zavražděného, je zatčen. Odmítá obvinění a díky nedostatku důkazů bude případ brzy přerušen. Ale případ dostává nová vyšetřovatelka – Alexandra Jakimová a začíná se vším od začátku. Přes den vyslýchá příbuzné, kamarády a kolegy obou bratrů a v noci – Plamena. Na rodinu jí nezbývá moc času. Zvolila si samotu a snaží se jí porazit stále více prací. Samota sžírá i Plamena – zatvrzelého samotáře, který si pomalu začíná schůzek s vyšetřovatelkou cenit, protože s ní může mluvit. Film sleduje chod vyšetřování filtrem svého základního tématu – možná a nemožná lidská komunikace.

Tlumočnice černo-bílých filmů

Kdyby tento film nebyl dokumentární, byl by sentimentální! Nyní je nemilosrdný! Ona je Neli Červenuševa. Milovníci filmů znají pouze její hlas. Téměř půl století tlumočí Neli velkolepé italské filmy z konce sálu proslulého kina Odeon. Místnůstka je velká 1.30 х 1.50m. A do tohoto mizerného prostranství se umístila „celá její Itálie“. Ve skutečnosti Neli na půdu Itálie nikdy nevstoupila.
Film představuje tragicky opožděnou milostnou schůzku Neli s Itálií – již 78letá, se nachází v místech, která zná pouze z filmů. Konečně se ocitá u „svých princů“ - Etore Scolla a Mario Moniccelli.
Jak o ní říká kameraman Christo Dimitrov – Chindo, ona se celý život zabývala eurointegrací a udělala mnohem víc než totalitní a demokratické parlamenty v době, kdy žila.
Něžná a nemilosrdná sentimentálnost filmu odkrývá toto opožděné splnění lidských snů.

Setkání u Eiffelovky

Film Setkání u Eiffelovky (96 min., 2008) Valentina Vălčeva je příběhem o slibu, který dal bulharský režisér 93leté Marion Michelle, v Paříži žijící bývalé spolupracovnici (a rovněž partnerce) nizozemského dokumentaristy Jorise Ivense. Marion a Joris natáčeli ve zubožené poválečné Evropě film První roky o životě ve čtyřech nových lidových demokraciích – v Bulharsku, Jugoslávii, Československu a Polsku. Valentin se po 60 letech vydává na místa, kde film vznikal, a hledá pamětníky zašlých časů. Celé jeho pátrání komentuje Marion svými postřehy o mezilidských vztazích, o stárnutí a o smyslu života a umělecké práce.

MILKO BOŽKOV A JEHO PŘÁTELÉ UDĚLALI DOJEM NA KULTURNÍ PRAHU„Milko Božkov a přátelé“ je název společné výstavy několika současných bulharských výtvarníků, jež byla zahájena 15. ledna v galerii BKI-Praha. Ve skupince přátel jsou Stoimen Stoilov, Zachari Kamenov, Dimitr Čolakov, Stojan Canev, Nedko Itinov, Jordan Kacamunski, Maria Popova a Cvetelina Maximova. Za to, že se na jednom místě sešli jedni z nejvýznamnějších představitelů bulharského výtvarného umění, vděčíme galeristovi Ivu Maslarskému, který již řadu let trpělivě a s porozuměním vkládá síly do spojení velkých k uskutečnění dobrého skutku, jež bychom mohli nazvat jako důstojná prezentace bulharské národní výtvarné školy. A tak se opravdu předvedla před pražským publikem. Zahájení se zúčastnili na výstavě hojně zastoupený malíř Milko Božkov a „pachatel“ tohoto svátku barev a kompozice galerista Ivo Maslarski. Početní obdivovatelé umění, přítomni toho večera, zažili nezapomenutelné okamžiky před olejomalbami a barevnými grafikami našich mistrů. Všem umělcům se zde dostalo velkého uznání, což je další úspěch bulharského výtvarného umění v zahraničí.

Česká premiéra sbírky povídek Aleka Popova

9. ledna proběhla v proslulém pražském divadle Na prádle premiéra českého překladu sbírky povídek Aleka Popova Zelný cyklus. Kniha vyšla v předvečer Vánoc v nakladatelství Dybbuk za podpory BKI-Praha a s finanční pomocí Fondu Kultura při bulharském Ministerstvu kultury. Překladatelka knihy Ivana Srbková se s publikem podělila o starosti i radosti zažité při překládání originálního textu. Režisérka Hana Kofránková zdramatizovala jednotlivé povídky, jejichž provedení bylo podkresleno hudební ilustrací Přemysla Ruta. Kromě pracovníků nakladatelství, studentů a přednášejících z Bulharistiky, překladatelů, obvyklého divadelního publika, byli přítomny i zajímavé osobnosti z kulturního prostředí, jako například spisovatel Ivan Binár, donedávna předseda Svazu českých spisovatelů, spisovatelka Daniela Fišerová, která hostovala minulý podzim v Českém centru v Sofii. V sále panovala veselá nálada, vytvořená smyslem pro humor samotného autora knihy, což doplňovaly i satirické povídky z ranně postkomunistické doby.

 

Archiv 2008 CZ

 

 

NIKOLA GHIUZELEV A JEHO ŽÁCI UCHVÁTILI PRAHU

Jako 22letému mladíkovi se mu dostalo uznání na mezinárodní scéně pěvecké soutěže v Praze. A nyní, po letech, opět on, velkolepý bas Bulharska, známý světový pěvec a pedagog Nikola Ghiuzelev, vystoupil i se svými žáky – Radostinou Nikolaevovou (soprán) a Biserem Georgievem (baryton) – v téže Sukově síni v Rudolfinu, kde maestro působil jako vycházející hvězda. Koncert operních pěvců, na který bude přeplněný sál dlouho vzpomínat, proběhl 15. prosince. Za organizací stojí velvyslanectví Bulharské republiky a BKI-Praha. Byl to jeden z velvyslaneckých koncertů, financovaný fondem Komunikativní strategie Bulharska v EU. Kromě VIP hostů z diplomatických a kulturních kruhů ČR se koncertu zůčastnila velká část místní bulharské obce. Akce proběhla pod patronací ředitele Národního divadla Ondřeje Černého. Repertoár mladých umělců tvořily árie a duety z oper Verdiho, Mozarta, Wagnera, Leoncavala, Dvořáka, maestro Ghiuzelev vystoupil se známou Glinkovou romancí „Pochybnost“ a „Písní pro blechu“ od Musorgského. Tento koncert byl zajisté opravdovou hudební událostí a bez pochyb dodal dobrou náladu před Vánoci.

„ABSTRAKTNÍ PROJEKCE“ – VÝSTAVA JAMBOLSKÝCH VÝTVARNÍKŮ V PRAZESpolečná výstava sedmi jambolských výtvarníků byla zahájena 11.prosince v galerii BKI v Praze. Je věnována 115. výročí narození známého umělce Geoge Papazova - výtvarník, umělecký kritik, spisovatel, jehož umělecké počátky sahají do roku 1913, kdy začal studovat parkovou architekturu a poprvé vzal do ruky tužku a začal malovat. Další tvůrčí cesta je již známá – studuje kreslení v Mnichově, odchází pracovat do Francie, kde zůstal a žil do konce svého života v roce 1972. Vystavuje v Saloně nezávislých v Paříži, účastní se první výstavy surrealistů společně s Juanem Miró, Maxem Ernstem, Pablem Picassem aj. Od začátku tvoří v expresionistickém stylu, později s prvky surrealismu a abstraktního umění. Uskutečnil samostatné výstavy v Bulharsku, Francii, Itálii, Švédsku, USA, Jugoslávii, Československu. Byl blízkým přítelem řady velkých postav tehdejší „pařížské bohémy“, ale především svého spoluobčana, též zvučného jména Julles Paskena. Památce svého tragicky zesnulého přítele věnuje knihu „Pasken…Pasken jsem já“. Přesně se o něm nejspíš vyjádřil známý umělec té doby Oskar Kokoška: „George Papazov je velký bulharský a evropský umělec – samostatné odvětví současného moderního umění.“A tak, několik vyzrálých umělců z Jambolu (ředitelka umělecké galerie George Papazova Dona Nedelčeva, Taško Popov, Tanja Stoilova, Michail Popov, Alexandrina Ignatova, Todor Jankov) a jedna jejich mladá kolegyně (Lora Markova) museli předvést, že oheň výtvarného umění v rodném městě jejich předchůdce neustále hoří. Bez problémů se dá říct, že jejich vystavená díla (malba, grafika, koláže) poskytli návštěvníkům této zajímavé výstavy estetické uspokojení.
SETKÁNÍ PŘÁTEL KLUBU CESTOVATELŮObvyklé setkání pod názvem „Večer cestovatelů“, organizované občanským sdružením Bulharů v ČR Zaedno, se uskutečnilo 20.listopadu v galerii BKI v Praze. Tentokrát se různorodému publiku z řad Čechů i Bulharů, kteří mají dlouhé cesty v oblibě, představili tři bulharští cestovatelé se svými zážitky a dojmy ze zajímavých cest po Itálii, Španělsku a Egyptě. Hosté s potěšením komentovali krásné fotografie z dalekých míst a u sklenky bulharského vína se mohli přímo vžít do romantického života cestovatelů.
TEČIHO NÁVRAT DO PRAHYStojan Stojanov–Teči byl jedním z nejtalentovanějších studentů československé grafické školy. Absolvoval v roce 1969 Vyšší institut výtvarného umění v Bratislavě v ateliéru Vincenta Hložníka – jednoho z mistrů československé grafiky a ilustrace své doby. Proto bylo zcela přirozené, že na zahájení jeho vzpomínkové výstavy v galerii BKI 11.11.2008 byli přítomni jeho přátelé z dob rozkvětu Tečiho tvorby. Během vernisáže promluvil kunsthistorik Miroslav Kudrna s láskou o svém příteli, který nás předčasně opustil, a nabídl publiku výjimečnou analýzu Tečiho díla. Tím opět potvrdil, jaké přirozené autoritě a úctě se těšil výtečný bulharský grafik mezi svými přáteli. Na vernisáži nechyběla ani jeho manželka Maria Kunčeva a dcera Livia, módní návrhářka působící v Paříži.Stojan Stojanov, zářivá osobnost, profilující se v socialistickém umění v tzv. období tání ledů, po návratu do vlasti dokázal porazit tehdejší talentovanou skupinu bulharských grafiků, které předbíhá díky ovládnutí moderních technik, získaných v zahraničí, a evropské zkušenosti vůbec. Vybrané práce prof. Stojana Stojanova představené v Praze i dnes berou dech svou svěžestí a technickou dokonalostí. Tímto způsobem se Teči vrátil do Prahy, kde strávil část svého mládí. Ve své podstatě vyhrál boj s časem a dodnes nebyl zapomenut.
VELKÝ DEN BULHARSKA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCHRáno 4.listopadu se mohli čtenáři „Českobudějovického deníku“ hned na první stránce dočíst „Bulharsko se představí různorodě“. To oznamovalo záhlaví článku o Dnu Bulharska, který se konal v krajském středisku Českých Budějovic. A skutečně, díky úsilí Velvyslanectví Bulharské republiky a BKI v Praze, Krajského úřadu Jihočeského kraje a regionálního informačního střediska EK Europe Direct, se uskutečnil projekt Komunikační strategie BR v EU. Nejdříve byla ve foyeru Krajského úřadu Jihočeského kraje zahájena dokumentární výstava fotografií „Bulharsko – dějiny a současnost“. Následovala prezentace „Bulharsko – Váš příští cíl“, určená potenciálním návštěvníkům Bulharska, touroperátorům a jiným zástupcům cestovních kanceláří, kterou představila místopředsedkyně Státní agentury pro cestovní ruch BR Stela Baltová. Prof. Nikolaj Ovčarov, významný bulharský archeolog, se s publikem podělil o informace o nejdůležitějších vykopávkách v Bulharsku.
Odpolední program byl ještě pestřejší. Pokračoval přednáškou velvyslance Zdravko Popova „Bulharsko jako nový člen Evropské unie“, která se uskutečnila v prostorách Vysoké školy evropských a regionálních studií. Hosty byli zejména její studenti, přednášející a akademická obec.
Na závěr se v kině Metropol prof. Nikolaj Ovčarov představil zejména mladému publiku s filmem-přednáškou o nejnovějších vykopávkách v Bulharsku. Zlatý hřeb večera byl koncert komorního pěveckého sboru „AQUA-DELIA“ pod vedením prof. Diany Mičevy. Bulharský soubor zastavil dech publiku se svým folklorním vystoupením, zahrnujícím chora i církevněslovanské písně. Během celého dne dokreslovala účastníkům příjemné prostředí bulharská kuchyní a kvalitní vína.
SVÁTEK BULHARSKÝCH TANCŮ A CHORA24.října zorganizovalo občanské sdružení Zaedno první veřejnou lekci bulharských tanců a chora v ČR. Sál Baráčnické rychty byl naplněn nadšeným publikem, které se během večera pustilo do učení různých kroků složitých národních tanců. Tohoto svátku folklóru se zúčastnila taneční skupina místních Bulharů „Balgari“ a pěvecký sbor „Lyra“ z pražské bulharské školy. O dobrou náladu se staral „BG band“. Hosté navíc měli šanci ochutnat i kulinární zázraky bulharské kuchyně. Nakonec BKI odměnil nejlepší žáky této jedinečné lekce národního folklóru.
EVROPA O BULHARSKU Dokumentární výstava skrývající se pod tímto názvem byla široké veřejnosti otevřena
16. října v galerii BKI v Praze. Představuje staré mapy bulharských území od antiky až po minulé století. Jako první ji mohli shlédnout účastníci mezinárodní konference „Úloha české inteligence ve společenském životě v Bulharsku po jeho osvobození“, která se konala 6. a 7. října. Sbírku připravoval dlouhá desetiletí bulharský lékař Simeon Simov žijící řadu let v Hamburgu. Svým způsobem dokazuje fakt, že Bulharsko vždy bylo součástí Evropy a zároveň uměleckým zpracováním zachycuje historický osud země a zájem evropských učenců o tuto oblast. Na výsledku se podílely celé rody kartografů, nakladatelů a grafiků, mezi kterými září jména jako Sebastian Münster a Gerhard Merkator. Cenná sbírka byla věnována Bulharsku a nyní je státním majetkem. Výstavu představuje výběr z těch nejlepších a nejzajímavějších exponátů, připravila ji Centrální správa archivů jako zakázku Státního kulturního institutu při Ministerstvu zahraničních věcí bulharské republiky a je věnována 100-letému výročí samostatnosti Bulharska.
V PRAZE POPRVÉ ZAZNĚLY KŘIŠŤÁLOVÉ HLASY EVA-KVARTETUVýjimečně úspěšně se bulharské formaci Eva-kvartet povedl první koncert v Praze a to 14.října v paláci Akropolis. Všechny čtyři zpěvačky – Gergana Dimitrova(soprán), Sofia Kovačeva(mezzosoprán), Evelina Christova(alt), Daniela Stoičkova(kontraalt) i dirigent Milen Ivanov, který zpestřoval program hraním na dudy a zpěvem mužských partů několika církevních zpěvů, dali publiku zakusit toho nejlepšího ze své tvorby. Umělkyně, část světoznámé skupiny „Mystérie bulharských hlasů“, vlastně vystoupily na festivalu „Karavana hlasů“, věnovanému výjimečným hlasovým darům z celého světa, jež je podzimní částí populárního festivalu “Colours of Ostrava“, nad nímž drží patronát Ministerstvo kultury ČR a Městský úřad města Prahy. Hostování v České republice proběhlo za podpory BKI v Praze. Do jejich repertoáru patří autentické pravoslavné liturgie a národní písně z různých částí Bulharska, které byly autorsky upraveny. Kouzlo výkonů se skrývá jednak ve čtyřhlasném provedení písní a také v následování bulharských folklorních tradic. Je možné v nich najít autorské jazzové prvky Veselina Nikolova a Antona Dončeva, stejně tak jako Krasimira Kjurkčijského.Na konci nezapomenutelného koncertu  bylo smíšené česko-bulharské publikum zajedno se slovy produkční festivalu Zlaty Holuškové: „Hlasy Eva-kvartetu patří k tomu nejlepšímu z Bulharska. Pyšní se křišťálovou čistotou, virtuozitou a neobvyklou sehraností. Při poslechu má člověk pocit jednoho mnohovrstvého hlasu.“ Je milé slyšet v zahraničí podobná slova o bulharském umění a kultuře.

13LETÁ BULHARSKÁ ZPĚVAČKA ZAZÁŘILA V KONCERTNÍM SÁLE NA ŽOFÍNĚ

12. října se v koncertním sále na Žofíně uskutečnil galakoncert „Zpíváme pro radost“. Zúčastnili se ho laureáti národních folklorních soutěží z Čech – Zpěváček a ze Slovenska – Slavíček. Pozvanými hosty byli i nositelé prvních cen z obdobných soutěží z Ruska, Rumunska, Srbska, Íránu a Bulharska. Bulharskou zástupkyní byla 13letá žačka z Karlova Nikol Šišmanová, která utopila VIP publikum v magii bulharského folklóru. Mladá zpěvačka, společně s ostatními účinkujícími, vystoupí ještě na dvou prestižních koncertech v Praze, a také díky spolupráci BKI i ve dvouhodinovém přímém vysílání programu Horizont bulharského národního rozhlasu ze studia Českého rozhlasu. Výjimečně úspěšným vystoupením a představením části bulharského folklóru na zdejší evropské scéně pokračuje 5letá tradice dobročinné spolupráce Bulharského státního radia a Národních folklorních sdružení České republiky a Slovenska.

 

Pořádáme kurzy bulharské lidové muziky a zpěvuPRAVIDELNĚ každé pondělí od 17 hodin v Bulharském kulturním institutu. Délka jednoho modulu je 60 minut. Vedoucí kurzu: Toni Dobreva.Kurzy bulharských lidových tanců pro začátečníkyPRAVIDELNĚ každé pondělí pořádáme kurzy bulharských lidových tanců pro začátečníky i středně pokročilé. Kurzy probíhají jednou týdně, každé pondělí od 18 hodin v Bulharském kulturním institutu. Délka jednoho modulu je 90 minut. Vedoucí kurzu: Todor Ralev. Více informací na tel.: 725 634 094 a na toma6@abv.bgOrganizátor: sdruženi “Zaedno”, www.zaedno.orgPodporuje Bulharský kulturní institut v Praze

V PRAZE SKONČILA MEZINÁRODNÍ VĚDECKÁ KONFERENCE O ÚLOZE ČESKÉ INTELIGENCE V BULHARSKU PO OSVOBOZENÍ

7 října, druhý den mezinárodní vědecké konference „Úloha české inteligence ve společenském životě Bulharska po jeho osvobození“, jejímiž hlavními organizátory bylo velvyslanectví bulharské republiky a BKI v Praze, byly na programu zajímavé referáty prof. Hany Gladkové z Karlovy univerzity, prof. Panajota Karagjozova ze Sofijské univerzity Sv. Klimenta Ochridského, doc. Dr. Ani Zlatevy z Ústavu historie, BAV, a dalších. Během závěrečné diskuse se všichni účastníci shodli na tom, že navzdory již známým faktům o úloze Čechů v osvobozeném Bulharsku je stále co objevovat a pracovat nad novými materiály o velkých osobnostech české kulturní „invaze“(prof. Jireček, bratři Škorpilovi, Ivan Mrkvička, Jaroslav Vešín aj.). Ale měli bychom se věnovat i téměř zapomenutým postavám společenského života a „zakladatelům novodobého Bulharska“ jako jsou například matematik se srdcem básníka Vladislav Šak, novinář Emil Čermák-Kozák, překladatel a etnograf Antoník Voráček a další. Téma probrané pod mezioborovým aspektem (na konferenci vystoupili historici, jazykovědci, literární vědci, novináři, matematici, umělečtí kritici atd.) obohatilo vědomosti všech přítomných a navíc dalo důvod k další vědecké práci. Během slavnostního zakončení konference v galerii BKI byly zároveň zahájeny dvě dokumentární výstavy. Jedna z nich je o zakladatelích archeologie bratrech Škorpilových (spojená s tématem konference) a druhá zahrnuje staré mapy „Evropa o Bulharsku“.

 

ZAHÁJENÍ MEZINÁRODNÍ KONFERENCE „ÚLOHA ČESKÉ INTELIGENCE VE SPOLEČENSKÉM ŽIVOTĚ BULHARSKA PO JEHO OSVOBOZENÍ“

6. října byla v sále Olymp (hotel Olympik v Praze) zahájena mezinárodní vědecká konference na téma „Úloha české inteligence ve společenském životě Bulharska po jeho osvobození“. Hlavními organizátory konference byli Bulharské velvyslanectví v ČR a Bulharský kulturní institut ve spolupráci s Filozofickou fakultou a Ústavem slavistických a východoevropských studií při Karlově univerzitě v Praze, Slovanským ústavem AV ČR, Fakultou historie Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského. Konference se zúčastnilo více než dvacet profesorů a vědeckých pracovníků z Bulharska a České republiky, mezi které patřil prof. Jan Rychlík a prof. Hana Gladková z Karlovy Univerzity v Praze, dr. Růžena Havránková, známá česká bulharistka dr. Dana Hronková, z bulharské strany odborníci z předních univerzit a bulharské akademie věd: prof. Panajot Karagjozov, prof. Kina Vačkova, doc. Iskra Baeva, doc. Margarita Mladenova, doc. Vladimir Penčev aj.

Jedním z cílů konference bylo vyjádřit obdiv činnosti značné skupiny českých intelektuálů a podnikatelů, kteří se po osvobození Bulharska v roce 1878 vydávají do země „bratrů Slovanů“, aby jim pomohli vytvořit novou státní administrativu a rodící se místní průmysl. Dalším cílem konference bylo představit široké české veřejnosti přínos českých odborníků z oblasti vzdělání, vědy, umění, kultury a průmyslu, jejichž jména se zařadila mezi zakladatele moderního bulharského státu.

Pro zajímavost prvním ministrem školství novodobého Bulharska byl profesor historie Konstantin Jireček, zakladateli moderní bulharské archeologie byli bratři Škorpilové, moderní pivovarnictví přinesli bratři Proškové. Ivan Mrkvička založil v Sofii Výtvarnou školu, na jejímž základě vzniká Umělecká akademie. Jedním z prvních režisérů a dramaturgů nově otevřeného Národního divadla v Sofii se stal Josef Šmáha. Pro mnoho českých hudebníků, učitelů a univerzitních profesorů, kteří milovali Bulharsko, se nově zrozený stát stal druhým domovem.

 

BULHARSKÉ RYTMY ROZHÝBALY PRAŽSKÉ OC PALLADIUM

26. září, na Evropský den jazyků, představilo jedenáct zahraničních kulturních institutů společný program. Bulharskému kulturnímu institutu v Praze patřila nejatraktivnější hodina mezi 17 a 18 h na otevřené scéně v nákupním centru Palladium. Todor Ralev, který v Praze vede folklorní skupinu bulharských tanečníků „Balgari“, dal dobrovolníkům z nadšeného publika lekci národních tanců. Pozornost upoutala jazyková soutěž o zajímavé ceny. Mimo jiné byl promítán reklamní film o Bulharsku „Kód věčnosti“.

 

FILM „LÉTEJTE S ROSSINANTEM“ NA FESTIVALU V MLADÉ BOLESLAVI

Bulharská komedie „Letejte s Rossinantem“ dosáhla na V.Mezinárodním festivalu evropských filmových úsměvů (13.-20. září 2008) velkého úspěchu. Režisér filmu Georgi Stoev byl poctěn cenou ředitele festivalu, jež se konal pod záštitou ministra kultury České republiky Václava Jehličky a hlavního partnera firmy Škoda-auto. Hosty festivalu byli kromě zmíněného režiséra i někteří hudebníci-herci, jako například Simeon Šterev-Banana (flétna), Georgi Dončev (kontrabas) a Itzko Finci se svými věhlasnými houslemi. Jejich vystoupení vyvolalo v publiku ovace a přidalo na skvělém pocitu, který promítaný film poskytl. Svědkem úspěchu bulharského filmu v soutěži festivalu byl i ředitel BKI v Praze Bojan Pančev.

 

Program - PDF - 34 kb

 

Cestování po americké přírodě s fotoaparátem v ruce4. září jsme v galerii BKI zahájili novou kulturní sezónu výstavou fotografií Alexandra Slavčeva „Cestování po Americe“. K prohlédnutí je zde okolo 40 velkolepých barevných fotografií z nejzajímavějších míst v USA – několik rezervací ve státech Utah, Arizona, Florida, Údolí smrti v Kalifornii, sopky a jedinečné exotické prostředí Havajských ostrovů atd. Výstava je výsledkem fotografování během tříletého pobytu v USA, kdy autor dvakrát projet tuto zemi autem a pořizoval snímky i z paluby letadla či helikoptéry.
Alexandr Slavčev je bulharský fotograf, který si nejdříve oblíbil fotoaparát jako koníček(v tomto období získal několik cen na v 80. letech populárních fotoprázdninách na černomořském pobřeží) a později z něj udělal profesi – zejména v České republice a v USA, kde vystudoval nejstarší fotografickou školu na světě Fotografický Institut v New Yorku. Pracuje v oblasti užité a experimentální fotografie a portrétu. Pořizuje černobílé i barevné fotografie, používá klasickou i moderní digitální techniku. Volný čas věnuje přírodě, odkud se obvykle vrací s kouzelnými fotografiemi, což dokazuje i jeho výstava.
Nebylo překvapivé, že se na vernisáži sešla spousta lidí. Alexandr Slavčev je dobře známý mezi místní kulturní společností a bulharskou diasporou v Praze. Vernisáže se zúčastnil i velvyslanec Bulharské republiky v ČR pan Zdravko Popov.

SOUBOR „GOCE DELČEV“ SI ZÍSKAL SRDCE TURISTICKÉ PRAHY

V létě, kdy v Praze ubývá jinak nespočet kulturních událostí, jsou v zájmu návštěvníků těchto akcí otevřené scény. Jedna z nich se nachází přímo v centru města za Stavovským divadlem, kde byla v roce 1787 pod dirigentským vedením samotného autora W.A. Mozarta uvedena premiéra opery Don Giovany. Poslední čtyři dny měsíce srpna patřilo toto místo V.Mezinárodnímu folklornímu festivalu „Pražský jarmark“. Mnohonárodnostnímu publiku, tvořenému jak turisty, tak i obyvateli Prahy, se představily vynikající folklorní soubory z České republiky, Japonska, Itálie, Řecka, Srbska, Bosny a Hercegoviny, Izraele, Nového Zélandu, Ruska a samozřejmě i Bulharska. Festival je součástí Evropských dnů kulturního dědictví v Praze, kdy dveře nejzajímavějších budov, památníků, kulturních center a areálů, zůstávají pro širokou veřejnost otevřené. To přidává historickému centru Prahy na jeho nezapomenutelnosti. Podmanivou národní hudbou, písněmi a tanci z jihozápadní oblasti Bulharska dodali účinkující ze sofijského souboru „Goce Delčev“ výjimečně mnoho k folklorní euforii, která pohltila celé náměstí. Překrásné národní kroje, zajímavé hudební nástroje, křišťálově čisté hlasy a virtuózní taneční kroky, tím vším si bulharští umělci získali velkou část publika i úspěch po celé čtyři dny. Vystoupení si nenechal ujít ani bulharský velvyslanec pan Zdravko Popov, ostatní diplomaté ani zástupci Bulharského kulturního institutu v Praze.

 

Ve velkém- malém světě karikaturisty Milka DikovaPražská kulturní veřejnost a velký počet příznivců grafického umění v českém hlavním městě měli možnost vidět díla jednoho z nejznámějších představitelů bulharské karikatury- Milka Dikova. 10.července v galerii BKI bila zahájena výstava jeho prací.Velký malý svět lidských osudů a událostí našeho známého karikaturisty upoutaly pozornost hlubokým smyslem svých nápadů a technikou grafické malby. Každá čára má zde svoje poslání, svůj význam a vyjadřuje určitou skutečnost. Celý život Milka Dikova je spojený s kreslením. Publikuje množství karikatur v novinách a časopisech, je držitelem mnoha zahraničních cen.Na vernisáži byli přítomní i významní čeští mistři satirické grafiky - Adolf Born, Miroslav Barták a Jiří Slíva, kteří jsou dlouholetými kamarády Milka Dikova. Zde vznikl i nápad, aby BKI uspořádal příští rok jejích společnou bulharsko-českou výstavu.Tento večer se uskutečnilo i slavnostní předání čestného uznaní od bulharského Ministra kultury pro popularizaci bulharské kultury v zahraničí a předání kopie pečeti cara Simona Velikého – uznaní dostal z rukou bulharského velvyslance malíř Valentin Popov, který už dlouhá léta žije a pracuje v Praze.

Gabrovská výtvarná škola na symposiu u Prahy

5. července v obci Všeradice (asi 30 km od Prahy) se uskutečnila vernisáž výstavy děl účastníků třetího mezinárodního výtvarného symposia. Této kulturní akce se zúčastnilo 15 malířů z Rakouska, Kanady, Ruska, Rumunska, Moldovy, Slovenska, Litvy a samozřejmě z Čech. Bulharsko bylo reprezentováno gabrovským malířem Miňem Bonevem, který vystudoval „Výtvarné umění“ na Univerzitě ve Veliko Tarnově. Zúčastnil se spousty národních a mezinárodních výstav a symposií a má čtyři samostatné výstavy. V roce 2004 získal v Gabrovu významnou cenu za výtvarné umění.

Na této výstavě prezentoval plátna, malby, sochy a keramiku v různých stylech a rozměrech. Jeho díla vynikala svojí barevností a skvělou technikou. Vernisáže se zúčastnili místní malíři, umělci, novináři a diplomaté zastupující zúčastněné země. Symposia se zúčastnil i zástupce BKI.

 

Nebývalý zájem o bulharský film na festivalu v Karových Varech

5. července v mimo soutěžním programu na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech se uskutečnilo první ze tří premiérových promítání filmu režiséra Stefana Komandareva „Svět je velký a záchrana kyne odevšad“ (bulharská, německá, slovinská a maďarská koprodukce). Po promítaní byl uspořádán koktejl, kterého se zúčastnili režisér a producenti - z bulharské strany Stefan Kitanov a z německé strany Karl Baumgartner, a také spousta zahraničních herců a novinářů. Na této kulturní akci byli též přítomni velvyslanec Bulharska Zdravko Popov a ředitel BKI v Praze Bojan Pančev. BKI je jednou z institucí, která se podílela na organizaci této kulturní události. Diváci udělují bulharskému filmu zatím první místo. Ceny ale budou známé až na konci festivalu a to 12.7. Účast našeho filmu na Mezinárodním festivalu v Karlových Varech je určitě obrovským úspěchem pro bulharskou kinematografii.

 

V „Klubu cestovatelů“ - pohoří Rila

24.června hostoval v galerii BKI „Klub cestovatelů“, při občanském sdružení Bulharů v Čechách - Zaedno. S vyznavači horské turistiky se Michal Kolář podělil se svými zážitky z loňského přechodu pohoří Rila - po trase: sedm rilských jezer; vrch Maljovica; Rilský klášter. Autor promítl krásní fotografie ze svého zdolání nejvyššího pohoří na Balkánském poloostrově. Velká část diváků odcházela s pevným přesvědčením, že v každém případě musí navštívit velkolepé pohoří Rila.

 

5.VÝROČÍ MLADÝCH BULHARSKÝCH TALENTŮ

16.června zazněl v galerii BKI již pátý koncert „Mladých bulharských talentů“, organizovaný občanským sdružením Bulharů v Čechách „Vazraždane“. Vystoupily děti Bulharů, dlouhé roky žijících v Praze, které se zabývajíhudbou. Největší úspěch měl 10-letý Filip Zajakov se svou hrou na housle a piano, který letos vyhrál 2.cenu za hru na housle a 3.cenu za hru na piano v soutěži Prague Junior Note, a zároveň i 1.místo v soutěži Plzeňské housličky, a je idržitelem zvláštní ceny nadace Bohuslava Martinů. Atrakcí večera byly první kroky po hudební scéně jeho 5-leté sestřičky Kláry, která odvážně vystoupila před náročným, ale vlídným publikem, se svými miniaturními houslemi. Svým programem potěšili i sestry pianistky Sabina a Laura Vasilevy, i Michael Foršt (housle) a Teodor Alabazov (kytara). Koncert byl zakončen folklorním dezertem – Michael Foršt a Kalina Slavova zazpívali národní píseň „Ceko le…“. Kromě velkého potlesku seúčastníkům dostalo i cen-dárků, zajištěných organizátory celé akce.

 

Talent známé bulharské hudební rodiny Vladigerových

K 109. výročí narození velkého bulharského skladatele Panca Vladigerova (1899- 1978) byl uspořádán koncert v galerii BKI v Praze. Účastnili se ho jeho vnoučata Ekaterina (piano a vokál), Konstantin (piano a klarinet) a Alexander (trumpeta), kteří žiji a pracuji ve Vídni. Měli jsme možnost slyšet jak skladby jejich známého dědečka, tak i hudební díla z nejnovějšího alba bratrů Alexandra a Kanstantina Vladigerových – „ Tulák v lásce“.

Publikum bylo nadšené talentem, který demonstrovala mladá generace hudební rodiny Vladigerových , v jejichž umění můžeme poznat prvky z bulharských národních písní a tanců.

 

„Tváří v tvař“ sochám Niny Ivanove a Lačezara Dočeva

Výstava se zajímavým názvem „ Tváří v tvář“ byla zahájená 3. června v galerii BKI v Praze. Její autoři jsou bulharští malíři Nina Ivanova (sochy z keramiky, kovu a dřeva) a Lačezar Dočev (sklo), kteří už několik let působí spolu. Název symbolizuje umělecké a osobní výzvy v jejich spolupráci. Do teď se zúčastnili mezinárodních výstav a soutěží v Kavazaki (Japonsko), Hanau (Německo) a v Rakousku. Kolekce, která je nyní vystavená v Praze (s některými změnami) byla už prezentovaná v Ruse, v galerii „ Sredec“ Ministerstva kultury v Sofii a ve Vidní. Oba autoři mají bohaté umělecké zkušenosti. Nina Ivanová vystudovala sochařství ve Veliko Tarnovo. Zúčastnila se nejrůznějších výstav jak v Bulharsku, tak i v zahraničí ( Makedonie, Německo, Francie atd.). Kromě sochy z kovu, dřeva, keramiky a jiných materiálů, vystavuje také obrazy, které mate možnost vidět i na výstavě v galerii BKI v Praze. Lačezar Dočev vystudoval výtvarní akademii v Rize, obor sklo design. Vyučoval v různých uměleckých školách a působil též v USA a v Anglii. Zúčastnil se různých výstav po Evropě (Německo, Maďarsko, Dánsko, Ukrajina, Rusko, Belgie, Francie, Anglie, Lucembursko atd.) i v Bulharsku. V záři bude spolu se svými kolegy reprezentovat Bulharsko v Evropském bienále skla v Dánsku. Není divu, že výstava „Tváří v tvář“ byla zahájená s velkým zájmem ze strany obyvatel hlavního města.

Další z bulharských dětí získalo „ Zlatou růži“ z Lidic.

Bulharsku se dostalo znovu velkého ocenění ve sféře výtvarného umění těch nejmenších. V předvečer mezinárodního dne dětí 1. června byly v galerii Lidice předány ceny ze 36. mezinárodní výstavy dětských obrázků „ Lidice –2008“. Galerie je zároveň vzpomínkové místo tragické události z II.sv. války , kdy byli vyvražděni obyvatelé Lidic.

Soutěže se zúčastnilo 6778 dětí ze 48 zemí. Z toho bylo vybráno 1011 obrázků (492 ze zahraničí).

Cenu „ Zlatou růži“ z Lidic získala i 8mi.letá žákyně Denica Valčeva z umělecké školy „ Gea“ v Loveč. Čestné uznání dostali dále Teodora Genčeva ze stejné školy, Veselina Janakieva z „ Dětské art studuu“ z Kozloduje, Veiora Zehiri z keramické umělecké školy v Plevenu, stejně tak i Persiana Penkova i Lacezar Manolov ze školy patřící ke kulturnímu klubu „ Rozvoj“ v Sevlievo a také Simona Zaharieva ze sdružení „ Šťastné dětství“.

Velkou ctí bylo to, že dílo držitelky medajle bylo publikováno v oficiálním katalogu výstavy a na pozvánkách. Podle mínění organizátorů i tento rok bulharští účastníci soutěže předvedli dobrou práci, jako ve všech minulých ročnicích soutěže.

Ceremoniálu se zúčastnili zástupci ministrů kultury a vzdělávání, mládeže a tělovýchovy České republiky František Mikeš a Dušan Lužný, generální sekretář komise pro UNESCO Pavel Škoda, velvyslanci, zástupci mezinárodních institucí, mezi kterými byl i ředitel BKI Bojan Pančev.

 

BULHARSKO V MÝCH SNECH

Již řadu let doprovází toto téma mezinárodní soutěž dětských kreseb mezi bulharskými obcemi sídlícími mimo svou vlast. Soutěž organizuje Agentura pro Bulhary v zahraničí. 27.května byla v galerii BKI-Praha zahájena výstava vítězných a oceněných kreseb. Celá akce se uskutečnila ku příležitosti 60.výročí od založení bulharské školy „Dr. Petar Beron“ v Praze. Proto je velká část obrázků dílem žáků a studentů této školy. Zajímavá je i část výstavy obrazů učitelky výtvarné výchovy Liuzy Stanevy, pod jejímž vedením se představili mladí „umělci“ z bulharské školy v Praze. Podle všeobecného mínění dokáže v dětech odhalit talent. Pestrost koloritu, životní optimismus, neskrývaná láska k vzdálené vlasti, to vše, co na vás na této výstavě dýchá, dokázalo potěšit i mnohočetné hosty – žáky, učitele, rodiče i ostatní, kteří dokážou docenit dílo mladých.

24. KVĚTEN V MIKULČICÍCH

Návštěva předsedy Národního shromáždění Republiky Bulharsko Georgi Pirinského v České republice se konala ve svátek bulharské kultury a osvěty a slovanského písemnictví 24.května. Tato oficiální delegace, jejíž součástí byli též vyšší bulharští duchovní a velvyslanci v České a Slovenské republice Zdravko Popov a Ognian Garkov, navštívila Mikulčice, kde se již tradičně scházejí Bulhaři z Čech, Slovenska a střední Evropy. Mikulčice byly významným městem za dob Velké Moravy, 9.st., kdy zde působili Cyril a Metoděj. Dnes zde nalezneme archeologický park, který je pod patronací UNESCA. Zde na pravděpodobném hrobě sv. Metoděje byla odsloužena mše metropolitou pravoslavné církve v Čechách a na Slovensku Kryštofem a plovdivským metropolitou Nikolajem, ale i dalšími pravoslavnými duchovními. K pamětní desce, nadepsané staroslověnsky, česky a bulharsky, byly s vděčností položeny věnce a květiny od obou velvyslanců, BKI v Praze, bulharských kulturně-osvětových sdružení z Prahy a Brna a spousty dalších organizací i jednotlivců. Folklorní sbory z Brna vystoupily s národními písněmi a tanci.

BULHARSKÁ KULTURA NA MORAVĚ

Pod tímto mottem se v podvečer 24. května – Dne bulharské kultury a slovanského písemnictví – konaly dny bulharské kultury. 19. května byla v sále Panorama zahájena výstava fotografií „Bulharsko – dějiny a současnost“. Sál se nachází v historicky nejvýznamnější budově v Brně, sídle starostů, starém přes 800 let. Fotografie zachycují přírodní pozoruhodnosti, architektonické cennosti, archeologické nálezy, duchovní a církevní centra a zároveň i momenty z každodenního života našich současníků. Všichni zúčastnění viděli symboliku toho, že Bulhaři i Češi společně slaví svátek bulharské kultury a slovanského písemnictví a to v zemi, kde kdysi na Velké Moravě šířili své písmo bratři Cyril a Metoděj, jejichž žáci našli útočiště v Bulharsku knížete Borise I. a cara Simeona Velikého, které se stalo kolébkou slovanské civilizace. Díky této výstavě si návštěvníci mohou udělat alespoň malý obrázek o Bulharsku, kde se dodnes udržuje Cyrilo-Metodějská tradice, spojující slovanstvo. Výstava vznikla za podpory bulharského kulturně-osvětového sdružení v Brně a Jihomoravského kraje.

SLAVNOSTNÍ KONCERT SMYČCOVÉHO KVARTETA „SOFIA“

Vyvrcholením řady akcí BKI-Praha ku příležitosti 24. května byl koncert smyčcového kvarteta Sofia, ve složení - prof.Angel Stankov (housle), Nikolaj Gagov (housle), Valentin Gerov (viola) a Jefrey Dean (violoncello). Koncert a následný malý koktail se konal ve velkolepém sále Muzea hudby v Praze. Na programu byly klasické skladby Josefa Haydena, Michaila Pekova aj., ale i výběr nejlepších tang. Mezi jinými se slavnosti zúčastnili velvyslanci i bulharský velvyslanec Zdravko Popov, diplomati, novináři, čeští přátelé Bulharska a bulharští spoluobčané, dlouhá léta žijící v České republice.

SVÁTKY AZBUKY V PLZNI

Další z řady vystoupení bulharské diaspory v Plzni. Důvodem byl svátek bulharské kultury a slovanského písemnictví – 24. května. BKI-Praha a místní kulturně-osvětový klub, s podporou krajské vědecké knihovny zorganizovali vernisáž dvou výstav najednou. 19.05. byly představeny výstavy „Azbuka – nová abeceda Evropské unie“ a „Ex-libris BG“. První z nich představuje foto-plakáty současného autorského písma absolventů Národní umělecké akademie a dalších bulharských mistrů písma. Inspiraci hledali ve staroslovanských symbolech a jiných znacích, objevených ve vykopávkách. Druhá výstava zachycuje práci 20-30 současných bulharských malířů z oblasti ex-libris – miniaturní grafika vyjadřující charakter a identifikující majitele knihy. Díla pocházejí z rukou Dimo Kolibarova, Eduarda Penkova, Krikora Kasapjana, Olgy Paskalevy, Petara Velikova, Christa Kerina, Juliana Jordanova a dalších. Hosté si mohli vychutnat lakoničnost kreseb, přesné vyjádření vztahu k vlastníkovi knihy i použití ironie, symbolu a metafory.

Kapitoly z minulosti Česko-bulharských kulturních vztahu

Druhá část jedno-jmenné knihy (Analogie komentovaných textů) byla prezentovaná 17. dubna před odborném publiku v Národní knihovně v Praze. Kniha zahrnuje období od osvobození Bulharska z osmanské nadvlády roku 1878 do počátků 20.století. Knihu uspořádala známá bulharistka Dana Hronková ve spolupráci s dlouholetou kulturní odbornicí Marií Manolovou- Motejlovou a se žurnalistkou Eli Mandažievou, která je také šéfredaktorkou časopisu pro bulharské menšiny v Čechách „ Roden glas“. Setkaní bylo organizováno Slovanskou knihovnou, která patří k Národní knihovně v Praze, bulharskou kulturně-vzdělávací organizací v České republice a s podporou BKI. Antologie je výjimečně bohatá na fakta česko-bulharských kulturních vztahů. České významné spisovatelé, žurnalisty a odborníci vycházejí hlavně z dojmů, které u nich zanechala naše země. Jak je známo spousta z nich se usadila na dlouhá léta v Bulharsku a zanechala tam hluboké stopy.

Koncert na památku pianisty Antona Dikova

Aby uctili památku svého učitele- našeho velkého pianisty a pedagoga prof. Antona Dikova, přijely do Prahy tři jeho žákyně. Některé z nich už žijí a pracuji v cizině. Vasilena Verbovska přijela z Bratislavy, Ruža Semova z Vídně a jeho dcera Elena Dikova ze Sofie. K nim se připojila i mladá violoncellistka Viktoria Verbovska, která studuje hudební Akademii v Praze. 14. dubna jsme je mohli vidět v BKI v Praze, kde hrály tvorby Beethovena, Chopena, Ravela ale také díla od Pančo Vladigerova a Veselina Stojanova. Prof. Anton Dikov zůstane v naších vzpomínkách jako vynikající umělec. Publikum se ale přesvědčilo o tom, že dědictví, které nám profesor zanechal nejsou pouze hudební záznamy, které po něm zůstaly, ale také žáci, kteří ho proslavují po celém světě. Po jeho stopách jde i jeho dcera Elena Dikova, která vyučuje ve Státní hudební akademii v Sofii.

BULHARSKÝ VEČER V PRAZE

Z iniciativy dvou občanských sdružení a za podpory BKI byl 11.dubna v Praze zorganizován bulharský večer. Během něho se představil bulharský umělec Pavel Charapov, žijící dlouhá léta v Čechách. K velké radosti dětí předvedl pohybové možnosti svých loutek, malující Pinochio, slepice, která snáší zlatá vejce a další. Místní folklorní skupina „Balgari“ nakazila velkou část publika svými tanci a po oficiálním vystoupení zapojila přítomné do bulharského chora. Nemalý úspěch měl i bufet s bulharskou národní kuchyní.

Klubový večer s jazzem v BKI- Praha

27. března měli příznivci jazzu možnost slyšet koncert českých a slovenských hudebníků, skrývajících se pod názvem kapely „Ça va“ . V neformálním prostředí se sklenkou bulharského vína publikum odměňovalo interprety potleskem za kvalitní hudbu, ve stylu melodického jazzu. Vystoupení bylo součástí programu mezinárodní spolupráce našeho BKI v Praze a českého centra v Sofii. (V budoucnosti skupina „Ça va“ vystoupí i tam a další bulharští muzikanti budou po koncertech v Českém centru naopak hostovat v Praze).

Bulharská účast na Dnech frankofonie v Praze - 2008

Tradiční bulharská účast na Dnech frankofonie v Praze, zajišťovaná BKI-Praha a Bulharským velvyslanectvím, byla letos pojata jako představení bulharského krátkometrážního filmu. Českému publiku, stejně tak jako pařížskému před několika měsíci, byly představeny filmy z mezinárodního festivalu krátkometrážního filmu “Filmini“, pořádaného na podzim 2007 v Sofii. Konkrétně šlo o „Minutite sled tova“ (Minuty potom) režiséra Nikolaje Todorova, „ Buntat“ (Vzpoura) Andrea Getova, „34“ Lubomira Mladenova a dvě krátké animace „Prestaplenie i nakazanie“ (Zločin a trest) Dimintra Jagodina a „Zuzu“ Miroslava Mirčeva. Společně demonstrují novou cestu naší kinematografie v jejím hledání a experimentech. Projekce proběhla 26.3. kinosálu Francouzského kulturního institutu.

Výroční výstava Valentina Popova

24.dubna v galerii BKI v Praze na oslavu svých šedesátých narozenin, malíř Valentin Popov zahájil svojí reprezentativní výstavu. Vystudoval umělecké gymnázium a Uměleckou akademii v Sofii. Od roku 1975 se odstěhoval do Prahy a začal zde pracovat. Na zahájení výstavy byli přítomni lidé, kteří obdivují jeho umění, mezi kterými i několik známých současných českých malířů. Valentin Popov je známý mezi bulharskou menšinou i jako dlouholetý umělecký pracovník (více jak 15 let) v Bulharském kulturním a informačním centru v Praze. Publiku byly představeny díla z různých období i cyklů rozvoje autora – olejomalba, grafika… Samotný název výstavy „Malé bolestí“ podává určitý obraz autorových utrpení , která si „odnesl“ z absurdity lidského bytí. Svoje vnitřní pocity a dojmy vyjádřil na plátnech. Z obrazů je vidět, že před námi stojí jeden skutečně celoevropský malíř. Bulhar s evropským viděním.

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ „SRPEN 1968“

3. dubna jsem zahájili novou dokumentární výstavu fotografií „Praha – 21. srpna 1968“. Přimělo nás k tomu již 40. výročí srpnových událostí. Autor Bohumil Dobrovolský. Byl svědkem dramatických událostí od počátků potlačování pražského jara a 21. srpen zachytil pomocí svého fotoaparátu. Výsledek své „práce“ vystavoval více než padesátkrát v různých zemích světa (Švédsko, Německo, Polsko, Rusko, Rakousko, Maďarsko, USA, Holandsko aj.). V současnosti, v době sjednocené svobodné Evropy jsou okolnosti a stejně tak i složitá politická situace, za které snímky vznikali, těžko pochopitelné pro mladou generaci. Podobné kulturní akce – jako tato výstava jsou důkazem toho, že již neexistují nevhodná témata mezi našimi státy a nezávisle na předchozích zkušenostech se těšíme nejen dobrých vztahům ze strany českého národa ale i skvělých vztahům obchodním.

ŽIVÁ TRADICE PRAVOSLAVNÉ IKONY

V předvečer 3.března – bulharského státního svátku - byla v galerii BKI-Praha slavnostně zahájena velmi zajímavá výstava. Svým způsobem představuje naše bohaté kulturně-historické dědictví. Za názvem výstavy „Živá tradice bulharské ikony“ se skrývá 24 mistrovsky provedených kopií nejznámějších převážně bulharských ikon, které jsou z velké části uloženy v kryptě chrámu sv. Alexandra Něvského a v Církevním muzeu v Sofii. Jsou dílem profesora dějin umění Justiniana Tilova (přednáší na Střední odborné škole užitého umění v Sofii), který si na zahájení svou výstavu osobně uvedl. V r. 2005 byly exponáty součástí programu Bulharska v Evropských dnech dědictví, s tématem „Jihovýchodní Evropa – společné dědictví“, vystavovány byly v sále Ministerstva kultury „Sredec“, v Domě Wittgenstein ve Vídni a v galerii BKI v Bratislavě. Výstava se těší velkému zájmu veřejnosti i ohlasu médií. Přístupná bude do konce března.

Stefan Canev a Dorotea Tončeva v BKI v Praze

Na základě pozvání ze strany bulharského kulturního institutu v Praze, přijeli spisovatel Stefan Canev a jeho manželka- herečka Dorotea Tončeva, a 5. března v galerii institutu uspořádali setkání se svými příznivci. Toto setkání bylo uspořádané k bulharskému státnímu svátku - 3.březen a zároveň bylo doprovázené prezentací velmi známé dvousvazkové knihy Stefana Caneva „ Bulharské kroniky“. Prezentace se zúčastnila i paní Katja Kalfova, zástupce vydavatelství „ Žanet 45“, které ve spolupráci s vydavatelstvím „Trud“, toto dílo vydalo. Před přeplněným sálem autor prozradil zajímavé momenty svého tvůrčího procesu při psaní těchto knih a zároveň odpověděl na otázky, které mu publikum kladlo. Jeho manželka Dorotea Tončeva recitovala básně svého manžela, což bylo odměněné dlouhým aplausem. Další den se v Slovanské knihovně u Národní knihovny v Praze uskutečnilo neformální setkání bulharského spisovatele s vedením knihovny, se zástupci místního PEN-klubu, s asociaci českých vydavatelů, s básníky, dramaturgy, překladateli atd. Přítomní přijali s velkým zaujetím vyprávění Stefana Caneva o stavu bulharské literatury, o její perspektivě a rozvoji.

FILMOVÝ MARATÓN V BKI-PRAHA

Úterý 26.února se stalo pravým filmovým maratónem – v sále BKI v Praze se promítalo několik bulharských filmů. První část, promítání dokumentárního filmu „Tatul a Perperikon – mezi bohy a lidmi“, shlédli dvě padesátičlenné skupiny žáků bulharské školy „Dr. Petra Berona“, kteří tímto částečně oslavili bulharský státní svátek 3.března(osvobození Bulharska od osmanské nadvlády). Díky tomuto dokumentu se i ti, co jsou daleko od své země, seznámili s nejnovějšími archeologickými objevy z posledních let, které do této oblasti Bulharska přilákaly místní i zahraniční turisty. Večer se uskutečnilo tradiční setkání studentů bulharistiky a slavistiky z UK, kteří v BKI již několik měsíců pravidelně sledují nejnovější bulharské filmy. Tentokrát jim byl představen nejlepší bulharský film roku 2006 „Opice v zimě“ (režisérka Nina Andonova). Mimo jiné vyhrál na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech v kategorii filmů z Východní Evropy.

BALKÁNSKÝ PLES V SRDCI PRAHY

15. února proběhla v Praze oslava svátku „Trifon Zarezan – balkánský ples a oslava vína“. Celý večer byl svázán se zvyky ku příležitosti Trifonovdenu a téměř vše probíhalo v duchu bulharských obřadů. Tradičně se ho zúčastnili přátelé Bulharska a Bulhaři žijící v Čechách. Tato akce, známá po celé Praze, je jedním z každoročně nejnavštěvovanějších bulharských setkání v České republice. Jak je známo, jarním zařezáváním vína v den sv.Trifona – 14.února, začínají v Bulharsku opět zemědělské práce. Během tohoto dne se v celé zemi hostí vínem. Symbolicky je pro tuto příležitost vybrán klub Baráčnická rychta v centru Prahy, jež je budovou organizace českých řemeslníků a zemědělců věnujících se udržování starých zvyků a obyčejů. Síla magického nápoje byla podtržena výjimečně bohatým programem. Jak tomu velí tradice, byl zvolen car vína na nový rok. Svátek, věnovaný patronu vinic a vína hudebně doplnila skupina P.I.F., která tímto zakončila své evropské turné, a již tradiční přátelé této akce, česká skupina GOTHARD a její rozpálené balkánské rytmy. Talentovaní tanečníci ze souborů „Balgari“ z Prahy, „Pirin“ z Brna a sólistka Ganka Diolgerova ze Sofie potěšili přítomné bulharskými chory. Podávaly se tradiční bulharské pokrmy a nápoje. Mezi mnohočetnými hosty z Česka a Bulharska byl i bulharský velvyslanec v české republice Zdravko Popov. Na organizaci tohoto velkolepého večera se podílelo Občanské sdružení Bulharů v Čechách „Zaedno“ a Bulharský kulturní institut v Praze.

Bulharsko na veletrhu HOLIDAY WORLD v Praze

Začal již tradiční mezinárodní turistický veletrh HOLIDAY WORLD. Byl zahájen v Praze na výstavišti v Holešovicích 14.února – v den svátku Trifon Zarezan a sv. Valentýna. Bulharsko, jako stálý účastník, se tentokrát stalo partnerskou zemí. Výchozí bod se skrývá za samotným mottem „Bulharsko – země s bohatým kulturním dědictvím“. Návštěvníci veletrhu se mohou seznámit s Bulharskem prostřednictvím široké expozice rozkládající se na ploše o 146m2. U našeho stánku jsou představeny kraje Velikého Tarnova, severního a jižního Černomoří, které nabízejí širokou škálu míst k odpočinku. Tentokrát si touroperátoři připravili méně známý program – zejména kulturní a historické objekty. Ve speciální vitrínce jsou vystaveny kopie světoznámého zlatého Panagjurského pokladu. Ale to není vše, na našem stánku je pro vás připraven skutečně pestrý program – ochutnávka bulharských vín a národní kuchyně, multimediální show, reklamní filmy o Bulharsku, folklorní soubor a jeho představení a trácký bodyart (henou malované trácké symboly – na zápěstí zájemců). Na tiskové konferenci, která se mimochodem těšila velkému zájmu, vystoupili zástupce předsedy Státní turistické kanceláře Stanislav Novakov a bulharský velvyslanec Zdravko Popov. Mluvilo se podpisu nové mezinárodní dohody, týkající se turistiky obou zemí – Bulharska i Česka. Do propagace tohoto významného vystoupení, spojeného s kulturní turistikou, se aktivně zapojil i BKI v Praze. Turistický veletrh HOLIDAY WORLD pokračuje až do neděle 17. února.

V Plzni byla představena bulharská kultura

4. února byla ve foyer radnice města Plzně zahájena tematická dokumentární výstava snímků vybraných z tvorby známého bulharského fotografa-malíře Ivo Chadžimiševa. Nese název „Bulharsko – dějiny a současnost“. Na zahájení výstavy, která je dílem Bulharského kulturního institutu v Praze a místní organizace Bulharů, byli přítomni velvyslanec Bulharska Zdravko Popov, ředitel BKI Bojan Pančev, starosta města, zástupci bulharské menšiny v Plzni, novináři, občané Plzně a mnoho dalších. Hostům byl promítnut také reklamní film o Bulharsku „Kód věčnosti“. Pěvecký a taneční soubor Lira z bulharské školy v Praze uvedl svůj folklorně zaměřený program.
Výstava o Bulharsku a jeho obyvatelích od starověku po dnešek bude otevřena do konce měsíce. Podle očekávání bude navštívena desítkami a stovkami občanů Plzně, kteří každodenně navštěvují radnici z různých důvodů.

Setkání s autorem knihy o bulharské obci v Česku

Setkání s autorem knihy „Bulharská obec v Česku a na Slovensku.“ se uskutečnilo 24. ledna v Denním klubu Bulharského domu v Praze. Celou akci uspořádala Bulharská kulturně-osvětová organizace za podpory Bulharského velvyslanectví a BKI. Autorem je doktor historie Kostadin Gardev, zabývající se novými a nejnovějšími dějinami na Historickém ústavu při Bulharské akademii věd. Je známý svými výzkumy problému emigrace bulharských občanů do střední Evropy, Jižní a Severní Ameriky. Zúčastnění představitelé místní obce projevili mimořádný zájem o diskusi o faktech z dlouholeté historie bulharských imigrantů v Česku a o současném stavu bulharské diaspory v této zemi.

 

Tři bulharští profesoři ukázali Praze svá díla

„Hudba na papíře“ - tak byla pojmenována výstava, kterou představila sofijská galerie „Debut“ a BKI v Praze. Zde byla také 16. ledna zahájena. Nápad vznikl ku příležitosti 200 výročí narození W.A.Mozarta (v roce 2006). Výstava se skládá z 35 obrazů (akvarel, guaš, koláž) tří profesorů malířství Národní výtvarné akademie v Sofii Vichroni Popnedeleva, Andreje Daniela a Gredi Assy. Autoři používají různé prostředky a přístupy k tématu hudby. Například Gredi Assa si s lehkostí podmaňuje prostor a své práce naplňuje náladou a elegancí zatvrzelého experimentátora. Hudba je podle něj sdílení samo o sobě. Andrej Daniel vytváří portréty jak velkých muzikantů (Beethoven, Mozart, Bach) tak i bezejmenných interpretů vážné hudby, jazzu, swingu, představujících každodenní a nezidealizovanou tvář jejich práce. Kolorit Vichroni Popnedeleva je jasný a pestrý. V jeho díle je hudba vichrem vášní a bohatství barev.
Po úspěchu, který výstava sklidila v Sofii a ve Vídni , hledá pochopení i u kulturní obce v Praze. Dobrým začátkem je, že zajímavé téma a zvučná jména umělců, jejichž práce je známá nejen v Bulharsku, na vernisáž přilákaly velké množství milovníků bulharského umění a kultury.

 

 

Archiv 2007 CZ

 

 

Dobročinná prodejní výstava v BKI-Praha

6. prosince byla v galerii BKI zahájena vánoční dobročinná výstava. Prodávané předměty byly zastoupeny keramikou z ateliéru „Akcent“ v Praze a bižuterií ze sítě obchodů „Jana“ ze Sofie. Keramické předměty a obrazy pocházejí z rukou absolventů Bulharské umělecké akademie – Ljubomira Ivanova a Ivana Angelova, kteří žijí a tvoří v Praze. Autory šperků je dvacet nejlepších a žádaných mistrů stříbrné umělecké bižuterie z Bulharska, kteří si však vybojovali uznání i v zahraničí. První vernisáže se zúčastnily členky klubu žen velvyslanců v České republice, diplomati, politici, novináři a vážení představitelé místního umění a kultury. 8. prosince se uskutečnilo druhé zahájení výstavy pro širokou veřejnost. Sešel se rekordní počet hostů, kteří vysoce ocenili vystavované předměty a neváhali jich velkou část koupit. Část vybraných peněz půjde jako dar české nadaci Život dětem.

Valja Balkanska ohřála srdce Bulharů v Čechách

5. 12. se publikum v pražském klubu Akropolis, které z velké části tvořili místní Bulhaři, cítilo neuvěřitelně šťastně díky překrásnému koncertu znamenité pěvkyně národních písní Valji Balkanske. Její magický hlas doprovázený kaba-gajdou Petara Janeva donutil část hostů spontánně zatancovat bulharská chora. V sále jakoby ožil nenapodobitelný duch Rodop… Koncertem v Praze pěvkyně ukončila své turné po České republice, na jehož organizaci se podílelo občanské sdružení Bulharů v Česku „Vazraždane“ a BKI v Praze. 1.prosince vystoupila Valja Balkanska před bulharskou diasporou v Ostravě a 3.prosince i v Písku. Další triumf představitelů bulharského folklóru v zahraničí.

Icko Finci a Vasil Parmakov na klubovém večeru v BKI – Praha

20. prosince 2007 uvedl BKI v Praze klubový večer. Vystoupení velkého bulharského herce a muzikanta Icka Finciho a známého jazzového pianisty Vasila Parmakova bylo publikem přijato maximálně kladně a vřele. A jak by ne vždyť program byl skutečně pestrý a ke slyšení byla argentinská tanga, vídeňské valčíky, francouzské šansony, ruské , cikánské nápěvy, česká klasika, jazz, pop, staré šlágry, vlastní kompozice a improvizace. Hodinu a půl bez přestávky dokázali oba umělci bavit publikum a to nejen hudbou ale i inteligentním humorem.

Prof. Nikolaj Ovčarov v Praze představil Bulharsko jako kolébku starověkých civilizací

17. listopad 2007 BKI v Praze zorganizoval setkání se známým bulharským archeologem profesorem Nikolajem Ovčarovem, který mluvil na téma „Bulharsko – kolébka starověkých civilizací“. S přeplněným sálem se podělil o vlastní dojmy z vykopávek thráckého kamenného města Perperikon ve východních Rodopech, na kterých pracuje jako vedoucí odborné skupiny již několik let. Odpověděl na nesčetné dotazy týkajících se nejnovějších objevů. Promítal se dokumentární film „Rodopy – svaté pohoří Thráků“. Dále si hosté mohli prohlédnout výstavu fotografií výtvarníka-fotografa Ivo Chadžimiševa. Zahrnující charakteristické a více méně již charismatické archeologické nálezy z dob Thráků – zlaté poklady z Panagjuriště a Valčitrnu, stříbrné z Borova a Rogozenu, hrobky ze Sveštari a Alexnadrova, bronzovou hlavu odriského cara Sevta III., zlatou masku z „údolí thráckých carů“ v blízkosti Kazanlaku a spoustu dalších thráckých artefaktů. Druhý den se prof. Ovčarov společně se zástupkyní předsedy cestovních kanceláří Stelou Baltovou zúčastnil diskuse o rozšiřování bulharské účasti na českém trhu turistických služeb. Místním novinářům, businessmanům a dalším byly popsány perspektivy rozvoje mezinárodní turistiky, zejména kulturní. Byl jim také promítnut film „Orfeus – virtuální muzeum“ o podstatě thrácké kultury v Bulharsku. Pobyt prof. Ovčarova v Praze zachytil velký ohlas místních médií. Poskytl několik rozhorů a to i nejprodávanějšímu deníku Lidové noviny. Zúčastnil se půlhodinového vysílání na informačním programu „24 hodin“ České televize.

Církevní zpěvy v pravoslavném kostele v Praze

17. října 2007 se v pravoslavném kostele sv. Cyrila a sv. Metoděje v Praze uskutečnil koncert kolegia komorní hudby „Arsmuzika Šumen“ s názvem „Blahoslov, duše moje, Hospodina“. Na organizaci spolupracoval BKI s duchovním vedením české pravoslavné církve. Na programu byly církevní pravoslavné písně ruských a bulharských skladatelů. Čtrnáctičlenný smíšený chór se skládal především z přednášejících a studentů oboru Hudební pedagogika z šumenské univerzity a učitelů hudby středních škol v Šumenu. Vedoucí a dirigentka sboru Juliana Panova učí dirigování na univerzitě. Sbor má za sebou více než 120 vystoupení v zemi i v zahraničí a v současnosti končí své zahraniční turné (Rumunsko, Maďarsko, Slovensko, Česko, Slovensko) s projektem „Hlas Bulharska od starověku po dnešek“, který je financován Komunikační strategií Bulharska v rámci EU. 18. října 2007 koncertovalo kolegium komorní hudby „Arsmuzika Šumen“ v Mladé Boleslavi.

„Zpíváme pro radost“ – galakoncert na pražském Žofíně14. říjen 2007 byl velkým folklorním svátkem. Jeho oslava, i s bulharskou účastí, proběhla v překrásném paláci na Žofíně. Během galakoncertu se představili finalisté tradičních každoročních dětských soutěží ve zpěvu národních písní – český Spěváček a slovenský Slavík. Speciálními hosty byli vítězové národních dětských folklorních soutěží z Ruska, Polska a Bulharska. Dobrou náladu v sále udržovalo několik orchestrů s národními instrumenty, mezi nimi i orchestr Brněnského rozhlasu a vojenského sboru Ondráš. Mezi ostatními hosty zářil mistr klarinetu a saxofonu Felix Slováček a nejznámější slovenský operní pěvec Peter Dvorský. A v tomto úžasném programu nezůstala bez povšimnutí ani bulharská pěvkyně Žasmína Cvetkova, studentka jazykového gymnázia „Jane Sandanski“ v Blagoevgradu. Nadšenému publiku zazpívala písně ze svého rodného kraje – Pirinské Makedonie.

Bulharští studenti hudby okouzlili pražské publikum

18. října 2007 zorganizovali BKI v Praze a vedení Národní hudební akademie „Pančo Vladigerov“ koncert svých studentů. Před plným sálem BKI-Praha vystoupili pěvci Nadežda Kondaklieva, Veneta Grigorova, Dejan Varbanov a Veselin Michajlov v doprovodu pianistky Natalie Antonovy a Nadeždy Canovy. Na programu byly árie z oper Kouzelná flétna, Figarova svatba, Lazebník sevilský, Carmen, hudba skladatelů zvučných jmen jako Puccini, Rossini, Verdi atd. a písně Dobri Christova, Pančo Vladigerova, Georgi Kostova a Ivana Marinova. Pianistka Nadežda Canova zahrála skladby Ference Liszta a Georgi Kostova. Na publikum udělaly dojem pozoruhodné výkony mladých umělců, kteří navzdory svému věku předvedli zralost vokální i výrazové techniky. Byli přímým důkazem, že Bulharsko je země hudebních a pěveckých talentů.

Evropský den jazyků – Den otevřených dveří

BKI v Praze přivítal Evropský den jazyků – 26. září – jako Den otevřených dveří. Pro několik desítek návštěvníků, kteří projevili zájem se seznámit s naším novým kulturním centrem, byla připravena tématická výstava o vzniku a vývoji azbuky, jakožto první abecedy tohoto typu v EU. Mezi hosty různých věkových kategorií nás navštívili žáci základních škol, studenti i důchodci. 9. října proběhlo v Zrcadlovém sále MŠMT předávání cen Evropského dne jazyků a to za účasti představitelů všech zúčastněných kulturních institutů společně s BKI.

Mladí čeští hudebníci koncertují v BKI-Praha

BKI v Praze a České centrum v Sofii odstartovali nový společný projekt. Bulharští a čeští muzikanti budou postupně vystupovat v obou sídlech kultury a poté budou se svým publikem sdílet i zážitky z předchozích koncertů. 24. září proběhl první koncert z celého cyklu. Vystoupili mladí, ale již mezinárodně uznávaní čeští hudebníci Jakub Novák (viola, nositel evropské hudební ceny Gustava Mahlera) a pianista a skladatel Petr Popelka. Na programu byly skladby J.S.Bacha, R.Schumana, D.Šostakoviče, M.Brucha, ale i vlastní kompozice Petra Popelky věnovaná Šostakoviči. Po úspěchu, kterého dosáhli před místním publikem, se již netrpělivě těší na vystoupení před tím sofijským, kterému mimo jiné zahrají i díla bulharských skladatelů.

Výstava „Reálné prostory“

17. září byla v BKI-Praha zahájena reprezentační výstava „Reálné prostory“, která je částí sekce „Socha“ při Sdružení bulharských umělců. Expozice zahrnuje díla 40 současných bulharských sochařů a 20 malířů. Kurátorem výstavy je sochař Ivan Čolakov. Současně se zde prezentují autoři – Borislav Rusinov, Spas Kirčev, Leda Starčeva, Stefan Stefanov, kteří se drží tradičního sochařství, figurativního řešení a kompozice pohybu v prostoru, jakožto i druzí, kteří se opírají o statickou kompozici, jako Dimitr Sotirov, Ilija Ivanov, Georgi Žekov. Stranou je zvláštní vnímání holého těla v tvorbě Kirila Mateeva, Radoslava Simeonova, Dimitra Raškova. Ovšem nevyhneme se ani originálním dílům, která jsou svým způsobem průlomem prostoru – díla Milana Anreeva, Petra Chadžiganeva, Kamena Taneva, Ilko Nikolčeva, Emila Bačijského, a zároveň plastikám , zamýšleným jako symbol a znak – Ivan Čolakov, Penčo Dobrev, Ivan Rusev, Valentin Gospodinov, Petko Genov, nebo určeným intimnímu místu v interiéru. Grafiky, doplňující výstavu, jsou v neustálém dialogu s formami prostoru a míchají se s celkovou strukturou plastických i rovných znaků a poslání. Návštěvníci této výstavy, organizované BKI-Praha, se cítili uspokojeni setkáním s tím nejlepším od mistrů bulharské plastiky a grafiky.

 

Partneři

Svilen Todorov © 2014 www.st-concept.com All rights reserved.